CONNECTION WITH THE IMPLEMENTATION in German translation

• Zusammenhang mit der Umsetzung
• Zusammenhang mit der Durchführung
• Verbindung mit der Umsetzung
• Zusammenhang mit der Implementierung
• Zusammenhang mit der Realisierung
• Rahmen der Umsetzung

Examples of using Connection with the implementation in English and their translations into German

In connection with the implementation of the eEurope Action Plan 2002 in the area of“Participation for all in the knowledge-based society”, the High Level Group on Employment and the Social Dimension of the Information Society(ESDIS),
In Verbindung mit der Umsetzung des Aktionsplans"eEurope 2002" mit dem Ziel einer"Beteiligung aller an der wissensgestützten Gesellschaft" wurde die aus Vertretern aller Mit gliedstaaten gebildete Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft(ESDIS)

which will specify the exemptions and special arrangements in connection with the implementation of the GPA and will refer to the existing EU directives on public tendering.
in der die tatsächlich geltenden Ausnahmen und Sonderbestimmungen im Zusammenhang mit der Durchführung des GPA-Abkommens verdeutlicht werden und zugleich auf die bereits geltenden EU-Rechtsakte über Auftragsvergabe hingewiesen wird.

In connection with the implementation of its main subject of activity, MS Realty collects and processes information related to the search
MS Realty sammelt und verarbeitet im Zusammenhang mit der Implementierung des Hauptthemas der Tätigkeit Informationen in Bezug auf die Suche

In addition to the annual contribution referred to in paragraph 1 above, Iceland shall make not later than by the entry into force of this Agreement an initial contribution of ECU 4 400 to cover the costs of prior preparatory work carried out by the Commission in connection with the implementation of this Agreement.
Zusätzlich zu dem in Absatz 1 genannten jährlichen Beitrag leistet Island spätestens bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens einen einmaligen Beitrag von 4 400 ECU zur Deckung der Kosten der von der Kommission im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Abkommens geleisteten vorbereitenden Arbeiten.

However, these positive contributions to earnings were almost completely offset by additional costs incurred in connection with the implementation of a Group-wide ERP system in Sevelen,
Diese Ergebnisbeiträge wurden jedoch nahezu vollständig durch Zusatzkosten im Zusammenhang mit der Implementierung des konzernweiten ERP-Systems in Sevelen, durch den spürbaren Anstieg der Rohstoffpreise und durch Folgekosten aufgrund der anhaltend

In connection with the implementation of the EU Directive into German law prior to April 2016,
In Verbindung mit der Umsetzung der EU-Richtlinie in deutsches Recht bis April 2016 sollen auch die im Koalitionsvertrag festgeschriebenen

be incorporated in the opinion currently being prepared as part of the EESC's overall strategy, in connection with the implementation of the Lisbon Treaty.
um zu gegebener Zeit die in der Stellungnahme enthaltenen Vorschläge in die globale Strategie des EWSA im Zusammenhang mit der Umsetzung des Vertrags von Lissabon zu integrieren, die gegenwärtig formuliert wird.

inability to use the Products or in connection with the implementation of a service before sale
werden Nutzung der Produkte oder im Zusammenhang mit der Implementierung eines Service vor dem Verkauf

In(exceptional) cases where, in connection with the implementation of this Regulation, access of operators of third countries(other than developing countries)
Für den (Ausnahme-)Fall, daß im Rahmen der Umsetzung der vorliegenden Verordnung Bietern aus Drittländern(bei denen es sich nicht um Entwicklungsländer handelt) die Teilnahme an Ausschreibungen offensteht

This is supported by a strong connection with the implementation of the four common spaces of the EU-Russia cooperation.
Dies wird durch eine enge Verbindung mit der Umsetzung der vier gemeinsamen Sphären der Zusammenarbeit EU/Russland gefördert.

The report deals with the practical problems that occur in connection with the implementation of our decision to create a common currency.
Der Bericht befaßt sich mit den praktischen Problemen, die bei der Umsetzung unserer Beschlüsse, eine gemeinsame Währung zu schaffen, auftreten.

It was not courageous enough in connection with the implementation, in demanding reforms or in executing its own strategy.
Sie war zu mutlos bei der Umsetzung, bei der Anmahnung von Reformen, bei der Durchsetzung ihrer eigenen Strategie.

In connection with the implementation of the agreements the present employees of Jyske Invest's Investment Management and Clients will be moved to Jyske Bank.
In Verbindung mit der Implementierung der Vereinbarungen werden die jetzigen Mitarbeiter des Bereichs Investment Management and Clients der Jyske Invest von der Jyske Bank übernommen.

Difficulties associated with the different definitions of worker have emerged particularly in connection with the implementation of directives on posting of workers and transfers of undertakings.
Schwierigkeiten durch die unterschiedlichen Definitionen des Arbeitnehmers sind insbesondere in Verbindung mit der Durchführung der Richtlinien über die Entsendung von Arbeitnehmern und über den Übergang von Unternehmen aufgetreten.

This visit is part of a series of on-the-spot contacts which Mr Millan is undertaking systematically in connection with the implementation of the reform of the structural Funds.
Dieser Besuch ist Teil der Kontakte vor Ort, die Herr Millan im Rahmen der Durchfuehrung der Strukturfondsreform regelmaessig pflegt.

In connection with the implementation of the Financial Protocols with the Mashreq countries which came into force on 1 November 1978,
Im Rahmen der Durchführung der mit diesen Ländern ge schlossenen und am 1. November 1978 in Kraft getretenen Finanzprotokolle wurden nach

In connection with the implementation of the second EEC-Greece Financial Protocol which came into force on 1 August 1978,
In Durchführung des am I.August 1978 in Kraft getretenen zweiten Finanzprotokolls EWG-Griechenland hat die EIB sechs Finanzierungsvorhaben vorgelegt,

Whilst this Fund is clearly closely linked to the cohesion instruments- and would be operated through shared management using multi-annual programming- its close connection with the implementation of the Common Fisheries Policy makes it appropriate to fall under Heading 2.
Auch wenn dieser Fonds zweifellos eng mit den Kohäsionsinstrumenten verbunden ist- und über ein gemeinsames Management mit Mehrjahresplanung gesteuert würde-, so fällt er aufgrund der Verknüpfung mit der Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik eindeutig unter die Rubrik 2.

The Council noted the information provided by the Presidency regarding the indicative programme of priority measures proposed in connection with the implementation of the Barcelona Declaration which marked a turning point in relations between the European Union and the Mediterranean partners concerned.
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen des Vorsitzes über das Indikativprogramm für vorrangige Aktionen, die im Rahmen der Durchführung der Erklärung von Barcelona geplant sind, die einen Wendepunkt in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den betreffenden Mittelmeerpartnern darstellt.

We reserve the right to forward order and client data to our suppliers if necessary and in connection with the implementation of the business.
Wir behalten uns vor bei Bedarf und im Zusammenhang mit der Durchführung der Geschäfte an unsere Lieferanten Bestell- und Kundendaten weiterzuleiten.