ACCELERATED PROCEDURES IN SPANISH TRANSLATION

• procedimientos acelerados
• procedimiento acelerado
• procesos acelerados

Examples of using Accelerated procedures in English and their translations into Spanish

including by delivering financial assistance through accelerated procedures.
entre otras cosas con la prestación de asistencia financiera a través de procedimientos expeditivos;

Babies left in these incubators are adopted through accelerated procedures which is possible without the parent's consent pursuant to Article 48(5)
Los niños que son abandonados en estas incubadoras se entregan en adopción a través de procedimientos acelerados, que no exigen el consentimiento de los padres, de conformidad con las disposiciones

The Committee further recommends that the State party carefully examine its use of accelerated procedures in asylum cases to avoid any risk of refoulement of persons entitled to asylum,
El Comité recomienda además al Estado parte que examine detenidamente su uso de procedimientos acelerados en los casos de asilo, para evitar cualquier riesgo de devolución de personas con derecho a recibir asilo,

During the recent overall reform of the Aliens Act the Government requested the Ombudsman for Minorities to study how the accelerated procedures under the Aliens Act are applied in practice,
En el transcurso de la reciente reforma general de la Ley de extranjería, el Gobierno solicitó al Ombudsman de las Minorías que estudiara la aplicación en la práctica del procedimiento acelerado con arreglo a dicha ley, entre otros desde el punto

Accelerated procedures, i.e. when certain claims are treated faster than others,
Los procedimientos acelerados, es decir, cuando algunas reclamaciones se tramitan con más prontitud que otras, se utilizan en los casos en

In connection with the overall reform of the Aliens Act currently in force the Government requested the Ombudsman for Minorities to study the application in practice of the accelerated procedures provided for in the Aliens Act,
En relación con la reforma general de la Ley de extranjería actualmente vigente, el Gobierno pidió al Ombudsman de las Minorías que estudiase la aplicación en la práctica de los procedimientos acelerados previstos en la Ley de extranjería,

which had put into place accelerated procedures for customs and for visa applications,
que ha aplicado procedimientos acelerados en las aduanas y en las solicitudes de visados,

Recently led a Burundi delegation to the Fifth Congress of the Association Internationale des Hautes Juridictions Administratives, held in Rome from 27 to 29 March 1995, which dealt with the topic"Emergency interim measures of protection and accelerated procedures in administrative disputes.
Recientemente dirigió la delegación de Burundi en el Quinto Congreso de la Asociación Internacional de Altas Jurisdicciones Administrativas que se celebró en Roma del 27 al 29 de marzo de 1995 con el tema"Las medidas provisionales de urgencia y los procedimientos acelerados en los contenciosos administrativos.

Among the approaches to be commended was the agreement in one country to exempt separated child asylum-seekers from admissibility and accelerated procedures and permit those granted refugee status to be joined by their parents.
Entre los enfoques encomiables cabe mencionar el acuerdo en un país en exonerar a los niños separados de sus familias solicitantes de asilo de los requisitos de admisibilidad y en la instauración de procedimientos acelerados, así como en permitir que los padres de los niños a los que se reconozca la condición de refugiados puedan reunirse con ellos.

rather than at the admissibility stage or in accelerated procedures.
en la etapa de la determinación de la admisibilidad ni con arreglo a procedimientos acelerados.

The inappropriate application of the notion of"manifestly unfounded claims", to channel through accelerated procedures claims that raise complex substantive issues(such as those connected to the application of exclusion clauses),
Aplicación indebida del concepto de"solicitudes manifiestamente infundadas" para tramitar por procedimientos acelerados las solicitudes que plantean cuestiones de fondo complejas(como, por ejemplo, las relacionadas con

especially those in the accelerated procedures, to fully indicate the reasons for their application
especialmente en los procedimientos acelerados, indiquen plenamente las razones de su solicitud

about the amendment to the Aliens Act of July 2000 providing for accelerated procedures for asylumseekers, with CAT recommending, procedures before irreversible action is taken by the authorities.">
revisada de extranjería de julio de 2000, que preveía un procedimiento acelerado para los solicitantes de asilo, procedimientos de apelación disponibles antes de que las autoridades adoptaran una medida irreversible.">

a positive assessment should be given to the efforts made by numerous African countries to introduce accelerated procedures for the registration of investment applications- one-stop institutions-
hay que dar una valoración positiva a los esfuerzos realizados por numerosos países africanos para introducir procedimientos acelerados para la inscripción de las solicitudes de inversión-instituciones de centralización de trámites-

consequences of the amendment to the Aliens Act of July 2000 providing for accelerated procedures in the case of asylum-seekers with manifestly ill-founded claims
consecuencias de la modificación de la Ley de extranjería de julio de 2000, en la que se prevé un procedimiento acelerado para tramitar las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas

In particular, contracting authorities must fulfil the following obligations:- send the annual indicative notice as soon as possible after the beginning of the budgetary year;- in case of accelerated procedures, send the notice by telex,
En particular, las entidades adjudicadoras deberán cumplir las siguientes obligaciones:- enviar el anuncio indicativo anual lo antes posible, una vez iniciado el ejercicio presupuestario;- en caso de procedimiento acelerado, enviar el anuncio por télex,

Save costs, accelerate procedures, improve traceability
Ahorre costos, acelere procesos, mejore la trazabilidad

Under the accelerated procedure, a response must be provided within two days.
En caso de procedimiento acelerado, la respuesta deberá darse en un plazo de 2 días.

cases could be removed from the accelerated procedure list and examined in substance.
algunos casos pueden retirarse de la lista de procedimientos acelerados y examinarse en cuanto al fondo.

He highlighted in particular the Office's aim of accelerating procedures for emergencies and reducing planning
Destacó en particular la voluntad de la Oficina de agilizar los procedimientos para los casos de emergencia