COMPETITION PROBLEMS in German translation

• Wettbewerbsprobleme
• wettbewerbsrechtlichen Probleme
• Probleme für den Wettbewerb
• Wettbewerbsproblemen
• wettbewerbsrechtliche Probleme
• Beeinträchtigung des Wettbewerbs
• Fragen des Wettbewerbs

Examples of using Competition problems in English and their translations into German

The Commission's initial market investigation has found that the proposed acquisition may create significant competition problems by removing Tele. Ring as a competitor in the market for end consumers.
Eine erste Untersuchung der Marktsituation ergab, dass die geplante Übernahme zu erheblichen Wettbewerbsproblemen auf dem Endkundenmarkt führen könnte, da mit Tele.Ring ein sehr aktiver Anbieter entfiele.

The joint selling can cause competition problems downstream and therefore deserves close examination.
Der Verkauf als Paket kann zu Wettbewerbsproblemen auf dem Abnehmermarkt führen und verdient deshalb eine genaue Untersuchung.

Commission when the market matured and have observed competition problems.
der Kommission beim Auftreten von Wettbewerbsproblemen auf einem gereiften Markt Regulierungsmaßnahmen vorzuschlagen.

form of remedial actions acceptable to resolve competition problems.
Form der zulässigen Abhilfemaßnahmen zur Lösung von Wettbewerbsproblemen.

In order to resolve these competition problems and thus avoid an in-depth investigation, Total offered to implement a number of
Zur Lösung der wettbewerbsrechtlichen Probleme und zur Vermeidung einer umfassenderen Untersuchung durch die Kommission hat Total verschiedene Maßnahmen vorgeschlagen,

does not pose any competition problems in Finland, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom.
dem Vereinigten Königreich keine wettbewerbsrechtlichen Probleme aufwirft.

the Commission concluded that the operation would not give rise to any competition problems.
Ausrüstungen für Flugzeughersteller und Luftfahrtunternehmen ist sie zu der Auffassung gelangt, dass der Zusammenschluss keine Probleme für den Wettbewerb bereitet.

concluded that the transaction did not raise any competition problems.
im Raum Stockholm überschneiden, kam sie zu dem Schluss, dass die Transaktion keine wettbewerbsrechtlichen Probleme aufwirft.

not can be left open as the proposed transaction would not give rise to competition problems if the production of DHS is included with that of Usinor and Fafer.
zusammen mit anderen Unternehmen) von Usinor kontrolliert wird, braucht nicht beantwortet zu werden, da das Vorhaben keinen Anlaß zu Wettbewerbsproblemen gibt, würde die Produktion von DHS in die von Usinor und Fafer einbezogen.

The Commission's initial market investigation has found that the proposed acquisition may create significant competition problems by removing Orange as a competitor in the retail market for end consumers and on the wholesale market for network access and call origination.
Eine erste Marktuntersuchung der Kommission ergab, dass die geplante Übernahme erhebliche wettbewerbsrechtliche Probleme auf dem Einzelhandelsmarkt für Endkunden und auf dem Großhandelsmarkt für Netzzugang und Verbindungsaufbau bereiten könnte, wenn Orange als Wettbewerber wegfiele.

be used to assess minority shareholdings and the competition problems they may entail.
Rechtsgrundlage für die Prüfung von Minderheitsbeteiligungen und der damit verbundenen möglichen wettbewerbsrechtlichen Probleme herangezogen werden.

In order to eliminate possible competition problems, Air Liquide undertook to divest itself of gas production plants,
Um eventuelle wettbewerbsrechtliche Probleme auszuräumen, hat Air Liquide zugesagt, Gaserzeugungsanlagen, Verteilungsnetze

negotiation and implementation of remedies to any competition problems identified by the agencies.
Umsetzung von Abhilfemaßnahmen für von den Behörden festgestellte wettbewerbsrechtliche Probleme geht.

did not pose any competition problems in Finland, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom.
dem Vereinigten Königreich keine wettbewerbsrechtlichen Probleme aufwirft.

Priority will be given to those actions that address competition problems with the highest negative impact on consumer welfare,
Der Vorrang gebührt dabei Maßnahmen, die der Bewältigung der Wettbewerbsprobleme mit dem negativsten Einfluss auf das Verbraucherwohl dienen, und zwar unter Berücksichtigung

we want to develop new instruments for simplifying the treatment of those aids which do not raise any significant competition problems.
des Rates auszuarbeiten und wollen neue Instrumente für die vereinfachte Behandlung jener Beihilfen entwickeln, die keine erheblichen Probleme für den Wettbewerb verursachen.

Competition problems agreements, dominant positions
Wettbewerbsfragen Absprachen, marktbeherrschende Stellungen,

Policy Proposals- Refocused regulation on remaining market competition problems.
Strategievorschläge- Neuausrichtung der Regulierung auf verbleibende Wettbewerbsprobleme.

However, competition problems persist in sheltered sectors such as services and construction.
Nach wie vor bestehen jedoch Wettbewerbs probleme in geschützten Sektoren wie dem Dienstleistungsbereich und der Bauwirt schaft.

The Commission also called for effective regulation in regions where competition problems persist.
Gleichzeitig forderte die Kommission eine wirksame Regulierung in allen Gebieten, in denen Wettbewerbsprobleme bestehen.