WHILE THEY WAIT in French translation

• en attendant
• dans l'attente

Examples of using While they wait in English and their translations into French

is charged with any disciplinary infractions, the Bureau of Prisons is presently keeping him in total isolation from all other prisoners while they wait to take him before the grand jury.
n'ait été inculpé d'aucune infraction disciplinaire, l'administration pénitentiaire le garde actuellement en isolement cellulaire total, en attendant de l'emmener devant le jury d'accusation.

This is intended to ensure that implementing partners have cash available to them while they wait for UNDP to process the financial report
La raison d'être de cette procédure est d'assurer que les partenaires d'exécution disposent de liquidités en attendant que le PNUD examine le rapport financier

in particularly asylum-seeking children, while they wait for their asylum decisions often for a prolonged period in these centres.
en particulier des enfants cherchant asile, dans la période, souvent prolongée, pendant laquelle ils attendent l'issue de leur demande.

The police accept the report but insist that they can't proceed for at least a month while they wait for funds to purchase rape test equipment.
Les policiers semblent la croire mais insiste sur le fait qu'ils ne peuvent pas poursuivre l'enquête pendant au moins un mois pendant qu'ils attendent des fonds pour acheter de l'équipement de test de viol.

The Committee proposes to add an article that will shift the responsibility to the employer to offer a supplement to our members while they wait for claims for workplace accidents to be processes by the various provincial entities.
Le Comité propose d'ajouter un article pour responsabiliser l'employeur a offrir un supplément aux membres qui sont en attente d'une demande d'indemnisation pour un accident de travail des instances provinciales.

It has been proposed to add an article that will shift the responsibility to the employer to offer a supplement to our members while they wait for claims for workplace accidents to be processes by the various provincial entities.
Il a été proposé d'y ajouter un article qui transférerait à l'employeur la responsabilité d'offrir un supplément à nos membres tandis qu'ils attendent que leur demande d'indemnisation pour accident du travail soit traitée par les diverses entités provinciales.

it is also the drink that they serve in the restaurants to their guests, while they wait to be served:
qu'ils servent dans les restaurants à leurs clients, alors qu'ils attendent d'être servis:

prepare a tea while they wait.
préparer un thé pendant qu'ils attendent.

Persons presenting the ineligibility letter(usually dependents) will also be subject to secondary verification through the Immigration database while they wait.
Les personnes présentant une lettre d'exclusion(habituellement des personnes à charge) feront également l'objet d'une deuxième vérification dans la base de données de l'Immigration, tandis qu'elle attendent le résultat sur place.

making sure that asylum seekers are able to support themselves by providing them with work permits so they are able to work while they wait for their hearings.
à faire en sorte que les demandeurs d'asile puissent subvenir à leurs besoins grâce à la délivrance de permis de travail qui leur permettront de travailler en attendant leur audience.

medical expenses as needed while they wait for the result of their application.
s'acquitter de leurs frais médicaux, selon que de besoin, dans l'attente du résultat de la procédure.

Three other vessels are staying out at sea while they wait for an improvement in the situation.[…]
Trois autres bâtiments restent au large dans l'attente d'une amélioration de la situation.[…]

to refugees' needs in order to alleviate their suffering while they wait to go home,
en répondant aux besoins des réfugiés pour atténuer leurs souffrances en attendant qu'ils rejoignent leurs foyers,

which is where foreign children stay while they wait for their arrest to be confirmed.
où les enfants étrangers sont placés en attente d'une confirmation de leur détention.

I wanted to get them over there while they waited for permission.
Je voulais les amener en attendant le feu vert.

The twins played so nicely while they waited for their parents to get home.
Les jumelles jouaient gentiment en attendant que leurs parents rentrent à la maison.

Scott served wine and champagne while they waited for a reply.
Scott sert du vin et du champagne pendant qu'ils attendent une réponse.

While they waiting for legislation to pass,
En attendant qu'une loi passe,

And while they waited for justice and for you to arrive,
Et en attendant que la justice et toi arriviez,

Rich would keep the money In his family's mausoleum for six years While they waited out the statue of limitations.
Rich aurait gardé l'argent dans le mausolée de sa famille pendant six ans en attendant la prescription.