WHEN THE OFFENCE IS COMMITTED in French translation

• lorsque l'infraction est commise
• si le délit est commis
• lorsque les infractions sont perpétrées

Examples of using When the offence is committed in English and their translations into French

agents are imputed to the corporation when the offence is committed in the course of their duties
les agents de sociétés sont reprochées à la société si ces infractions ont été commises dans l'exercice de leurs fonctions

Trafficking in Persons does not have the mandate to follow up on complaints of trafficking in persons when the offence is committed by organized criminal groups.
de la traite des personnes n'a pas pour mandat de faire le suivi des plaintes relatives à cette traite quand l'infraction est commise par des groupes de la criminalité organisée.

of article 63 of the Criminal Code, the statute of limitations starts to run from midnight on the day when the offence is committed, or, if the offence is a continuing offence, at midnight on the day it ceases.
conformément à l'article 63 du Code pénal le délai de prescription commence à courir à minuit le jour où l'infraction a été commise ou pour une infraction continue, le jour où elle a cessé.

The aforementioned penalties are increased to the next higher range when the offence is committed by a person in authority,
Les peines susmentionnées sont aggravées lorsque l'infraction est commise par une autorité, un fonctionnaire, un avocat, un médecin,

Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in article( s)[…] when the offence is committed in the territory of that State or on board a vessel
Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions établies conformément à l'(aux) article(s)[…] lorsque l'infraction est commise sur son territoire ou à bord d'un navire

the Egyptian courts have jurisdiction not only when the offence is committed in Egypt, regardless of the nationality of the offender,
les tribunaux égyptiens sont compétents aussi bien lorsque l'infraction est commise en Égypte, quelle que soit la nationalité de l'auteur,

Ordinance, etc.] when the offence is committed on board an aircraft which is operated by the Government of[State].169.
etc.] lorsque l'infraction est commise à bord d'un aéronef exploité par le gouvernement de[l'État]169.

simply require jurisdiction to be established when the offence is committed in the territory of the State
demandent simplement que la compétence soit établie lorsque l'infraction est commise sur le territoire de l'État

When the offence is committed against a minor, the offender shall be punished by imprisonment from two to ten years even if there was no use of force,
Lorsque le délit est commis contre un mineur, l'auteur du délit est sanctionné par une peine d'emprisonnement de deux à dix ans,

including the offence of torture, when the offence is committed within the territory of the Republic
y compris tout acte de torture, lorsque l'infraction a été commise sur le territoire de la République

While a State party to the Trafficking in Persons Protocol is required to exercise jurisdiction over trafficking in persons for the removal of organs when the offence is committed in its territory(see art. 15(1) of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime),
Si un État partie au Protocole relatif à la traite est tenu d'établir sa compétence à l'égard de la traite de personnes à des fins de prélèvement d'organes lorsque l'infraction est commise sur son territoire(voir art. 15 1) de la Convention des Nations

It is not permitted to sentence a person to life imprisonment if he or she had not completed age 20 when the offence was committed.
Nul ne peut être condamné à la réclusion perpétuelle s'il n'avait pas 20 ans révolus lorsque l'infraction a été commise.

When the offence was committed by a Togolese national abroad,
Lorsque le crime est commis par un ressortissant togolais à l'étranger,

Accordingly, it may be that he was under the age of 18 when the offence was committed.
En conséquence, il se peut que l'auteur ait eu moins de 18 ans au moment du crime.

The description of the act contained in the aforementioned articles of the Penal Code allows the prosecution of perpetrators also when the offence was committed by means of the Internet.
Les dispositions des articles susmentionnés du Code pénal permettent aussi de poursuivre les auteurs des actes visés lorsque le délit a été commis par l'intermédiaire d'Internet.

No one shall be held guilty for a criminal offence if it did not constitute a criminal offence under the law in force at the time when the offence was committed.
Nul ne peut être condamné pour une infraction qui ne constituait pas un acte délictueux au moment où elle a été commise.

Responsibility shall arise when the superior has given a command, when the offence was committed on his consent or when he has not prevented the commission of the offence although it was in his power.
La responsabilité du supérieur est engagée lorsque celui-ci a donné un ordre, lorsque l'infraction a été commise avec son accord ou lorsqu'il n'a pas empêché la commission d'une infraction alors qu'il avait la capacité de le faire.

The minimum sentence was three years(and the maximum five years) when the offence was committed by a person who had access in a professional capacity to confidential computer files
La peine minimale est de trois ans(et la peine maximale de cinq) lorsque le délit est commis par une personne qui a accès aux fichiers et autres archives

Penalties were also aggravated when the offence was committed by individuals taking advantage of their position of authority,
Il y a également aggravation de peine quand le délit est commis par des individus qui profitent de l'autorité inhérente à leur position,

it is impossible to impose a life sentence if the person convicted was under the age of 20 when the offence was committed.
peut être prononcée contre une personne reconnue coupable, qui avait moins de 20 ans au moment du crime.