A COMMON THREAD in German translation

• einen gemeinsamen Faden
• roter Faden
• einem gemeinsamen Thema
• einen gemeinsamen Thread
• ein gemeinsamer Faden
• einen gemeinsamen Gedankengang
• eine gemeinsamkeit eine klammer
• ein allgemeines Gewinde

Examples of using A common thread in English and their translations into German

Unlike musicals, revue shows do not have a common thread.
Anders als Musicals folgen Shows keinem roten Faden.

Language is a common thread that unites peoples from all cultural backgrounds.
Die Sprache ist ein roter Faden, die Völker aus allen Kulturkreisen vereint.

Beliefs and personalities are seen as a common thread in religion throughout the ages.
Glaube und Beschaffenheiten werden als allgemeines Gewinde in der Religion während des Alters gesehen.

The moderator follows a common thread that sets out certain themes for questioning.
Der Moderator folgt einem Leitfaden, der gewisse Themen der Befragung festlegt.

It was an ever-present problem that was like a common thread throughout the entire program.
Die Problematik war stets präsent und zog sich wie ein roter Faden durch das gesamte Programm.

The motif of textile patterns also runs like a common thread through all his works.
Auch dieses Motiv des textilen Musters zieht sich wie ein roter Faden durch das Gesamtwerk Wittwers.

All of these challenges have a common thread, and that's the infrastructure….
Alle diese Herausforderungen haben einen gemeinsamen Nenner, und zwar die I….

but there is a common thread.
aber es gibt eine Gemeinsamkeit.

Digitization was the central theme, which served as a common thread throughout the event.
Als thematischer Schwerpunkt zog sich das Thema Digitalisierung wie ein roter Faden durch den Anlass.

This search for"almost nothing" runs through the work of SANAA like a common thread.
Diese Suche nach dem"Beinahe-Nichts" zieht sich wie ein roter Faden durch die Arbeiten von SANAA.

Generally the sending-offs seem to stretch like a common thread through the games of the Thais.
Überhaupt scheinen sich die Platzverweise wie ein Roter Faden durch die Spiele der Thais zu ziehen.

externally go through the film like a common thread.….
äußeren Explosionen ziehen sich wie ein roter Faden durch den Film.….

earthy shades determine the look and feel like a common thread throughout the restaurant.
erdige Farbtöne bestimmen die Optik und ziehen sich wie ein roter Faden durch das gesamte Lokal.

Are a common thread that extends from the visual concept
Ziehen sich wie ein roter Faden vom visuellen Konzept

In all their works, there is a common thread of intensity, vitality
Durch alle Werke zieht sich auch ein roter Faden der Intensivität, Lebensfreude

but there is a common thread.
aber es gibt eine Gemeinsamkeit.

artificial intelligence recur as a common thread throughout these interviews.
künstliche Intelligenz ziehen sich wie ein roter Faden durch die Interviews.

All of these challenges have a common thread, and that's the infrastructure that supports the various systems.
Alle diese Herausforderungen haben einen gemeinsamen Nenner, und zwar die Infrastruktur hinter den verschiedenen Systemen.

Used throughout the site, they form a common thread in the design.
Im gesamten Gelände verwendet, bilden sie so einen„roten Faden“ in der Gestaltung.

There has been a common thread in my life that is beautifully colored.
Es gibt den„roten Faden“ in meinem Leben, der wunderschön gefärbt ist.