TWO METHODOLOGIES in French translation

• deux méthodes
• deux méthodologies

Examples of using Two methodologies in English and their translations into French

Since the local labour market represented largely private sector employers it should not be expected that a high degree of consistency would prevail between various aspects of the two methodologies;
Étant donné que le marché du travail local comprenait essentiellement des employeurs du secteur privé, il ne fallait pas s'attendre à une très grande cohérence entre divers aspects des deux méthodes;

where an explanation has been provided with respect to one of these two methodologies, the explanation to be included with respect to the other may not need to be as elaborate.
où une explication a été donnée au sujet de l'une de ces deux méthodes, il n'est peut-être pas nécessaire que l'explication à donner pour l'autre méthode soit aussi détaillée.

had established two methodologies, which would come into effect as of January 2012.
a défini deux méthodes qui entreront en vigueur en janvier 2012.

determine which areas should receive priority attention. It combines two methodologies for gauging poverty,
de manière à déterminer quelles sont les zones géographiques prioritaires en associant deux méthodes de mesure de la pauvreté:

since the survey processes under the two methodologies, were broadly the same.
les procédures d'enquête prévues dans les deux méthodes étaient très largement les mêmes.

the Department of Field Support believe that greater communication with staff in the field aimed at explaining the two methodologies and the basis for salary setting would probably be useful.
des ressources humaines et le Département de l'appui aux missions estiment qu'une meilleure communication avec le personnel sur le terrain afin d'expliquer les deux méthodologies et la fixation des traitements serait probablement utile.

the results of the application of the two methodologies underlying this study show that.
les résultats de la mise en oeuvre des deux méthodologies qui sous-tendent cette étude montrent que.

There are many subtile differences between the two methodologies.
Les deux méthodes présentent nombre de différences subtiles.

Are the first two methodologies passive and the third quantitative?
Est-ce que les deux premières méthodes sont à gestion passive et la troisième à gestion quantitative?

the combination of two methodologies has been key for this new project.
il a fallu unir, dans ce nouveau projet, deux méthodologies fondamentales.

As demonstrated, the main difference in the two methodologies for estimating the net benefits to client firms is the treatment of salaries.
Comme nous en avons fait la preuve, la principale différence entre les deux méthodes de calcul pour l'estimation des bénéfices nets des entreprises clientes est le traitement des salaires.

To approve, in addition to the two methodologies approved at its tenth meeting, the following seven
D'approuver, en sus des deux méthodes qui avaient été approuvées à sa dixième réunion,

real cohort information-as is available in many OECD countries-would be necessary to fully explain differences in the two methodologies.
sur une cohorte réelle plutôt que synthétique(telle que disponible dans plusieurs pays de l'OCDE) serait nécessaire pour fournir des explications détaillées sur les différences entre les deux méthodologies.

Ontario is a hybrid of the two methodologies, with a blend of heritage pricing for coal,
L'Ontario marie les deux méthodes avec un mélange de prix patrimoniaux pour les centrales hydroélectriques,

While Ontario is a hybrid of the two methodologies, with a blend of heritage pricing for coal,
L'Ontario marie les deux méthodes avec un mélange de prix patrimoniaux pour les centrales hydroélectriques,

which reflects the progress achieved in the harmonization of these two methodologies.
ce qui témoigne des progrès réalisés pour harmoniser ces deux méthodologies.

With the additional data provided, the 2007 Working Group will be capable of conducting a true comparison of the two methodologies and ensure possible cost changes are justified during the next Working Group.
Avec ces données supplémentaires, le Groupe de travail de 2007 pourra procéder à une véritable comparaison des deux méthodes et garantir le bien-fondé des modifications qui pourraient être décidées au cours de la réunion du prochain Groupe de travail.

The main difference between the two methodologies is that their analysis used five-year age groups to proxy individual birth cohorts when estimating their cohort model for the United States,
Les deux méthodes se distinguent essentiellement par le fait que ces auteurs font appel à des groupes d'âge définis par tranche de cinq ans pour estimer leur modèle de cohorte relatif aux États-Unis,

Two methodology and implementation meetings were held, in Rome
Deux réunions sur la méthodologie et la mise en œuvre ont eu lieu en 2006,

Two specific methodologies can then be used.
Deux méthodologies spécifiques pourraient être alors explorées.