PROPOSAL CONTAINS in German translation

• Vorschlag enthält
• Vorschlag umfasst
• Vorschlag beinhaltet
• Richtlinienvorschlag enthält
• umfasst der Richtlinienvorschlag
• Richtlinienentwurf enthält
• Verordnungsvorschlag enthält
• Vorschlag besteht

Examples of using Proposal contains in English and their translations into German

This proposal contains an"annex" made up of 12"chapters",
Dieser Richtlinienvorschlag enthält einen"Anhang", der sich aus zwölf"Kapiteln" zusammensetzt,

The proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act.
Dieser Vorschlag beinhaltet die Maßnahmen, die erforderlich sind, um den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zur Genfer Akte wirksam werden zu lassen.

The proposal contains three main improvements to ensure more effective application of Articles 81 and 82.
Der Vorschlag enthält drei wichtige Verbesserungen, um eine wirksamere Anwendung der Artikel 81 und 82 zu gewährleisten.

The proposal contains in its Article 11 a provision on the protection of the financial interests of the European Union.
Der Vorschlag enthält in Artikel 11 eine Bestimmung zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union.

This second proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
Dieser zweite Vorschlag beinhaltet die Maßnahmen, die erforderlich sind, um den Beitritt der Gemeinschaft zur Genfer Akte wirksam werden zu lassen.

The proposal contains no information on the deadline by which the harmonized business registers in the Member States must be compiled.
Der Verordnungsvorschlag enthält keinerlei Angaben über das Stichdatum, ab dem die harmonisierten Unternehmensregister in den Mitgliedstaaten erstellt werden müssen.

In response to these problems, the Commission's passenger car tax proposal contains three elements.
Zur Bewältigung dieser Probleme umfasst der Richtlinienvorschlag der Kommission über die Besteu erung von Personenkraftwagen drei Elemente.

The proposal contains two parts: a Directive governing access to deposit-taking activities
Der Vorschlag besteht aus zwei Teilen: Einer Richtlinie über den Zugang zur Tätigkeit von Kreditinstituten

The proposal contains similar grey areas
Der Entwurf enthält noch weitere ähnliche Grauzonen

Apart from the general regime, the proposal contains specific conflict-of-law rules for particular cases such as consumer contracts, contracts of carriage, individual employment contracts.
Neben der generellen Regelung enthält der Vorschlag spezielle Kollisionsnormen für bestimmte Fälle wie Verbraucherverträge, Beförderungsverträge und individuelle Arbeitsverträge.

At the same time, however, the Commission's proposal contains solutions that may have negative implications for the economies of the Member States.
Zugleich aber enthält der Vorschlag der Kommission Lösungen, die sich negativ auf die Konjunkturen der Mitgliedstaaten auswirken können.

Fourth, the proposal contains new provisions for the coordination of family benefits intended to replace income during child-raising periods.
Viertens enthält der Vorschlag neue Bestimmungen über die Koordinierung von Familienleistungen, die als Einkommensersatz während Zeiten der Kindererziehung dienen sollen.

This proposal contains the following new elements:
Der vorliegende Vorschlag enthält folgende neue Elemente:

To provide stakeholders with greater clarity, the proposal contains a non-binding indicative annex on the definition of packaging.
Um den Interessengruppen hier klarere Anhaltspunkte zu geben, enthält der Vorschlag einen Anhang mit Leitlinien für die Begriffsbestimmungen von Verpackungen.

Therefore, the proposal contains a significantly reformed
Daher beinhaltet der Vorschlag ein beträchtlich reformiertes

The Commission proposal contains provisions that will remove market barriers for suppliers of new articles treated with biocidal products and for a large number of suppliers of biocidal active substances.
Der Vorschlag enthält Bestimmungen, mit denen Markthindernisse für Lieferanten von neuen mit Biozidprodukten behandelten Waren sowie für eine große Zahl von Lieferanten biozider Wirkstoffe beseitigt werden.

Moreover, the proposal contains a provision on cooperation between Member States(Article 8)
Im Übrigen enthält der Vorschlag Vorschriften zur Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten(Artikel 8) sowie zwischen Mitgliedstaaten

Therefore, the proposal contains a significantly reformed
Daher enthält der Vorschlag ein beträchtlich reformiertes

Lastly, the proposal contains rules concerning the method of measurement and the structure of monitoring networks.
Schließlich enthält der Vorschlag Vorschriften über das Meßverfahren sowie über den Aufbau von Überwachungsnetzen.

improvement of national systems, the proposal contains measures designed to ensure the continuity of monitoring
Verbesserung der einzelstaatlichen Systeme umfasst der Richtlinienvorschlag Maßnahmen, die die Kontinuität der Kontrolle gewährleisten