IMPLEMENTATION OF THE ACQUIS in German translation

• Umsetzung des Acquis
• Umsetzung des Besitzstands
• Anwendung des Besitzstands
• Anwendung des Acquis Communautaire
• Umsetzung des Besitzstandes
• die anwendung des acquis communautaire
• Umsetzung des Eu-besitzstands
• Durchführung des gemeinschaftlichen Besitzstandes

Examples of using Implementation of the acquis in English and their translations into German

In order to ensure effective implementation of the acquis, Croatia's administrative structures would need to be further strengthened.
Die wirksame Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands erfordert eine weitere Verbesserung der Leistungsfähigkeit des kroatischen Verwaltungsapparats.

The implementation of the acquis in the Eurosystem-relevant areas will take place, at the latest, when these countries join the EU, subject to any agreed transitional arrangements.
Die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands in den für das Eurosystem relevanten Bereichen erfolgt vorbehaltlich vereinbarter Übergangsregelungen bis spätestens zum Zeitpunkt des EU-Beitritts dieser Länder.

Adoption and implementation of the acquis in the area of inland waterways is expected to be unproblematic.
Die Übernahme und Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Bereich der Binnenschifffahrt dürften unproblematisch sein.

This means that from my point of view I am satisfied with the adoption and implementation of the acquis.
Das bedeutet, dass ich für meinen Arbeitsbereich mit der Übernahme und Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands in Slowenien zufrieden bin.

The role of the Association Agreement bodies in monitoring the adoption and implementation of the acquis was also reaffirmed.
Ferner wurde die Rolle bekräftigt, die die im Rahmen der Assoziierungsabkommen eingesetzten Gremien bei der Überwachung der Übernahme und der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu spielen haben.

provided appropriate measures are taken for timely and adequate implementation of the acquis, especially in safety,
dürften zu bewältigen sein, sofern geeignete Maßnahmen zur rechtzeitigen und angemessenen Umsetzung des acquis, insbesondere der Sicherheitsanforderungen,

the administrative structures and capacity necessary for proper implementation of the acquis and in difficult chapters such as judiciary
insbesondere im Hinblick auf die weitere Stärkung der für die vollständige Umsetzung des Besitzstands erforderlichen Verwaltungsstrukturen und ‑kapazitäten

As regards the implementation of the acquis, the Reports show that, overall,
Was die Anwendung des Besitzstands anbelangt, so zeigen die Berichte,

application and effective implementation of the acquis of the EU in the field of Justice
Anwendung und effizienten Umsetzung des Besitzstands der Union in den Bereichen Justiz

thus to carry out the reforms needed for the acceptance and implementation of the acquis.
somit zu den erforderlichen Reformen für die Übernahme und die Umsetzung des Besitzstands zu ermutigen.

These will be deployed to support the priorities set out in this Annual Policy Strategy, such as the Lisbon strategy for growth and jobs, implementation of the acquis, climate change
Diese Stellen werden zur Unterstützung der in der vorliegenden jährlichen Strategieplanung dargelegten Prioritäten- u.a. Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung, Durchführung des gemeinschaftlichen Besitzstandes, Klimawandel und Energie

seminars on industrial relations and the implementation of the acquis, involvement of the social partners of the candidate countries in implementing agreements or action frameworks.
Seminare zu Arbeitsbeziehungen und Umsetzung des Besitzstandes, Einbeziehung von Sozialpartnern aus den Beitrittsländern und Ausarbeitung von Vereinbarungen oder Aktionsrahmen.

As concerns the adoption and implementation of the acquis, assistance will be concentrated on areas of activity with a large volume of legislation to be transposed and implemented as well as with high investment requirements.
Mit Blick auf die Übernahme und Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands konzentriert sich die Unterstützung auf Bereiche, in denen zahlreiche Rechtsvorschriften übernommen und umgesetzt werden müssen und großer Investitionsbedarf besteht.

It is also important that Bulgaria fulfils the commitments of legislative approximation and implementation of the acquis in accordance with the commitments made under the Europe Agreement and the screening exercise.
Wichtig ist ferner, daß Bulgarien seinen Verpflichtungen nachkommt, die es mit dem Europa-Abkommen, anläßlich des Screenings bzw. in den Verhandlungen mit Blick auf die Rechtsangleichung und die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes in innerstaatliches Recht eingegangen ist.

i.e. 2 areas in which the implementation of the acquis is to a large extent in the hands of civil society actors.
es handelt sich um zwei Bereiche, in denen die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes weitgehend in Händen von Akteuren der Zivilgesellschaft liegt.

in particular to the Czech Republic and Slovenia that they need to speed up their adoption and implementation of the acquis.
Slowenien eine ernste Ermahnung, daß sie die Übernahme und Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands beschleunigen müssen.

While emerging new consumption patterns are likely to lead to increases in the current low level of generation of municipal waste, implementation of the acquis will benefit the environment of Acceding
Während entstehende neue Konsummuster wahrscheinlich das gegenwärtig niedrige Niveau der Siedlungsmüllerzeugung erh¨hen werden, wird die Umsetzung des Acquis der Umwelt der Beitritts- und Kandidatenländer zugute kommen, da die Umweltauswirkungen der

Concerning the adoption and the implementation of the acquis and in line with the MIPD, projects have been selected
Was die Übernahme und Umsetzung des Besitzstands angeht, erfolgte die Auswahl der Projekte im Einklang mit dem MIPD,

This has two main elements: adoption and implementation of the acquis by candidate countries including the 1996 Joint Action concerning racism
Die beiden wichtigsten Elemente der Heranführungsstrategie sind die Annahme und Umsetzung des acquis durch die Beitrittsländer, einschließlich der Gemeinsamen Maßnahme zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit aus dem Jahr 1996,

accelerating changes in the implementation of the acquis, and building capacity,
wodurch Veränderungen bei der Umsetzung des EU-Besitzstands katalysiert und beschleunigt