DELICATE QUESTION in German translation

• heikle Frage
• delikate Frage
• heiklen Frage
• schwierige Frage

Examples of using Delicate question in English and their translations into German

Mr Van Iersel stressed that the report very pertinently raised the important and delicate questions that migration and integration posed for our societies.
Joost VAN IERSEL hebt hervor, der Informationsbericht bringe sehr treffend wichtige und sensible Fragen zur Sprache, mit denen unsere Gesellschaft durch das Phänomen der Migration und die Integration konfrontiert werde.

skill in handling arduous and delicate questions.
Geschicklichkeit im Umgang mit schwierigen und heiklen Fragen.

He hazarded a delicate question.
Er wagte eine kitzliche Frage.

This is a difficult and delicate question.
Diese Frage ist schwierig und delikat.

It's a very delicate question.
Das ist eine äußerst sensible Frage.

It is a very delicate question, and a very controversial one.
Die Frage ist äußerst heikel und kontrovers.

may I explain why we want this delicate question to be referred back to committee.
ich möchte erklären, warum wir die Rücküberweisung dieser heiklen Angelegenheit an den Ausschuß beantragen möchten.

EDUCULT: If I may ask a more delicate question: you have been here for a while now
EDUCULT: Wenn ich auch eine etwas heiklere Frage stellen darf: Sie sind ja jetzt schon eine Zeit lang hier

It is therefore not just one of those institutions, but all the institutions together, either through the Treaty or by a joint decision, that should decide on this delicate question.
Daher muss diese heikle Frage auch von allen Institutionen gemeinsam entweder über den Vertrag oder mittels eines gemeinsamen Beschlusses entschieden werden, aber nicht von einer Institution allein.

management committees touches the delicate question of the balance of power between the Institutions.
der Exekutivkompetenzen übertragen wird, berührt die heikle Frage nach dem Kräftegleichgewicht zwischen den Institutionen.

NATO remains an open and delicate question, the outcome of which may also affect the objective of integrating the WEU into the EU.
Nato-Mitgliedschaft nach wie vor eine offene und heikle Frage ist, deren Beantwortung auch die angestrebte Eingliederung der WEU in die EU beeinflussen könnte.

How to answer this delicate question baby?
Wie beantworte ich diese heikle Frage?

The relations with the being- a delicate question.
Die Beziehungen mit ehemalig- die Frage heikel.

It is natural that children are interested in so delicate question.
Es ist natürlich, dass sich die Kinder für die so feine Frage interessieren.

Difficulties with the solution of this delicate question can arise at the woman even before operation.
Die Schwierigkeiten mit der Lösung dieser feinfühligen Frage können bei der Frau noch bis zur Operation entstehen.

In more detail how to answer such delicate question, we told in one of our articles.
Ausführlicher haben wir das, wie auf solche heikle Frage zu antworten, in einem unserer Artikel erzählt.

To make them any unambiguous recommendations and councils for such delicate question it is silly and incorrect.
Ihnen irgendwelche eindeutigen Empfehlungen und die Räte für solche feinfühlige Frage dumm und unkorrekt zu geben.

In order that it is better to understand such delicate question, we suggest you to look at specially created calendar of names.
Damit es besser ist, sich solcher feinfühligen Frage zurechtzufinden, bieten wir Ihnen an, auf den speziell gebildeten Kalender der Namen zu blicken.

Senaka said to the others,"Friends, a delicate question this which the king has put;
der König hat eine subtile Frage gestellt; wenn sie nicht gleich gelöst wird,

because there is as yet no consensus on the delicate question of the demarcation of the different historical periods.
manchmal negativ ist, als auch daher, weil es kein Einvernehmen über das heikle Problem der Abgrenzung der verschiedenen Geschichtsepochen gibt.