EXISTING COMMUNITY in German translation

• bestehenden gemeinschaftlichen
• bestehende Community
• geltenden gemeinschaftlichen
• bestehende Gemeinschaft
• bereits vorhandenen gemeinschaftlichen
• derzeitige gemeinschaftliche
• bestehende Gemeinschaftsinstrumente
• bestehender Gemeinschaftsvorschriften
• bestehender gemeinschaftlicher
• bestehende gemeinschaftliche

Examples of using Existing community in English and their translations into German

neighbouring the European Union, should ensure more rigorous application of existing Community legislation and maritime safety standards.
weitere Nachbarstaaten der Europäischen Union müssen eine striktere Anwendung der bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und Sicherheitsstandards für die Seefahrt gewährleisten.

In particular existing Community legislation must be reviewed
Insbesondere sollten die bereits bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsakte durchgesehen, aufeinander abgestimmt,

Except in the cases referred to in Article 11, this Directive shall leave intact and shall in no way affect existing Community provisions relating to.
Außer in den in Artikel 11 genannten Fällen lässt diese Richtlinie die bestehenden gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen über folgende Bereiche unberührt und beeinträchtigt sie in keiner Weise.

It will analyse the existing Community rules in these areas,
Darin werden die auf den betreffenden Gebieten bestehenden gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, ihre Schlüssigkeit

our joint efforts in order to improve the quality of new and existing Community legislation- with good reason.
unsere gemeinsamen Bemühungen bei der Qualitätsverbesserung der neuen wie auch der bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu intensivieren.

currently being addressed under existing Community legislation 9.
noch werden sie in den bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften berücksichtigt 9.

They shall ensure maximum complementarity between the European Year and other existing Community, national and regional initiatives
Sie sorgen für die größtmögliche Komplementarität zwischen dem Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle und sonstigen bestehenden gemeinschaftlichen, nationalen und regionalen Initiativen

On the other, efforts should be made to assess the combined impact of existing Community legislation on business competitiveness, taking into account
Zum anderen soll versucht werden, die kumulativen Auswirkungen der geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen unter Berücksichtigung der möglichen Wechselwirkungen zwischen den Rechts‑

for tax purposes and examine how these developments could be reflected in the existing Community instruments.
zu Bankinformationen für Steuerzwecke aufgreifen und prüfen, wie diese Entwicklungen in den bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsinstrumenten zum Ausdruck kommen könnten.

To address that problem, the Commission presented a new legislative proposal for batteries in 2003 that would extend the scope of existing Community legislation from batteries containing certain dangerous substances to all batteries placed on the Community market.
Um sich dieser Problematik anzunehmen, hat die Kommission 2003 einen neuen Legislativvorschlag für Batterien vorgelegt, mit dem der Anwendungsbereich der geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften von Batterien, die bestimmte gefährliche Stoffe beinhalten, auf alle in der Gemeinschaft in Verkehr gebrachten Batterien ausgeweitet würde.

Relevant existing Community activities, such as the Trans-European Networks, must be developed more rapidly,
Die bereits vorhandenen gemeinschaftlichen Initiativen, wie etwa die trans euro pä ischen Netze,

He did not think that the existing Community arrangements on state aid for research
Seiner Ansicht nach sollte die derzeitige gemeinschaftliche Rahmenregelung für staatliche Beihilfen für Forschung derzeitige Rahmenregelung, insbesondere im Bereich der KMU, nicht geeignet ist, mehr Innovationen in der Wissenswirtschaft zu erzielen.">

Secondly, the Commission will continue to work via existing Community policies such as research
Zweitens wird die Kommission über bestehende Gemeinschaftsinstrumente wie die Forschungspolitik und den eEurope-Aktionsplan weiterhin auf förderliche Rahmenbedingungen hinwirken,

concluded that the most efficient approach is to incorporate financing for Natura 2000 in existing Community funds.
ist zu dem Schluss gekommen, dass der effizienteste Weg darin besteht, die Finanzierung von Natura 2000 in die bereits vorhandenen gemeinschaftlichen Fonds zu integrieren.

consistent application of existing Community regulations and on the operation of the system implemented on the basis of the regulations mentioned.
konsequente Anwendung bestehender Gemeinschaftsvorschriften und auf die Funktionsweise des auf der Grundlage der genannten Verordnungen umgesetzten Systems hat.

their specific conditions and priorities, with support from existing Community instruments, although implementation may also require national instruments.
Prioritäten mit Unterstützung durch bestehende Gemeinschaftsinstrumente durchgeführt werden können, wobei die Umsetzung auch nationale Instrumente erforderlich machen kann.

would like to draw his attention to the fact that existing Community laws on consumer rights already offer considerable protection of young people.
der Abgeordneten bewusst und möchte darauf hinweisen, dass dank bestehender Gemeinschaftsvorschriften über Verbraucherrechte junge Menschen schon jetzt reichlichen Schutz genießen.

their specific conditions and priorities, with support from existing Community instruments, although implementation may also require national instruments.
Prioritäten mit Unterstützung durch bestehende Gemeinschaftsinstrumente durchgeführt werden können, wobei die Umsetzung auch nationale Instrumente erforderlich machen kann.

not having the role- as the existing Community Support Framework- of a management instrument;
regionalen Programme bildet, nicht aber‑ wie das derzeitige gemeinschaftliche Förderkonzept- die Rolle eines Verwaltungsinstruments hat.

not having the role- as the existing Community Support Framework- of a management instrument;
regionalen Programme bildet, nicht aber‑ wie das derzeitige gemeinschaftliche Förderkonzept- die Rolle eines Verwaltungsinstruments hat.