CERTAIN ACTS in German translation

• bestimmte Handlungen
• bestimmte Rechtsakte
• bestimmte Taten
• gewisse Handlungen
• bestimmten Handlungen
• bestimmte Rechtshandlungen
• bestimmte Amtshandlungen
• bestimmte Aktionen

Examples of using Certain acts in English and their translations into German

Conversely, in wartime, the definition of certain acts as"terrorist acts" must be used only with the greatest care.
Im Gegenzug dazu dürfen bestimmte Handlungen in Kriegszeiten nur unter größtem Vorbehalt als"terroristische Handlungen" eingestuft werden.

Reproductions are only allowed in specific cases, which arguably would cover certain acts necessary for the preservation of works contained in the libraries' catalogues.
Eine Vervielfältigung ist nur in bestimmten Fällen gestattet, die bestimmte, für die Erhaltung der in den Katalogen aufgeführten Bestände notwendige Handlungen abdecken dürften.

which ensures the control of the incorporation of a company or the legality of certain acts.
die die Eintragung von Unternehmen in das Handelsregister kontrolliert und die Rechtmäßigkeit bestimmter Rechtsakte überprüft;

In so far as national provision on criminal proceedings reserve certain acts to officials specifically designated by national law,
Sofern einzelstaatliche strafprozeßrechtliche Vorschriften bestimmen, daß bestimmte Handlungen Bediensteten vorbehalten sind, die nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften hierzu eigens benannt worden sind,

In particular, the adoption of this convention will have a significant impact on the fight against certain acts of counterfeiting or piracy committed with the help of the Internet.
Die Verabschiedung dieses Übereinkommens wird insbesondere eine erhebliche Auswirkung auf die Bekämpfung bestimmter Akte von Nach ahmung und Piraterie haben, die über das Internet begangen werden.

Other administrative aspects- The EC Treaty and certain acts of secondary legislation impose a number of obligations on the institutions,
Sonstige Verwaltungsaspekte- Der EG-Vertrag wie auch bestimmte Akte des abgeleiteten Rechts verlangen von den Organen, bestimmte Verpflichtungen einzuhalten,

Competent authorities may set limits to the action of a special manager or require that certain acts of the special manager be subject to the competent authority's prior consent.
Die zuständigen Behörden können den Handlungsspielraum eines Sonderverwalters beschränken oder verlangen, dass bestimmte Handlungen des Sonderverwalters einer vorherigen Zustimmung der zuständigen Behörde bedürfen.

The main aim of this key provision is to approximate the definition of terrorist offences in all Member States by introducing a specific and common qualification of certain acts as terrorist offences.
Hauptziel dieser zentralen Bestimmung ist die Angleichung der Definition von terroristischen Straftaten in allen Mitgliedstaaten durch Einführung einer spezifischen gemeinsamen Einstufung bestimmter Handlungen als terroristische Straftaten.

The EESC recommends that the regulations aligning certain acts to Decision 2006/512/CE be adopted in good time,
Der Ausschuss empfiehlt, die Verordnungen zur Anpassung von Rechtsakten an den Be schluss 2006/512/EG rechtzeitig vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon anzunehmen,

Decisions ordering the defendant to act in a certain way or to abstain from certain acts are enforceable through an order of a penalty payment in case of non-compliance with the terms of a decision.
Entscheidungen, die den Beklagten zu einer bestimmten Handlung oder der Unterlassung bestimmter Handlungen verpflichten, können bei Nichtbefolgung durch Anordnung eines Zwangsgeldes vollstreckt werden.

which began in 1966, in July the Higher House adopted the law laying down penalties for certain acts arising from racism or xenophobia entry into force: 18 August 1981.
1966 bereits begonnenen Debatte verabschiedete der Senat im Juli 1981 das Gesetz zur Ahndung bestimmter, aus Rassismus oder Ausländerhaß begangener Handlungen, das dann am 18. August in Kraft getreten ist.

Lack of security is a serious and growing problem in Guatemala, but so is the impunity following certain acts, some of which are carried out directly by public institutions or at least with their consent.
Mangelnde Sicherheit, aber auch die Straffreiheit nach bestimmten Akten, von denen einige direkt durch die öffentlichen Institutionen oder zumindest mit ihrer Zustimmung begangen werden, stellen ein ernstes und zunehmendes Problem in Guatemala dar.

A providing for the criminalisation of certain acts;
A die Kriminalisierung bestimmter Handlungen vorgesehen wird;

Certain acts are considered to'evah by the Torah,
Bestimmte Handlungen werden von der Thora als to'evah gesehen-

Anti-Semitic trends in Europe these days are troubling, as are certain acts of hatred and violence.
Besorgniserregend sind die derzeitigen antisemitischen Tendenzen in Europa wie auch gewisse Akte des Hasses und der Gewalt.

The duration of certain acts is not experienced as crucial
Die Dauer bestimmter Handlungen wird als nicht so dramatisch

The act also concentrates certain acts that the entrepreneur had so far to perform separately into a single location.
Das Gesetz konzentriert zugleich einige Handlungen, die der Unternehmer bis jetzt gesondert durchzuführen hatte.

National laws might refer to certain acts which would or would not be interpreted as an unauthorised use of the claimed invention.
Nach dem nationalen Recht werden bestimmte Handlungen unter Umständen nicht als unerlaubte Benutzung der beanspruchten Erfindung ausgelegt.

In relation to certain acts of collection and further Processing of your Vehicle-recorded data relating to safety,
In Bezug auf bestimmte Vorgänge zur Erfassung und Weiterverarbeitung der vom Fahrzeug aufgezeichneten Daten zu Sicherheit,

My angel came back to me still very grave and reproached me for certain acts I had done in my lifetime that displeased God very much.
Mein Engel kam, immer noch sehr ernst, zu mir zurück und hielt mir gewisse Handlungen vor, die ich während meiner Lebenszeit ausgeführt hatte und die Gott sehr mißfielen.