NORMALISATION OF RELATIONS in German translation

• Normalisierung der Beziehungen
• Normalisierung des Verhältnisses

Examples of using Normalisation of relations in English and their translations into German

Additional EU funding in support of the normalisation of relations between Kosovo* and Serbia.
Zusätzliche EU-Mittel für die Normalisierung der Beziehungen zwischen dem Kosovo* und Serbien.

Observance of this important fundamental right also furthers the normalisation of relations between the EU and Belarus.
Die Achtung dieses elementaren Grundrechts ist einer Normalisierung der Beziehungen zwischen der EU und Belarus ebenfalls förderlich.

Immediate and verifiable fulfilment of these demands would furthermore have a positive effect on the normalisation of relations with Sudan.
Die unverzügliche und nachprüfbare Erfüllung dieser Forderungen würde sich außerdem positiv auf die Normalisierung der Beziehungen zu Sudan auswirken.

The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the negotiating framework with Serbia
Die EU hat das Erfordernis einer Normalisierung der Beziehungen in den Verhandlungsrahmen mit Serbien

This mission also symbolises the normalisation of relations between the EU and Mauritania, following intensive political consultations over the past months.
Nach den intensiven politischen Konsultationen der letzten Monate ist diese Wahlbeobachtungsmission auch ein Symbol für die Normalisierung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Mauretanien.

together with 500 other intellectuals, signed a petition calling for the normalisation of relations with Lebanon.
sie zusammen mit 500 weiteren Intellektuellen eine Petition zur Normalisierung der Beziehungen zum Libanon unterzeichnet hatten.

Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
Was die Normalisierung der Beziehungen zu Serbien betrifft, so hat sich das Kosovo weiterhin für die Umsetzung der Vereinbarungen, die im Rahmen des von der EU unterstützten Dialogs getroffen wurden.

We need the normalisation of relations at every level, grass-roots to political,
Wir brauchen die Normalisierung der Beziehungen auf allen Ebenen, von der untersten

That is why it was necessary to point out that the normalisation of relations with Cyprus must be a prerequisite for any accession.
Daher musste unbedingt darauf hingewiesen werden, dass eine Normalisierung der Beziehungen mit Zypern Voraussetzung für einen möglichen Beitritt ist.

The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the framework for accession negotiations with Serbia
Die EU hat das Erfordernis einer Normalisierung der Beziehungen in den Rahmen für die Beitrittsverhandlungen mit Serbien

to make progress towards the normalisation of relations with Cyprus.
Fortschritte hin zu einer Normalisierung der Beziehungen mit Zypern erzielt.

The successful conduct of the elections will be an important milestone in the normalisation of relations and co-operation between Liberia
Die erfolgreiche Durchführung dieser Wahlen wäre ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zu einer Normalisierung der Beziehungen und der Zusammenarbeit zwischen Liberia

the European Union will offer cooperation and the normalisation of relations.
die europäische Union bietet dann Zusammenarbeit und eine Normalisierung der Beziehungen.

At their first official meeting in November 2001 in New York, the two Foreign Ministers agreed on priorities for the further normalisation of relations.
Bei ihrer ersten offiziellen Begegnung im November 2001 in New York einigten sich die zwei Außenminister auf die im Zuge der Normalisierung der Beziehungen prioritär in Angriff zu nehmenden Maßnahmen.

In this context of the gradual normalisation of relations, EC-Cuba cooperation, which had been suspended by Cuba since 2003, was resumed in October 2008.
Im Rahmen dieser allmählichen Normalisierung der Beziehungen wurde die von Kuba 2003 auf­gekündigte Zusammenarbeit mit der EU im Oktober 2008 wiederaufgenommen.

the EU has announced it intends a progressive normalisation of relations.
hat die EU nun mitgeteilt, dass sie eine schrittweise Normalisierung der Beziehungen anstrebt.

We also support compliance with commitments. Commitments outstanding include the normalisation of relations with Cyprus and full implementation of the Additional Protocol to the Ankara Agreement.
Wir sind auch für die Einhaltung von Verpflichtungen, zu denen die Normalisierung der Beziehungen zu Zypern und die volle Umsetzung des Zusatzprotokolls zum Abkommen von Ankara gehören.

resolution as the next step in the normalisation of relations between the European Union
nächsten Schritt der Normalisierung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union

Successive Armenian governments have called for a normalisation of relations with Turkey without preconditions.
Mehrere Regierungen in Folge haben sich zu einer Normalisierung der Beziehungen zur Türkei ohne Vorbedingungen bekannt.

The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Kosovo in April 2013.
Die Erste Vereinbarung zwischen Serbien und dem Kosovo über die Grundsätze für die Normalisierung der Beziehungen wurde im April 2013 erreicht.