WITH AND IMPLEMENTATION in French translation

favours compliance with and implementation of the international legal framework as the appropriate instrument for guaranteeing international peace and security.

à la force et le respect et l'application du cadre juridique international, garantie de la paix et de la sécurité internationales.

of the country review, provide to the secretariat the information required on its compliance with and implementation of the Convention, using the comprehensive self-assessment checklist as an initial step for that purpose.

l'État partie examiné communique au Secrétariat les informations requises sur le respect et l'application de la Convention en utilisant à cette fin, dans un premier temps, la liste de contrôle détaillée pour l'autoévaluation.

of the country review, shall provide to the secretariat the information required concerning its compliance with and implementation of the Convention, using the comprehensive self-assessment checklist as an initial step for that purpose.

l'État partie examiné communique au secrétariat les informations requises concernant le respect et l'application de la Convention en utilisant à cette fin, dans un premier temps, la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation.

the State party under review shall provide to the reviewing States parties the information required concerning its compliance with and implementation of the Convention or the relevant Protocol,

l'État partie examiné doit communiquer aux États parties examinateurs les informations requises concernant le respect et l'application de la Convention ou du Protocole considéré,

annex IX) that included an activity on"Compliance with and implementation of the Convention.

qui comprenait une activité intitulée <<Respect des dispositions et application de la Convention.

led by the Netherlands, under the Committee on Environmental Policy is developing guidelines for strengthening compliance with and implementation of multilateral environmental agreements in the UNECE region for adoption at the fifth Ministerial Conference"Environment for Europe" in Kiev in 2003.

des politiques de l'environnement, élabore des principes directeurs visant à promouvoir le respect et l'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement dans la région de la CEEONU, en vue de leur adoption lors de la cinquième Conférence ministérielle <<Un environnement pour l'Europe>>, qui se tiendra à Kiev en 2003.

Scrupulous compliance with and implementation of the commitments undertaken in the areas of nuclear disarmament and non-proliferation-- necessary in any effort aimed at consolidating international peace and security-- must be accompanied by a joint international effort to promote technological cooperation and scientific exchanges with a view to guaranteeing to all States the chance to use nuclear energy for peaceful purposes.

Le respect et l'application scrupuleuse des engagements contractés au titre du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, nécessaires à toute entreprise visant la consolidation de la paix et de la sécurité internationales, devraient s'accompagner d'un effort international commun destiné à promouvoir la coopération technologique et les échanges scientifiques en vue de garantir à l'ensemble des États, la possibilité de l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques.

On 26 February 2004 the Government adopted a declaration by which it took on the obligation of bona fide compliance with and implementation of the provisions contained in the Missile Technology Control Regime(MTCR) guidelines, the updated Equipment,

Le 26 février 2004, le Gouvernement a adopté une déclaration par laquelle il s'est engagé à respecter et appliquer de bonne foi les dispositions figurant dans les directives du Régime de contrôle de la technologie des missiles,

the inability of the United Nations to ensure proper compliance with and implementation of the principles enshrined in the Charter

l'incapacité des Nations Unies à assurer le respect et l'application des principes de la Charte

FULL COMPLIANCE WITH AND IMPLEMENTATION OF RESOLUTION 1244(1999)

RESPECT ET APPLICATION INTÉGRALE DE LA RÉSOLUTION 1244(1999)

To enhance compliance with and implementation of the Convention.

Améliorer le respect et l'application de la Convention.

Compliance with and implementation of the Convention.

Application de la Convention et respect de ses obligations.

To enhance compliance with and implementation of the Convention.

Améliorer le respect et la mise en œuvre de la Convention.

The Conference stresses the importance of compliance with and implementation of this Article.

La Conférence souligne l'importance que revêtent le respect et l'application des dispositions de l'article X.

Verification" means a comprehensive system for ensuring the compliance with and implementation of this Convention.

On entend par << vérification >> un système complet de moyens visant à assurer le respect et l'application de la présente Convention.

Monitoring of compliance with and implementation of human rights by the internal affairs authorities;

Le contrôle de l'application et du respect des droits de l'homme par les services des forces de l'ordre;

Guidelines for strengthening compliance with and implementation of multilateral environmental agreements in the UNECE region;

Les Principes directeurs pour le renforcement du respect et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement dans la région de la CEE;

Compliance with and implementation of these rules is required of all employees,

Le respect et l'application de ces règles s'imposent à tous les collaborateurs,

II. Compliance with and implementation of articles 1 to 7 of the Convention 6- 166 3.

II. Respect et mise en œuvre des articles 1er à 7 de la Convention 6- 166 3.

The Conference endorsed the Guidelines for strengthening compliance with and implementation of MEAs in the UNECE region.

La Conférence a approuvé les Principes directeurs pour le renforcement du respect et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement dans la région de la CEE.