WILL HELP SHAPE in French translation

• contribueront à façonner
• aidera à façonner
• contribueront à définir
• contribuera à façonner

Examples of using Will help shape in English and their translations into French

UNDP and UNEP will help shape the agenda, which will guide the implementation of activities by Member States following the Conference.
le PNUD et le PNUE aideront à élaborer ce programme, qui guidera la mise en œuvre des activités des États membres à l'issue de la Conférence.

the existence of NAFTA will help shape the laws and regulations governing private decisionmaking,
l'existence de l'ALÉNA aidera à la formulation des lois et règlements régissant les décisions du secteur privé,

During 2002-03, Industry Canada led the development of a Service to Business Vision and Roadmap which will help shape the broader Government of Canada Service Agenda.
Au cours de l'exercice 2002-2003, Industrie Canada a dirigé la préparation de la vision et de la carte routière des services aux entreprises, qui servira de modèle au programme global de services du gouvernement du Canada.

The data within each national report will provide the main rational for the follow up work on the Strategic Plan beyond this decade and will help shape the post-2020 global biodiversity agenda.
Les données présentes dans chaque rapport national fourniront le principal fil conducteur des travaux à venir sur le Plan stratégique au-delà de cette décennie et aideront à mettre en forme le programme mondial de la biodiversité post-2020.

other stakeholders will help shape the next steps in our effort to expand Manitoba's capacity for innovation.
d'autres intervenants aideront à déterminer les prochaines étapes de notre effort d'accroissement de la capacité d'innovation du Manitoba.

principles, directions and polcies that will help shape the future of Uptown Rideau Street.
des politiques et des orientations qui façonneront le secteur est de la rue Rideau pour les années à venir.

The opportunity to be part of a team with other Board members that will help shape local government
Je suis attiré par la possibilité de faire partie d'une équipe qui aide à façonner la gouvernance locale

The round-table discussions will help shape the future of the African-Canadian Career Excellence(ACCE) initiative, which aims to bridge alliances between Montreal's cultural communities,
La concertation aidera à structurer l'avenir de l'Initiative pour l'Excellence de la carrière des Afro-Canadiens dont le mandat consiste à établir des liens entre les communautés culturelles de Montréal,

Examining these topics will help shape the Bank's broader research agenda,
En se penchant sur ces sujets, les participants contribueront à l'élaboration du programme de recherche global de la Banque,

the present addendum outlines additional priority areas that are complementary to the Alliance's implementation plan and that will help shape the work of the Alliance in the 2008-2009 period.
Forum de Madrid et définit les domaines prioritaires qui complètent le plan de mise en œuvre de l'Alliance et contribueront à orienter l'activité de l'Alliance au cours de la période 2008-2009.

also through their involvement with the projects, bringing expertise and perspective that will help shape and enhance research outcomes.
aussi grâce à leur implication dans les projets auxquels ils apportent une expertise et des perspectives qui façonnent et rehaussent les résultats de recherche.

adaptation to climate change) will help shape new legislative initiatives;
adaptation aux effets du changement climatique) permettant d'orienter les nouvelles initiatives législatives;

Survey responses will help shape the next steps of the consultation process.
Les réponses aideront à identifier les prochaines étapes du processus.

This reflection will help shape the development and enhance the benefits of public transit.
Ces réflexions façonneront son développement futur et renforceront les bénéfices qui y sont rattachés.

CEN a new generation of nuclear engineers and scientists will help shape our future society.
Une nouvelle génération d'ingénieurs nucléaires et de scientifiques donnera forme, grâce au SCK.

It's what will help shape the cannabis plant into something that is better for indoor grow environments.
Cela aidera à donner au plant de cannabis une forme plus adaptée aux environnements de culture en intérieur.

This is an important process, as it will help shape the priorities for the organization for years to come.
Il s'agit d'un processus important qui nous aidera à déterminer les priorités de notre organisme au cours des prochaines années.

and islanders will help shape that future with spirit.
les résidents de l'archipel contribueront de façon inspirée à la forme que prendra leur avenir.

We will help shape and promote parliamentary input to major global decision-making processes on the basis of policy recommendations emerging from IPU Assemblies
Elle contribuera à façonner et à promouvoir l'apport parlementaire aux processus mondiaux de prise de décision en se fondant sur les recommandations d'ordre politique formulées au cours de ses Assemblées

We also note that the Secretary-General's comprehensive report will help shape views of Member States on this important issue
Nous notons également que le rapport complet du Secrétaire général aidera les États Membres à se faire un avis sur cette importante question