Examples of using A mere formality in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
It was a mere formality.
Es handelte sich nur um eine Formalität.It is a mere formality really.
Es ist bloß eine Formalität.His majesty's signature is a mere formality.
Des Kaisers Unterschrift ist nur noch eine Formalität.It's a mere formality, but it should clinch the deal.
Zwar mehr als eine Formalität, aber es müsste zum Abschluss kommen.The duels against Tunisia and World Cup newcomer Panama seem to be a mere formality.
Mr President, evaluation in general and evaluation in school education in particular are not a mere formality.
Herr Präsident! Eine Bewertung generell und die Bewertung der schulischen Ausbildung speziell stellt keinen unverbindlichen Prozess dar.His Majesty, who participated in this conference which is a mere formality was depressed and silent all through the meeting.
Seine Majestät, This fundamental silence is not a mere formality, it is an integral part of Mother Meera's being,
Diese Grundlage von Stille ist nicht bloß eine reine Formalität, sie ist The insertion of recitals is not a mere formality, it reflects the in‑depth monitoring of the proposal's compliance with the Charter.
Die Aufnahme solcher Erwägungsgründe ist nicht nur reine Formsache, sondern soll auch deutlich machen, dass die Vereinbarkeit des Vorschlags mit der Charta eingehend überprüft worden ist.which are more than a mere formality this evening.
die heute Abend mehr als nur Formalität sind.A mere formality, for once you have signed this document the work of art is covered until it's returned to this house in good order.
Reine Formsache. Sobald Sie diese Urkunde unterschreiben, ist das Kunstwerk versichert, bis es heil in dieses Haus zurückkehrt.If that is the case, maintaining a single motion would be a mere formality, in which case I withdraw our group' s motion for a resolution.
Wenn dies der Fall ist, wäre die Aufrechterhaltung eines einzigen Entschließungsantrags rein formal, und in diesem Falle ziehe ich den unserer Fraktion zurück.thus avoiding that the assessment becomes a mere formality.
um die Vorschläge zu verbessern und damit zu verhindern, dass die Folgenabschätzung zur reinen Formsache wird.It must not be imagined that the solemn undertaking which we have made before you today is a mere formality; it represents a fundamental requirement of our mandate.
Die feierliche Verpflichtung, die wir heute vor Ihnen eingegangen sind, kann nicht als bloße Formalität begriffen werden; sie entspricht einem Grunderfordernis unseres Mandats.State accreditation is more than a mere formality.
Die Staatliche Anerkennung ist mehr als nur ein formaler Akt.But their faith was a mere formality, it did not stand firm to a serious test….
Aber deren Glaube war nur Form, er hielt einer ernsten Probe nicht stand….And the cost of keeping Manfred at the camp was so low as to be a mere formality.
Und die Kosten für Manfreds Aufenthalt in Camp waren so niedrig, als handelte es sich um eine bloße Formalität.seemed to understand that quitting CCP is far from being a mere formality.
es schien, dass er verstand, dass der Austritt aus der KPC weit mehr als nur eine Formalität war.Similarly, it urges that the specific courses will not be so brief as to reduce them to a mere formality.
Gleichzeitig ermahnt er, die Dauer der speziellen Kurse nicht so kurz zu bemessen, dass sie sich auf eine reine Formsache beschränken.After the Security Council voted in favour of the former head of the UNHCR his confirmation by the General Assembly is seen as a mere formality.
Nachdem sich der Sicherheitsrat auf den früheren Chef des Flüchtlingshilfswerks UNHCR geeinigt hat, gilt dessen Bestätigung durch die Generalversammlung als Formalie.
