NOTE WITH SATISFACTION in German translation

• mit Befriedigung Kenntnis
• mit Genugtuung zur Kenntnis
• stelle mit Befriedigung fest
• stelle mit Zufriedenheit fest
• stelle mit Genugtuung fest
• stellen mit Befriedigung fest
• stellen mit Zufriedenheit fest
• stellen mit Genugtuung fest
• mit Zufriedenheit Kenntnis
• mit Zufriedenheit feststellen

Examples of using Note with satisfaction in English and their translations into German

I note with satisfaction that this virtuous dynamic not only has a positive impact on the environment
Ich stelle mit Befriedigung fest, dass diese vorbildliche Dynamik nicht nur positive Auswirkungen auf die Umwelt hat,

I note with satisfaction that this acknowledges the high quality of the end-result arrived at on 21 November by the Committee on Constitutional Affairs on the basis of a transparent
Ich nehme mit Genugtuung zur Kenntnis, dass damit das gute Ergebnis anerkannt wurde, zu dem der Ausschuss für konstitutionelle Fragen am 21. November dieses Jahres auf der Grundlage einer transparenten

They also took note with satisfaction of the financing agreement between the European Investment Bank(EIB)
Darüber hinaus nahmen sie mit Befriedigung Kenntnis von dem Finanzabkommen zwischen der Europäischen Investitionsbank(EIB) und der Andean Development Corporation(CAF)

the right moment to debate this report, and I note with satisfaction that the European Parliament is particularly positive about this new
um über diesen Bericht zu sprechen, und ich stelle mit Befriedigung fest, dass das Europäische Parlament eine überaus positive Einstellung zu diesem neuen

of the Semipalatinsk region, and taking note with satisfaction of the elaboration of the Kazakhstan national programme entitled“Complex solution of the former Semipalatinsk nuclear test site problems for 2005-2007”.
-strategien bei der Sanierung der Region Semipalatinsk und mit Befriedigung Kenntnis nehmend von der Ausarbeitung des kasachischen nationalen Programms zur umfassenden Lösung der Probleme des ehemaligen Atomwaffentestgeländes Semipalatinsk für 2005-2007.

In this respect, it took note with satisfaction that the activities and initiatives of the European Union in this important field have been fully consistent with those objectives and methods.
In dieser Hinsicht nahm er mit Genugtuung zur Kenntnis, dass die Tätigkeiten und Initiativen der Europäischen Union in diesem wichtigen Bereich voll und ganz im Einklang mit jenen Zielen und Verfahren gestanden haben.

I really need Parliament's support to implement the office quickly, and I note with satisfaction that the proposal for the amendment on the European Refugee Fund is endorsed.
die Unterstützung des Parlaments, um das Büro schnell einzurichten, und ich stelle mit Zufriedenheit fest, dass der Vorschlag über den Zusatz zum Europäischen Flüchtlingsfonds unterstützt wird.

I note with satisfaction that the draft report presented to us today reproduces the line of argument underlying the Commission's initiative as well as addressing the specific operational requirements that have become apparent.
Ich stelle mit Befriedigung fest, dass der uns heute vorgelegte Berichtsentwurf die der Initiative der Kommission zugrunde liegende Argumentation, aber auch die konkreten operationellen Erfordernisse, die sich herausgestellt haben.

We note with satisfaction the establishment of an EU operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia1 with recourse to NATO assets and capabilities under the command of DSACEUR.
Wir nehmen mit Zufriedenheit Kenntnis von der Einsetzung einer EU-Mission in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, die unter der Führung des stellvertretenden Obersten Alliierten Befehlshabers Europa(DSACEUR) auf Kräfte und Fähigkeiten der NATO zurückgreift.

Blak(PSE), in writing.-(DA) The Danish social democrats note with satisfaction that the budgetary authority-the European Parliament
Blak(PSE), schriftlich.-(DA) Die dänischen Sozialdemokraten stellen mit Genugtuung fest, daß die Haushalt sbehörden, das Europäische Parlament

European Commission President Romano Prodi took note with satisfaction of the information given by the Libyan leader on the negotiations
Präsident der Europäischen Kommission, Romano Prodi, mit Genugtuung die Ausführungen des libyschen Revolutionsführers über die Verhandlungen

The Council took note with satisfaction of the fact that the first negotiation meetings had been held in a spirit of cooperation,
Der Rat nahm mit Befriedigung zur Kenntnis, daß die ersten Verhandlungstagungen vom Geiste der Zusammenarbeit geprägt waren, worin der Wille beider Parteien zum Ausdruck kommt,

Social Democrat members can note with satisfaction that yet another building block has been added to implement the platform of the Beijing Conference on Women.
wir von der Sozialdemokratischen Fraktion können mit Genugtuung erkennen, dass wieder ein weiterer Baustein zur Umsetzung der Aktionsplattform von Peking- der Weltfrauenkonferenz- hinzugekommen ist.

The Parties note with satisfaction that the Agreement establishes a permanent political dialogue
Die Vertragsparteien nehmen mit Befriedigung zur Kenntnis, daß das Abkommen einen ständigen politischen Dialog

The Parties note with satisfaction that dialogue at ministerial level will take place within the Cooperation Council to be set up by them on the basis of the Agreement and on other occasions, including the European Union"troika.
Die Vertragsparteien nehmen mit Befriedigung zur Kenntnis, daß der Dialog auf Ministerebene in dem mit dem Abkommen eingesetzten Kooperationsrat und bei sonstigen Anlässen, einschließlich mit der Troika der Europäischen Union, stattfinden wird.

I note with satisfaction that you recognize the necessity for an incentive policy in Ireland
Ich nehme mit Befriedigung zur Kenntnis, daß Sie die Notwendigkeit einer Förderungspolitik in Irland anerkennen,

in this respect they took note with satisfaction of the signature of the financing agreement for a"Cooperation Program
nahmen in diesem Zusammenhang mit Befriedigung Kenntnis von der Unterzeichnung des Finanzabkommens für ein Programm der Kooperation

The Council takes note with satisfaction of the steps that are being taken, with links to the paramilitary groups and to those involved in the illegal drugs business.">
Der Rat nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass unter anderem vom Obersten Gericht Kolumbiens

I note with satisfaction that the resolution proposed by Parliament on the review of the Rome Statute requires the crime of aggression to be officially included as a war crime
Ich nehme mit Genugtuung zur Kenntnis, dass die vom Parlament zur Überprüfung des Römischen Statuts vorgeschlagene Entschließung festlegt, dass das Verbrechen der Aggression offiziell als Kriegsverbrechen aufgenommen wird

We note with satisfaction that the building of ESDI within the Alliance has much benefitted from the recent agreement in the WEU on the participation of all European Allies,
Wir stellen mit Befriedigung fest, daß die Herausbildung der ESVI im Bündnis sehr dadurch gewonnen hat, daß vor kurzem innerhalb der WEU Einverständnis über die Beteiligung aller europäischen Verbündeten,