Examples of using Finally adopted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
ensure that the texts finally adopted reflect the greatest possible degree of consensus.
تكون النصوص المعتمدة في النهاية معبرة عن أعلى درجة ممكنة من توافق الآراءOther attempts were made by means of the South Australia Constitution Act, but in the version that was finally adopted the fiction of the" uninhabited continent" was upheld and proposals relating to possible compensation to be paid to the indigenous population for their loss of land disappeared from the Act.
وجرت محاوﻻت أخرى عن طريق القانون الدستوري لجنوب استراليا لكن Draft article 20, paragraph 2, as finally adopted, differed from the current text of article 23, paragraph 2, only by the inclusion of a reference to reservations formulated" on the occasion of the adoption of the text", a reference that was deleted at the Vienna Conference under circumstances that have been described as" mysterious".
ولا يختلف مشروع الفقرة 2 من المادة 20 الذي اعتمد في نهاية المطاف عن النص الفعلي للفقرة 2 من المادة 23 إلا من حيث اشتماله على الإشارة إلى التحفظات الموضوعة" عند اعتماد النص"()، والتي حذفت خلال مؤتمر فيينا ensure that the texts finally adopted reflect the greatest possible degree of agreement.
تحظى النصوص التي تعتمد في نهاية المطاف بأكبر قدر ممكن من الاتفاق عليهاso that the texts finally adopted reflect the greatest possible degree of agreement.
تكون النصوص التي ستعتمد في النهاية انعكاسا لأكبر قدر من الاتفاقto consult sufficiently so that the text finally adopted will reflect the highest possible degree of agreement.
وللتشاور بما يكفي لكي يُجسِّد النصّ المُعتمَد أخيراًً أعلى درجة ممكنة من الاتفاقThe delicate question then arises of the jurisdiction of an international court: should this be an ad hoc court, like those established to deal with violations in the former Yugoslavia or Rwanda, or a standing international court such as is proposed in a document currently before the United Nations General Assembly? Whichever solution is finally adopted, the rules of procedure must satisfy the criteria of the right to a fair trial.
وتثور عندئذ المسألة الصعبة المتمثلة The conclusions and recommendations for appropriate action in the above areas which were agreed upon by the Symposium were further discussed with the development partners in the intergovernmental meeting of experts referred to in paragraph 2 above, which finally adopted a" Global Framework for Transit Cooperation between the Land-locked and Transit Developing Countries and the Donor Community".
وأما اﻻستنتاجات والتوصيات المتعلقة باﻻجراء المناسب (iv) The system finally adopted might be characterized more as" consensual" than as" flexible" in the sense that, ultimately, the contracting States may change the system of reservations and objections as they see fit and practically without restriction, either in the treaty itself or, if the treaty is silent in this regard and except in the case of treaties whose integrity must be preserved for some reason and of the constituent instruments of international organizations, through inter-related multilateral instruments.
النظام الذي اعتمد في النهاية يمكن وصفه بدﻻ من أنه" مرن" بأنه نظام" رضائي" بمعنى أن الدول المتعاقدة تستطيع Those recommendations were finally adopted as decision 52/492.
The Government has finally adopted an instruction on the treatment of asylum-seekers.
واعتمدت الحكومة أخيرا تعليمات بشأن معاملة طالبي اللجوءThe Decision was finally adopted by the EU on Thursday 13 June 2002.
In June 2010, the national Parliament finally adopted the revised strategy.
The bill was finally adopted and published on May 18 2011 in OJ.
اعتمد مشروع القانون أخيرا ونشرت في مايو 18 2011 في الجريدة الرسميةThe flag was finally adopted by the Georgian parliament on January 14, 2004.
وأخيرًا اعتمد العلم من قبل البرلمان الجورجي في 14 كانون الثاني 2004On 11 July, the law was finally adopted by the Kosovo Assembly.
The regulation on the application of international accounting standards was finally adopted in 2002.
The Conference on Disarmament, after 12 years standing still, finally adopted its programme of work.
فقد اعتمد مؤتمر نزع السلاح، أخيرا وبعد 12 عاما من الجمود، برنامج عملهIt should be noted that the report went through several drafts before it was finally adopted.
والجدير بالذكر أن التقرير وضع Following prolonged, technically complex and politically difficult discussions, a resolution to that end was finally adopted on 19 June.
وبعد مناقشات مطولة ومعقدة تقنيا وشاقة سياسيا اعتمد أخيرا قرار لذلك الغرض في ١٩ حزيران/يونيه
