INTIMATELY CONNECTED in German translation

• eng verbunden
• eng verknüpft
• in enger Verbindung
• innig verbunden
• in engem Zusammenhang
• eng miteinander verbunden
• intim verbunden
• untrennbar miteinander verbunden

Examples of using Intimately connected in English and their translations into German

Religion and art are intimately connected.
Religion und Kunst gehören ihm aufs engste zusammen.

Four main problems are intimately connected.
Vier Hauptprobleme sind eng miteinander verwoben.

The history of Amsterdam is intimately connected with water.
Die Geschichte von Amsterdam ist eng mit dem Wasser verbunden.

Business and responsibility have always seemed intimately connected to me.
Geschäft und Verantwortung schienen mir schon immer eng miteinander verbunden zu sein.

The four aspects mentioned must always be recognized as intimately connected.
Die vier erwähnten Aspekte müssen stets als eng miteinander verbunden betrachtet werden.

Just like my finger is very intimately connected with my body.
So wie mein Finger sehr eng mit meinem Körper verbunden ist.

Such utopias are intimately connected to phantasmagorical projections made by colonialism.
Solche Utopien sind also aufs engste verknüpft mit phantasmagorischen Projektionen, die sich im Kolonialismus niederschlugen.

Perception and creativity are very intimately connected," Agüera y Arcas says.
Wahrnehmung und Kreativität sind sehr eng miteinander verbunden", sagt Agüera y Arcas.

And one intimately connected with Britain, was the emigration of unaccompanied children.
Und eine, die eng mit Britannien verbunden war, war die Auswanderung unbegleiteter Kinder.

Ram Mohan Roys journalist activities were intimately connected with his reform movements.
Ram Mohan Roys journalistische Tätigkeit war aufs engste mit seinen Reformbewegungen verknüpft.

This option offers two independent rooms, intimately connected by a cozy living room.
Diese Option bietet zwei unabhängige Zimmer, die durch ein gemütliches Wohnzimmer miteinander verbunden sind.

A God who is intimately connected with this world and with every living soul.
Ein Gott, der auf intime Weise mit dieser Welt und jeder lebendigen Seele verbunden ist.

But it must here be alluded to from being intimately connected with natural selection.
Wir müssen ihn aber hier berühren, weil er mit der natürlichen Zuchtwahl eng zusammenhängt.

Mengestu's own life is in fact intimately connected with the fate of his continent.
Tatsächlich ist Mengestu selbst eng mit dem Schicksal seines Kontinents verbunden.

These are matters and questions intimately connected with the Christian meaning of freedom and liberation.
Es handelt sich hierbei um Themen und Probleme, die eng verbunden sind mit dem christlichen Sinn von Freiheit und Befreiung.

Everything that is intimately connected with Me is in full possession of light and strength….
Alles, was mit Mir innig verbunden ist, steht im Vollbesitz von Licht und Kraft….

perceptions are intimately connected with the production.
Musikers sind eng mit der Produktion verbunden sind.

The history of the institution is intimately connected with the social and economic development of Jamaica.
Die Geschichte der Institution ist eng mit der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung von Jamaika verbunden.

The demands of Muslims for religious freedom were intimately connected with demands for national rights.
Die Forderung von Muslimen nach Religionsfreiheit war untrennbar verflochten mit der Forderung nach nationalen Rechten.

She stated that the intellectual development of the child was intimately connected with emotional development.
Ihr zufolge sind die intellektuelle und die emotionale Entwicklung eines Kindes eng miteinander verknüpft.