PARTIAL ACCESS in German translation

• teilweise Zugang
• teilweisen Zugang
• partiellen Zugang
• teilweise Zugriff
• teilweiser Zugang
• partieller Zugang
• teilweisen Zugriff
• Teilzugriff
• partiellen Zugriff

Examples of using Partial access in English and their translations into German

compensate for shortcomings and if the professional so requests, a host Member State should under these particular circumstances grant partial access.
stellt dieser Berufsangehörige einen entsprechenden Antrag, so sollte ein Aufnahmemitgliedstaat unter diesen besonderen Umständen partiellen Zugang gewähren.

The Council stated that partial access enables the applicant to be informed of the majority of the arguments exchanged in the course of the discussions on a legislative proposal which is currently being examined within the Council.
Der Rat erklärte, dass der teilweise Zugang es der Antragstellerin ermögliche, sich Aufschluss über den überwiegenden Teil der Meinungen zu verschaffen, die im Verlaufe der Diskussionen über einen derzeit im Rat geprü en Legislativvorschlag ausgetauscht wurden.

while Decision 93/731 does not expressly require the Council to consider whether partial access to documents may be granted, it does not
angefochtenen Urteils ausgeführt hat, verpflichtet zwar der Beschluss 93/731 den Rat nicht ausdrücklich zu der Prüfung, ob ein teilweiser Zugang zu den Dokumenten gewährt werden kann;

The failure by the Community institutions to fulfil their obligation to examine the possibility of granting the public partial access to documents in their possession leads to the annulment of their decisions refusing to communicate those documents.
Kommen die Gemeinschaftsorgane ihrer Verpflichtung nicht nach, die Möglichkeit zu prüfen, der Öffentlichkeit einen teilweisen Zugang zu den ihnen vorliegenden Dokumenten zu gewähren, führt dies zur Nichtigerklärung ihrer Entscheidungen, die Übermittlung dieser Dokumente zu verweigern.

introduces the obligation on the host Member State to allow partial access on its territory to a regulated profession which in fact combines two distinct
es wird die Verpflichtung für den Aufnahmemitgliedstaat eingeführt, auf seinem Hoheitsgebiet partiellen Zugang zu einem reglementierten Beruf zu gewähren, der in Wirklichkeit zwei unterschiedliche

New authorities to get access to the SIS(including where necessary the possibility to give partial access or access with a purpose different from the original one set in the alerts);
Zugriff weiterer Behörden auf das SIS bei Bedarf muss dabei auch die Möglichkeit bestehen, einen teilweisen Zugriff oder einen Zugriff zu anderen Zwecken als den Zwecken zu gewähren, die der ursprünglichen Ausschreibung zugrunde lagen.

Public right of access to Council documents- Decision 93/731/EC- Exceptions to the principle of access to documents- Protection of the public interest concerning international relations- Partial access First Chamber.
Jlecht der Öffentlichkeit auf Zugang zu Ratsdokumenten- Beschluß 93/731/EG- Ausnahmen vom Grundsatz des Zugangs zu Dokumenten- Schutz des öffentlichen Interesses auf dem Gebiet der internationalen Beziehungen- Teilweiser Zugang" Erste Kammer.

the Commission did not consider the possibility of granting partial access to the information which was not covered by the exception.
die Kommission nicht die Möglichkeit in Betracht gezogen haben, zu den Daten, die von der Ausnahme nicht erfasst sind, teilweisen Zugang zu gewähren.

The complainant subsequently informed the Ombudsman, that he would be willing to accept that if the Council gave him partial access to a document containing information about himself, it would be obliged to provide the same partial access to any other person in accordance with Regulation 1049/2001.
Der Beschwerdeführer teilte dem Bürgerbeauftragten anschließend mit, er sei bereit zu akzeptieren, dass der Rat, wenn er ihm teilweisen Zugang zu einem Dokument gewähre, das Informationen über ihn enthalte, nach der Verordnung Nr. 1049/2001 auch verpflichtet sei, allen anderen Personen den gleichen teilweisen Zugang zu gewähren.

Partial access to houses by a natural path.
Zufahrt zu den Häusern teilweise über Naturwege.

Partial access to databases and functions,
Nur Teilzugriffsmöglichkeit auf Datenbestände und Funktionen,

Cape Coral has around 400 miles of waterways and canals with partial access to the Gulf of Mexico.
Cape Coral verfügt über rund 640 km Wasserstraßen und Kanälen, die teilweise Zugang zum Golf von Mexiko haben.

The Commission only granted partial access, arguing that full disclosure would undermine its decision-making process.
Die Kommission gab nur einen Teil der Dokumente frei, mit dem Argument, die vollständige Veröffentlichung würde ihren Entscheidungsprozess beeinträchtigen.

The Hearing Officer may decide to refuse, or to grant full or partial access to such documents.
Der Anhörungsbeauftragte kann die Einsichtnahme ablehnen oder eine vollständige oder teilweise Einsicht in die betreffenden Dokumente gewähren.

stressing that at least partial access to the document should be granted.
betonte, dass ihm zumindest Zugang zu einem Teil des Dokumentes gewährt werden sollte.

Amendment 112 deletes from Article 48 the rules on the use of professional titles in the event of partial access to professions.
Mit Abänderung 112 sollen aus Artikel 48 die Bestimmungen bezüglich der Verwendung einer Berufsbezeichnung für die Fälle gestrichen werden, in denen nur ein teilweiser Zugang zum Beruf gewährt wird.

Amendment 139 specifies that, in cases of partial access to a profession in a host Member State,
Nach Abänderung 139 soll, wenn im Aufnahmemitgliedstaat nur der Zugang zu einem Teilbereich des Berufes gewährt wird,

that it should be clearly stated in the directive that partial access to a profession should be an exception and not the general rule.
deutlich darauf hingewiesen werden sollte, dass der beschränkte Zugang zu einem Beruf die Ausnahme und nicht die Regel sein sollte.

Furthermore, customers and competitors may obtain partial access to our networks.
Kunden und Wettbewerber können außerdem Zugang zu Teilleistungen erlangen.

Do any users have only partial access to certain types of system data?
Gibt es Nutzer, die nur eingeschränkten Zugriff auf bestimmte Daten Ihres Systems haben sollen?