FINALLY ADOPTED in German translation

• endgültig angenommen
• endgültig verabschiedet
• endgültigen Annahme
• endgültig beschlossen
• endgültig erlassen
• endlich verabschiedet
• endlich beschlossen
• schließlich angenommen
• endgültige Annahme
• verabschiedete abschließend
• endgültig festgestellten
• endlich angenommen

Examples of using Finally adopted in English and their translations into German

When the programme was finally adopted, everyone present voted for it except Akimov, who abstained.
Als das Programm schließlich angenommen wurde, stimmten alle Anwesenden dafür außer Akimow, der sich enthielt.

approved the joint text, the programme has therefore been finally adopted.
gemeinsamen Entwurf gebilligt hat, ist das Programm damit endgültig angenommen.

conclusions in the report before it is finally adopted.
Schlußfolgerungen des Berichtes zu ermöglichen, bevor dieser endgültig verabschiedet wird.

as it was finally adopted, were the dates that would apply to the accession states.
so wie sie endgültig angenommen wurde, genannt wurden, um die Fristen handelte, die für die Beitrittsländer gelten würden.

As we take stock, five years after the European employment strategy was implemented, and before the 2003 guidelines on employment are finally adopted, it is important to reiterate that unemployment is still a scourge,
FR Heute, da nach fünfjährigem Bestehen der europäischen Beschäftigungspolitik und vor der endgültigen Annahme der beschäftigungspolitischen Leitlinien für 2003 Bilanz gezogen wird, muss daran erinnert werden,

will be finally adopted as soon as those bodies have expressed their agreement.
Instanzen der AKP-Staaten unterbreitet; sobald diese ihre Zustimmung erteüt haben, wird es endgültig angenommen.

when a report is finally adopted, because it has been a long haul.
nach langer Zeit ein Bericht endgültig verabschiedet wird, denn es war ein langer Weg.

Directive 95/21/EC on port State control, the text was finally adopted in December following a con ciliation procedure between the European Parliament and the Council Table I.
95/21/EG über die Hafenstaatkontrolle, angeht, so wurde der Text im Dezember nach einem Vermittlungsverfahren zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat endgültig angenommen Tab. I.

the draft stage and will not be made public until finally adopted by the Court.
sich aber immer noch in der Entwurfsphase befinden und bis zur endgültigen Annahme durch den Hof nicht veröffentlicht werden können.

provided that it is received before the legislative provision is finally adopted.
der EZB dennoch berücksichtigen, vorausgesetzt, dass diese eingeht, bevor die Rechtsvorschrift endgültig erlassen wird.

have clearly demonstrated that the reforms that are needed must be finally adopted and implemented immediately.
den gemeinschaftlichen Besitzstand und haben deutlich gemacht, dass die notwendigen Reformen endlich beschlossen und unverzüglich umgesetzt werden müssen.

after which the Directive will be finally adopted.
danach ist die Richtlinie endgültig angenommen.

although these were not finally adopted.
obgleich diese Vorschläge nicht endgültig verabschiedet wurden.

Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004 finally adopted on 18 December 2003[5] and adjusted to take account of European Union enlargement 6.
In Kenntnis des am 18. Dezember 2003 endgültig festgestellten Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004[5] und der gemäß der Erweiterung der Europäischen Union angepassten Fassung 6.

was finally adopted on 13 June 2005.
belgisches Recht dar und wurde am 13. Juni 2005 endgültig angenommen.

At the local level- however stated Forcieri- there are still too much resistance to the development of the port can only be reached with the completion of the Port Master Plan that we finally adopted.
Auf lokaler Ebene- allerdings erklärte Forcieri- es gibt immer noch zu viel Widerstand gegen die Entwicklung des Hafens kann nur mit der Fertigstellung des Hafens Masterplan, dass wir endlich angenommen erreicht werden.

The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures needed to ensure that the parties subject to the eventual application of the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively
Der Ausschuss weist auf die Bedeutung flankierender Maßnahmen hin, die notwendig sind, um sicherzustellen, dass die Parteien, die eventuell das gemeinsame europäische Kaufrecht- wenn es schließlich angenommen werden sollte- anwenden, darüber in Kenntnis gesetzt werden, wie das Recht wirksam anzuwenden

on 30 November and ihc Agreement was finally adopted at the Council meeting on 19 December.2.
das Europäische Parlament legte am 30. November 1994 seine Stellungnahme dazu vor, und die endgültige Annahme erfolgte auf der Tagung des Rates am 19. Dezember 1994 2.

is not finally adopted those statements will be seen to be nothing but hot air.
die jetzt seit 1976 beim Rat liegt, nicht endlich verabschiedet wird, dann bleiben das alles Luftblasen.

However, for as long as the legislation has not been finally adopted, the consulting authority continues to be obliged to take into consideration the ECB 's opinion
Solange die Rechtsvorschriften jedoch nicht endgültig erlassen worden sind, ist die anhörende Behörde weiterhin verpflichtet, die Stellungnahme der EZB zu berücksichtigen und sie muss die Behörde,