WHETHER TO INCLUDE in French translation

• inclure
• d'inclure ou non

Examples of using Whether to include in English and their translations into French

you can specify whether to include or exclude global service events for trails.
vous pouvez choisir d'inclure ou d'exclure des événements de services mondiaux pour les journaux de suivi.

The debate is focused on the questions of whether to include archival or anecdotal evidence,
Le débat se focalise sur les questions de savoir s'il faut inclure les preuves archivées

There was disagreement on whether to include the Ryukyuans in the Yamato, or identify them as an independent ethnic group,
Il y a divergence sur le fait d'intégrer ou non les habitants des îles Ryūkyū parmi les Yamato,

b Select whether to include or exclude IP addresses during the discovery.
b Choisissez si vous souhaitez inclure ou exclure des adresses IP au cours de la détection.

the Working Party could then consider whether to include these categories in the Glossary
le Groupe de travail pourrait ensuite envisager d'incorporer ou non ces catégories au Glossaire

Some Parties were uncertain whether to include contributions made to organizations working at the national level
Certaines Parties ne savaient pas si elles devaient inclure les contributions versées à des organisations œuvrant au niveau national ou se concentrer sur

It was pointed out that the question of whether to include humanitarian assistance in the context of armed conflict was more a matter for the scope of the draft articles than the definition.
Il a été souligné que la question de l'opportunité d'inclure l'assistance humanitaire dans le contexte d'un conflit armé relevait plus du champ d'application du projet d'articles que de la définition.

Despite this, the Special Rapporteur believes that the Commission must properly decide whether to include such a provision as is as central to the study of the local remedies rule as is the Prince of Denmark to Hamlet.
Le Rapporteur spécial estime néanmoins que la Commission doit se prononcer sur l'insertion d'une disposition, aussi centrale pour l'étude des recours internes que le Prince du Danemark l'est dans Hamlet.

The choice of whether to include energy efficiency criteria should be left to the local
Le choix d'inclure ou non des critères d'efficacité énergétique doit être laissé à l'autorité locale

In making decisions on whether to include testing as one component of an overall policy,
Au moment de prendre la décision d'inclure ou non les tests de dépistage dans une politique,

A decision on whether to include Uromastyx spp.
La décision d'inclure ou non Uromastyx spp.

When considering whether to include iconographic material in a legal deposit scheme, serious thought has
Pour décider s'il y a lieu de retenir les documents iconographiques dans un régime de dépôt légal,

The four-nation proposal 1ed the Conference back into the cul-de-sac in whi eh it had found itself in tryi ng to deci de whether to include in the Convention a definition of the term"carrier.
La proposition des quatre pays a ramené la Conférence dans l'impasse dans laquelle elle se trouvait en essayant de déterminer s'il fallait inclure dans la Convention une définition du terme"transporteur.

Both the“opt-in” and“opt-out” approaches allow the treaty parties to retain the discretion to decide whether to include the new transparency rules in their future treaties.
Mais les approches“adhésion” et“retrait” permettent aux parties aux traités de conserver le pouvoir discrétionnaire de décider d'inclure- ou non- les nouvelles règles sur la transparence dans leurs traités à venir.

the Ad Hoc Committee dealt with the issue of whether to include in the prohibition nuclear tests for peaceful purposes PNES.
le Comité spécial a traité de la question de savoir s'il fallait inclure dans l'interdiction les essais nucléaires réalisés à des fins pacifiques.

the Working Party may wish to consider whether to include this kind of accident in its future data collection.
le Groupe de travail souhaitera peutêtre examiner l'opportunité d'inclure ce type d'accident dans ses travaux futurs de collecte de données.

in the light of views expressed in the context of earlier consultations, whether to include the transport sector into the scope of the general de minimis rule as well.
à la lumière des commentaires reçus lors de consultations antérieures, s'il y a lieu d'étendre la règle générale de minimis au secteur des transports.

encompassing mixed ethnic origins, the problem of whether to include a specific reference to mixed-race groups could be obviated,
on peut ignorer la question d'inclure ou non une référence précise aux groupes de race mixte, car l'information sur de tels groupes sera

The Advisory Committee requests the Secretariat to consider whether to include in the future surveys of the cost of vaccination
Le Comité consultatif prie le Secrétariat de voir s'il convient d'inclure dans les futures études sur les coûts de vaccination

The Working Group recalled that, at previous sessions, the question whether to include a provision allowing for interim measures to be ordered ex parte by an arbitral tribunal had been extensively discussed
Le Groupe de travail a rappelé qu'à ses précédentes sessions il avait longuement débattu de la question de savoir s'il fallait insérer une disposition autorisant un tribunal arbitral à ordonner des mesures provisoires ex parte