WAS IMPLICIT in French translation

There was implicit agreement that this shift in the focus of international assistance could best be achieved through a nationally driven process for the creation of domestic conditions for sustainable economic activity.

Il a été implicitement convenu que la meilleure solution, pour le recentrage de l'assistance internationale, serait d'appuyer la création de conditions internes favorables pour une économie viable dans le cadre d'un processus piloté par les pays.

expulsion of foreign nationals was implicit in any discussion of international migration.

l'expulsion des ressortissants étrangers sous-tend toute discussion relative aux migrations internationales.

If a specific time limit for termination of the act was set at the time of its formulation(or if termination was implicit following the performance of one or more acts);

Si, lors de son accomplissement, il a été prévu qu'il prendrait fin à un moment précis(ou s'il était implicite qu'il prendrait fin suite à l'exécution d'un ou de plusieurs autres actes);

Services, in which the requirement for communications to be in writing was implicit.

de services, où est également implicite la nécessité de communiquer par écrit.

while in others their invocation was implicit in the substance addressed.

dans d'autres, ils le sont implicitement, dans le fond du sujet traité.

In fact, the idea for such a handbook was implicit in the discussions that the young people had at the above-mentioned Prevention Forum,

En fait, l'idée d'un tel guide était implicite dans les discussions que les jeunes ont eues lors du Forum,

The last suggestion was objected to since it was implicit, by virtue of the discretionary nature of the relief under article 17, that the court would, in deciding whether to give relief

Des objections ont été faites à cette dernière suggestion dans la mesure où il était implicite, en vertu de la nature discrétionnaire des mesures prévues à l'article 17,

However, minors under 18 years of age who have married with a court's permission are entitled to obtain a passport on the ground that this was implicit in the permission granted by the court at the time of their marriage.

Cela étant, les personnes âgées de moins de 18 ans qui se sont mariées avec l'autorisation d'un tribunal ont le droit d'obtenir un passeport au motif que ce droit était implicitement reconnu dans l'autorisation accordée par le tribunal au moment de leur mariage.

to make clear in the text of article 26 a point that was already clear in the United Nations commentary and was implicit in the language of the last sentence of prior paragraph 1,

cette modification présentait un intérêt car elle éclairait dans le texte de l'article 26 un point qui était déjà clair dans le commentaire et était implicite dans la formulation de la dernière phrase de l'ancien paragraphe 1,

principles of jus in bello, since such compliance was implicit in the notion of"a lawful measure of self-defence.

car ce respect était sous-entendu par la notion de<< mesure licite de légitime défense.

for the duty of United Nations and associated personnel not to interfere in the internal affairs of the host State gave rise to doubts as the underlying idea was implicit in present subparagraph a.

ne pas s'ingérer dans les affaires intérieures de l'État hôte a suscité des doutes du fait que l'idée sous-jacente était implicitement contenue dans l'actuel alinéa a.

since it was considered that the possibility to withdraw only the vitiated part of the communication was implicit, at least by way of interpretation,

ajouts proposés estimant que la possibilité de ne retirer que la partie erronée de la communication était implicite, du moins par interprétation, dans le droit

she said that indirect discrimination was implicit in the broad definition of discrimination set out in the Equality of Opportunity and Treatment in Employment

la discrimination indirecte est implicite dans la définition élargie de la discrimination figurant dans la loi relative à l'égalité des chances

confirm whether a claim of article 9, paragraph 1, was implicit in his complaint, and to provide it with information on his release.

le grief tiré du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte était implicite dans sa plainte et de donner des renseignements sur sa remise en liberté.

That requirement was implicit in the system as originally conceived for the Legislative Guide,

Cette exigence est implicite dans la conception qui a présidé au départ à l'élaboration du Guide

the international nature of the wrongful act was implicit in draft article 3

la nature internationale de l'acte illicite était implicite dans le projet d'article 3

the international nature of the wrongful act was implicit in draft article 3

le caractère international du fait illicite est implicite au projet d'article 3

Mr. GLOSBAND(Observer for the International Bar Association) said he thought it was implicit that no relief was granted automatically upon recognition, and that the foreign representative must make an application

GLOSBAND(Observateur de l'Association internationale du barreau) pense qu'il est sous-entendu qu'aucune mesure conservatoire n'est accordée automatiquement lors de la reconnaissance et

Disagreement was also expressed with the view that there was no need to refer to"political independence of the State", since it was implicit in"territorial integrity";

On a également contesté l'opinion selon laquelle il n'était nul besoin de viser << l'indépendance politique de l'État>>, implicite dans l'<< intégrité territoriale>>;

It was said that the arbitration rules became applicable as a result of agreement of the parties and that, while it was implicit that the parties could decide to modify their agreement,

On a dit que les règles d'arbitrage devenaient applicables à la suite d'un accord des parties et que, même s'il allait de soi que les parties pouvaient décider de modifier les termes de leur accord,