Examples of using Which were designed in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
the school sector, which were designed to facilitate the combination of family obligations with work responsibilities.
le secteur scolaire et qui avait pour but de faciliter la combinaison des obligations familiales avec les responsabilités du travail.Est 4401 to 4512 were a class of Mikado(2-8-2) tank locomotives which were designed for service on the Paris suburban lines of the Compagnie des chemins de fer de l'Est.
Les Mikado série 11s numéro 4401 à 4512 The political processes, which were designed to resolve the dispute over its final status and restore confidence between the Ngok Dinka
Les processus politiques qui avaient été conçus pour régler le différend au sujet du futur statut de la région et rétablir la confiance entre les communautés ngok dinkaNo follow-up of this kind is offered by the mechanisms which were designed to meet the practical needs of women
Aucun suivi de ce type n'est proposé par les dispositifs qui ont été conçus pour répondre à des besoins pratiques des femmesThis is the very essence of the relevant provisions of the Charter that I mentioned earlier, which were designed to give the general membership a sense of participation in the Council's decision-making, which has serious implications for them.
C'est l'essence même des dispositions pertinentes de la Charte que j'ai mentionnées antérieurement et qui ont été conçues pour donner aux Membres un sens de participation aux décisions du Conseil chaque État se détermine en la matière dans les limites tracées par le droit international, qui servent essentiellement de garantie contre l'apatridie.The satisfactory results were doubtless also linked to the success of the"baby-friendly hospitals", which were designed to help bring down the infant mortality rate.
Ces résultats satisfaisants sont sans aucun doute également liés au succès de l'initiative <<Hôpitaux amis des bébés>>, dont l'objectif est de contribuer à réduire le taux de mortalité infantile.The road safety upgrades include the replacement of obsolete two-wave steel safety barriers, which were designed with traditional methods
Les améliorations de la sécurité routière comprennent le remplacement des glissières de sécurité avec profilé d'acier à double ondulation, aujourd'hui obsolètes, qui avaient été conçues par des méthodes classiques,the Family Support Programme- which were designed to assist women in rural areas in particular by providing them with fertilizers
le Family Support Programme, qui visent à aider en particulier les femmes en milieu rural en leur fournissant des engraisThe Agency had published implementation guidelines regarding national integrity plans, which were designed to harmonize individual plans produced by national institutions by defining the timetable
Le Bureau a publié des lignes directrices pour la mise en œuvre de ces plans, qui visent à harmoniser les plans individuels établis par diverses institutions nationales,Social Survey 2009 and of the Department's related policy briefs, which were designed to assist Member States in reaching agreement at the Copenhagen Climate Change Conference in December.
les documents de politique correspondants publiés par le Département des affaires économiques et sociales, qui sont conçus pour aider les États Membres à parvenir à un accord à Copenhague, en décembre, lors de la Conférence sur le changement climatique.Her delegation commended the initiatives outlined in the report of the High Commissioner for Human Rights which were designed to integrate the human rights of women into the mainstream of the activities and programmes of the Centre for Human Rights
La délégation canadienne salue les initiatives exposées dans le rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme, qui visent à inclure le respect des droits fondamentaux des femmes dans les programmes du Centre pour les droits de l'homme,the existing programmes and action plans on gender equality which were designed to increase the rate of participation of women, both in the labour market
des plans d'action existants relatifs à l'égalité entre les sexes qui sont conçus pour accroître le taux de participation des femmes au marché du travailbriefing missions, which were designed to explain the salient features of UNCITRAL texts
de missions d'information, qui avaient pour but d'expliquer les principales caractéristiques des textes de la CNUDCIa programme for reform”(A/51/950), which were designed to strengthen the dialogue between the United Nations
un programme de réformes»(A/51/950) et qui visent à renforcer le dialogue entre l'ONUThe paragraph had to be read in conjunction with the other provisions of the resolution which were designed to ensure that individuals holding other types of short-term appointment did not have an undue advantage when applying for regular posts at the United Nations.
Le paragraphe devait être lu en tenant compte des autres dispositions de la résolution qui visaient à assurer que des individus recrutés sur la base d'autres types de nomination à court terme ne bénéficieraient pas d'un avantage indu à l'occasion de leur candidature à un poste inscrit au budget ordinaire des Nations Unies.registering the electors, which were designed to deny the Sahrawi people its rights to self-determination and independence.
manoeuvres qui visent à dénier au peuple sahraoui ses droits à l'autodétermination et à l'indépendance.and 1673(2006), which were designed to fill the gap in international law,
du Conseil de sécurité, qui visaient à combler une lacune du droit international,October 2006 which were designed to encourage fathers to spend time with their children
sorties avec papa >> qui visaient à encourager les pères à passer davantage de temps avec leurs enfantsHe doubted whether schemes like that of the United Nations, which were designed to equalize purchasing power,
Le Président du CCQA n'était pas certain que des systèmes comme celui des Nations Unies, qui était conçu pour assurer la parité des pouvoirs d'achat,
