ACCELERATED PROCEDURES in German translation

• beschleunigte Verfahren
• beschleunigten Verfahren
• beschleunigten Verfahrens
• beschleunigtes Verfahren

Examples of using Accelerated procedures in English and their translations into German

65 working days after notice for of appeal is given in admissibility and accelerated procedures, the applicants and their accompanying family members have the same access to health care under the same conditions as as during the regular procedure..
in Fällen, in denen innerhalb von Ist 65 Arbeitstagen nach Einlegung eines Rechtsbehelfs in Zulässigkeits- und beschleunigten Verfahren noch keine Entscheidung ergangen ist, gewährleisten die Mitgliedstaaten den Asylbewerbern und den sie begleitenden Familienangehörigen dern gleichen Zugang zur medizinischen Versorgung wie während des regulären Verfahrens gewährt wird.

Article 29(3)(allowing the authorities to make a decision without a personal interview with the applicant in the regular and accelerated procedures respectively), the Committee considers that there must be clear guarantees that the competent authority will always conduct a personal interview.
in Artikel 23 Absatz 3 und Artikel 29 Absatz 3(d.h. dass die Asylbehörde im Rahmen des regulären bzw. des beschleunigten Verfahrens ohne persön liche Anhörung des Asylbewerbers entscheiden kann) sollte nach Ansicht des Ausschusses ausdrücklich und unmissverständlich festgelegt werden, dass die zuständige Behörde in jedem Fall eine persönliche Anhörung durchführen muss.

for a negotiated procedure with prior publication of a notice, including accelerated procedures-whether restricted or negotiated.
Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung einer Auftragsbekanntmachung(einschließlich der beschleunigten Verfahren) vorgeschriebenen Fristen einzuhalten.

given that suspicion is the norm, accelerated procedures have been maintained,
Misstrauen üblich ist, beschleunigte Verfahren durchgeführt werden

with the exception of admissibility procedures, accelerated procedures applicable to manifestly unfounded applications, and appeals.
hiervon ausgenommen sind Zulässigkeitsverfahren, beschleunigte Verfahren im Falle offensichtlich unbegründeter Anträge und Rechtsbehelfe.

health care that cannot be postponed during admissibility and accelerated procedures, and during the examination of their application within the context of a procedure to decide on their right to legally enter the territory of a Member State.
psychologische Notfallversorgung bzw. eine unaufschiebbare Behandlung: während Zulässigkeits- und beschleunigten Verfahren sowie für die Dauer der Prüfung des Asylantrags im Rahmen eines Verfahrens, in dem über das Recht des Betroffenen auf rechtmäßige Einreise in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats entschieden wird, Zugang zu einer medizinischen und psychologischen Notfallversorgung und einer unaufschiebbaren medizinischen Versorgung haben.

admissibility or accelerated procedures, these reception conditions(or the possibility to work) should also be
eines Zulässigkeits- oder eines beschleunigten Verfahrens materielle Aufnahmebedingungen zugestanden(oder die Möglichkeit zur Aufnahme einer Erwerbstätigkeit geboten),

for instance, common accelerated procedures within the European Union for short
durch zum Beispiel die Einführung gemeinsamer beschleunigter Verfahren für kurz- und langfristige Visa in der Europäischen Union

Accelerated procedures;1.
Beschleunigte Verfahren.

The introduction of accelerated procedures for procurement and grants will be encouraged wherever possible.
Die Einführung beschleunigter Verfahren bei Aufträgen und Finanzhilfen wird, wann immer möglich, gefördert.

The general rule is that appeals, under both the regular and accelerated procedures, have a suspensive effect.
Allgemeine Regel: aufschiebende Wirkung sowohl im regulären als auch im beschleunigten Verfahren.

These are deficient in a number of respects, for example relating to accelerated procedures and safe third countries.
Beide weisen in mehrerlei Hinsicht Mängel auf, z.B. was beschleunigte Verfahren und den Begriff"sichere Drittländer" anbelangt.

The consequences of expected changes in legislation are included being the introduction of accelerated procedures for manifestly unfounded cases.
Die Auswirkungen voraussichtlicher Gesetzesänderungen sind enthalten nämlich die Einführung beschleunigter Verfahren für offensichtlich unbegründete Fälle.

Accelerated procedures: reduction of time limits to two months in virtually the same scenarios covered under the current directive.
Beschleunigte Verfahren: Verkürzung der Fristen auf zwei Monate in praktisch denselben Fällen, die in der aktuellen Richtlinie vorgesehen sind.

Whereas provision should be made for accelerated procedures under which measures with interim
Beschleunigte Verfahren, in denen Maßnahmen mit vorläufiger oder endgültiger Wirkung getroffen werden können,

Accelerated procedures are, however, needed for all concerted practices assessed under Articles 85
Kurze Verfahren sind jedoch auch für sämtliche Koope ra tionen notwendig,

For small claims under USD 250,000, the new ICDR Rules of Arbitration now provide for both mediation and accelerated procedures(expedited procedures) as possibilities, with only one arbitrator rather than a three-member arbitral tribunal for international arbitrations.
Für kleine Ansprüche unter USD 250,000, das neue ICDR Schiedsordnung bietet jetzt beide Mediation und beschleunigtes Verfahren(beschleunigtes Verfahren) als Möglichkeiten, mit einem Schiedsrichter nur statt einem dreiköpfigen Schiedsgericht für internationale Schiedsverfahren.

Only in the procedures affecting the application and in accelerated procedures may the member states deviate from this(Article 33(2)),
Nur in den die Zulässigkeit des Antrags betreffenden und in den beschleunigten Verfahren dürfen die Mitgliedsstaaten hiervon abweichen(Artikel 33 Absatz 2), müssen dem Antragsteller

What are accelerated procedures?
Was sind beschleunigte Verfahren?

During accelerated procedures, it is initially assumed that there are no grounds for asylum,
Bei beschleunigten Verfahren wird zunächst davon ausgegangen, dass keine Asylgründe vorliegen,