DATA SUGGESTS in German translation

• Daten deuten darauf hin
• Daten legen nahe
• Daten zeigen
• Daten weisen
• Daten lassen vermuten
• Daten legt nahe
• Messdaten zeigen
• Daten darauf hindeuten
• Daten belegen

Examples of using Data suggests in English and their translations into German

Existing data suggests that Member States have made rather limited use of targeted PSOs to address vulnerable customers.
Die bestehenden Daten deuten jedoch darauf hin, dass die Mitgliedstaaten gezielte gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen für den Umgang mit schutzbedürftigen Kunden eher zurückhaltend genutzt haben.

Although currently only a proposal in a western country, data suggests similar measures are required- and could succeed- globally.
Obwohl dieser Vorschlag bisher nur in westlichen Ländern diskutiert wird, lassen Daten vermuten, dass ähnliche Maßnahmen weltweit erforderlich sind und erfolgreich sein könnten.

Data suggests that one in 20 workers(5%)
Aus den vorliegenden Daten ergibt sich, dass pro Jahr 5% der Arbeitnehmer(jeder Zwanzigste)

Comparison with historical data suggests that the ovulation rate obtained with follitropin alfa/LH is similar to that obtained with hMG.
Ein Vergleich mit historischen Daten zeigt, dass die unter Follitropin alfa/LH erreichte Ovulationsrate vergleichbar der unter hMG erreichten Ovulationsrate ist.

The power requirements for these types of computers are increasing to levels which current data suggests cannot be met.
Der für den Betrieb solcher Rechner benötigte Bedarf an elektrischer Leistung wächst in Dimensionen, die nach derzeitiger Meinung dafür nicht verfügbar gemacht werden kön­nen.

The available data suggests that, by 2005, in most countries, rates of new infection related to IDUs were low.
Den verfügbaren Daten zufolge wurden bis 2005 in den meisten Ländern niedrige Infektionsraten unter IDU festgestellt.

Our data suggests half of the problems involve access difficulties and Seminara and Parsons(op cit) suggest a 30$ saving.
Unsere Daten lassen darauf schliessen, dass 50% der Probleme mit Zugangsschwierigkeiten zusammenhängen; Seminara und Parsons(op cit) sprechen von Einsparungen in Höhe von 30.

Preclinical data suggests that naltrexone and bupropion may have greater than additive effects in this region to reduce food intake when administered together.
Präklinische Daten legen nahe, dass Naltrexon und Bupropion in diesem Bereich zur Verringerung der Nahrungsaufnahme einen mehr als additiven Effekt haben, wenn sie zusammen verabreicht werden.

Preclinical data suggests that combining PDGFR-?
Präklinische Daten weisen darauf hin, dass die Kombination einer PDGFR-?

Preliminary data suggests garlic may slow the development of heart disease.
Vorläufige Daten indizieren, dass Knoblauch die Entwicklung von Herzkrankheiten verlangsamen kann.

Climate models suggest the answer is yes, real data suggests otherwise.
Klimamodelle lassen darauf schließen, dass die Antwort ja ist, andere Daten deuten darauf hin.

All current clinical data suggests that liver monitoring will not be necessary.
Die jetzt vorliegenden klinischen Daten weisen darauf hin, dass eine Überwachung der Leberwerte nicht erforderlich ist.

In fact, data suggests roughly 81-percent of obese individuals suffer from episodic migraines.
Die Daten zeigten, dass knapp 81 Prozent der fettleibigen Menschen an episodischen Migräneanfällen leiden.

The data suggests that improving start render times contributes directly to a higher Google result.
Die Daten legen Nahe, dass die Verbesserung der„Start Render“-Zeiten zu einem besseren Google-Ergebnis führen könnte.

This data suggests that we really were only scratching the surface as to this corridor's potential.
Diese Daten weisen darauf hin, dass wir in Wahrheit nur an der Oberfläche des Potenzials dieses Korridors gekratzt haben.

The historic drill data suggests that the Parallel Vein could have a strike length of about 500 ft.
Das Datenmaterial aus den historischen Bohrungen lässt vermuten, dass der Erzgang eine Streichlänge von ungefähr 500 Fuß aufweist.

HubSpot's data suggests that the more useful blog posts you publish, the more traffic you will generate.
HubSpot's Datendeuten darauf hin, dass Du mehr Traffic generierst, je mehr nützliche Blogbeiträge Du veröffentlichst.

Current data suggests that 3 out of 4 cyber events are due to unintentional human error or accident.4.
Aktuelle Erkenntnisse deuten darauf hin, dass drei von vier Cyberervorfällen auf unabsichtliche menschliche Fehler oder Unfälle zurückzuführen sind. sup: 4.

Good news-- the data suggests that a full spectrum of amino acids is necessary for optimal muscle tissue repair and building.
Gute Nachricht-die Daten deuten darauf hin, dass ein volles Spektrum von Aminosäuren ist notwendig für eine optimale Muskel-Gewebe-Reparatur und den Bau.

The data suggests hyperforin as the active principle of St. Johńs Wort in biochemical models of antidepressant activity. 8.
Die Daten weisen darauf hin, dass Hyperforin als das aktive biochemische Wirkprinzip von Johanniskraut bei der antidepressiven Wirksamkeit angesehen werden kann 8.