RELATE ONLY in German translation

• beziehen sich nur
• betreffen nur
• beziehen sich ausschließlich
• beziehen sich lediglich

Examples of using Relate only in English and their translations into German

The agreement may relate only to a claim in law;
Die Schiedsabrede kann sich nur auf einen rechtlichen Anspruch erstrecken;

These conditions relate only to the permit elements of controls systems.
Diese Bedingungen beziehen sich allein auf die Genehmigungselemente des Kontroll systems.

As of 1998, the figures given relate only to CANVAS/KETNET.
Ab 1998 betreffen die gelieferten Daten nur noch CANVAS/KETNET.

Finland: The available data relate only to the situation on the Finnish mainland.
Finnland: Die verfügbaren Angaben beziehen sich nur auf das finnische Festland.

The prices shown relate only to the items as they are described in words.
Der angegebene Preis bezieht sich lediglich auf die Artikel, wie sie wörtlich beschrieben sind.

The objection proceedings relate only to the allocation of the TAC for Greenland halibut.
Das Einspruchsverfahren betrifft lediglich die Aufteilung der TAC für Schwarzen Heilbutt.

The statistics given in the following part of the chapter relate only to education-oriented establishments.
Die statistischen Angaben beziehen sich im folgenden nur auf die schulischen und nicht-schulischen Vorschuleinrichtungen mit Bildungsfunktion.

Warning: All questions relate only to the use of the vehicle during the survey week.
Achtung: Alle Fragen beziehen sich nur auf den Einsatz des Fahrzeugs in der Erhebungswoche.

Such conditions shall relate only to the situations justifying the grant of such a licence.
Derartige Auflagen beziehen sich nur auf die Fälle, in denen eine Einzelgenehmigung erteilt werden darf.

The legal basis is Article 100 since the proposed amendments relate only to paid workers.
Als Rechtsgrundlage wurde Artikel 100 gewählt, da die vorgeschlagenen Änderungen ausschließlich die unselbständig Erwerbstätigen betreffen.

The results of this evaluation therefore relate only to aspects of the implementation of the action.
Daher betreffen die Ergebnisse dieser Evaluierung lediglich die Aspekte der Umsetzung der Aktion.

These warranty terms relate only to defects as the consequence of construction and/or manufacturing faults.
Diese Garantiebestimmungen erstrecken sich nur auf Fehler, die aus Fehlern in der Bauweise und/ oder der Verarbeitung stammen.

It has been noted that the trade dispute relate only 1-1,5 percent of total volume of bilateral trade.
Es wurde festgestellt, dass der Handelsstreit lediglich 1- 1,5% des Gesamtvolumens des bilateralen Handels zwischen der EU und der USA betrifft.

Our concern does not, of course, relate only to the European Community,
Natürlich geht es uns nicht nur um die Europäische Gemeinschaft,

given in Table 1, as those available relate only to disabled people in institutions.
die dort vorliegen­den Daten lediglich Behinderte betreffen, die in Anstalten versorgt werden.

Quoted prices relate only one route.
Die angegebenen Preise beziehen sich nur einen Weg.

Ideally, the questions relate only to this initial situation.
Die gestellten Fragen beziehen sich idealerweise auch nur auf diese Schlüsselsituation.

However, these relate only to the switching operating functions of AMP1.
Diese betreffen allerdings nur die Schalt- und Regelfunktionen des AMP1.

Claims based on legitimate complaints always relate only to the delivered goods.
Forderungen aufgrund berechtigter Reklamationen beziehen sich grundsätzlich nur auf die gelieferte Ware.

The Contract will relate only to the Goods stated in the Confirmation Notice.
Der Vertrag bezieht sich nur auf die Waren, die in der Bestätigung angegeben werden.