Examples of using Values given in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
be taken into account, then doing so can occur when ascertaining both the inputs of evaluations(the values given to particular effects of policy options)
l'équité doit être prise en considération, cela peut se faire autant lors de la détermination des intrants des évaluations(les valeurs données à certains effets des options politiques)L Note that the tyre pressure should always correspond to the values given in the Chapter"Technical details",
L Veillez toujours à ce que la pression des pneus corresponde aux valeurs indiquées au chapitre« Caractéristiques techniques»,The present note reproduces the values given by the countries in their summary tables e.g., total releases,
La présente note reproduit les valeurs fournies par les pays dans les tableaux récapitulatifs volume total de rejets,increase the tyre pressure with reference to the values given in§ 3.2.
augmenter la pression des pneus selon les valeurs données dans le§ 3.2.The values given in these instructions have been measured in accordance with a standardized measurement procedure specified in EN 60745
Les valeurs indiquées dans les présentes instructions ont été mesurées conformément à la procédure de mesure standardisée, spécifiée dans la norme EN 60745,If no rewinding has been done, a welding machine that has been cleaned and/or revised must pass an applied voltage test with test voltage values equal to 50% of the values given in table 2 of paragraph 6.1.3.
Si aucun réenroulement n'a été effectué, un poste à souder nettoyé et/ou révisé doit passer un essai de tension appliquée avec les The average of the values given by all the participating[Technical Services]/[test laboratories]
La moyenne des valeurs indiquées par tous les[services techniques]/[laboratoires d'essai]The actual activity of the isotope released should be multiplied by the factor given in Table 2 and then compared with the values given in the definition of each level.
L'activité réelle de l'isotope rejeté devrait être multipliée par le facteur indiqué dans le tableau 2 puis comparée aux valeurs données dans la définition de chaque niveau.The minimum desirable distances for the steering compass may be reduced to 65 per cent of the values given by the diagram provided that no distance is less than 1 m.
Pour les compas de route magnétiques, les distances minimales peuvent être réduites à 65% des valeurs indiquées dans le diagramme, à condition qu'aucune distance ne soit inférieure à 1 mètre.outdoor unit must not exceed the values given in the"LIMITS TO THE LENGTH
l'unité extérieure ne doit pas dépasser les valeurs indiquées dans le paragraphe"LIMITES DE LONGUEURThe values given have been determined in accordance with the rules
Les valeurs indiquées ont été déterminées selon des règlesThe values given have been determined in accordance with regulations
Les valeurs indiquées ont été déterminées selon des règlesWith the sensor errors specified in Appendix 3, the values given relate to the best possible manual plotting performance under environmental conditions of plus and minus ten degrees of roll.
Étant donné les erreurs du capteur spécifiées à l'Annexe 3, les chiffres indiqués correspondent aux meilleurs résultats qu'il est possible d'obtenir par pointage manuel dans des conditions d'environnement de ± 10 degrés de roulis.t for the various signal lights; the values given apply to the light radiated by the signal lights.
t pour les divers feux de signalisation; les valeurs indiquées s'appliquent au flux lumineux émis par les feux.When the answer to a variable is required only for some values given to a previous collected variable,
Lorsque la réponse correspondant à une variable n'est nécessaire que pour certaines valeurs attribuées à une variable prise en compte précédemment,In Subversion 1.4, the values given to svnsync's--username and--password command-line options were used for authentication against both the source and destination repositories.
Dans Subversion 1.4, les valeurs assignées aux options--username et--password de svnsync étaient utilisées pour l'authentification à la fois par le dépôt source et par le dépôt destination.The individual values given to a dimension by all subjects were first averaged,
On a commencé par calculer la moyenne des valeurs données à chaque critère par l'ensemble shall not be less than the values given in Table 7A.5.
ne doit pas être inférieure aux valeurs données C For Parties that do not include CO2 emissions from biomass burning in their carbon stock changes estimates under the respective land categories, the values given for the"Other estimation parameters" or"Carbon stock changes" from the land categories where the burning occurs should be used.
C Pour les Parties qui ne comptabilisent par les émissions de CO2 résultant du brûlage de biomasse dans leurs estimations des variations du stock de carbone pour les catégories de terre correspondantes, il conviendra d'utiliser les valeurs données pour les <<Autres paramètres d'estimations>> ou les <<variations du stock de carbone>> dans le cas des catégories de terres concernées par le brûlage.the stress at the most severely stressed point of the elements shall not exceed the values given in either the relevant standards of 6.2.5.2
la contrainte au point des éléments où elle est la plus élevée ne doit pas dépasser les valeurs indiquées dans les normes applicables mentionnées au 6.2.5.2
