SHALL RELATE in German translation

• beziehen sich
• betreffen
• bezieht sich
• betrifft

Examples of using Shall relate in English and their translations into German

The financial contribution shall relate to eligible expenditure effected by Member States between 1 January 2001 and 31 December 2003.
Die finanzielle Beteiligung betrifft die erstattungsfähigen Ausgaben der Mitgliedstaaten zwischen dem 1. Januar 2001 und dem 31. Dezember 2003.

The main activity of a producer organisation shall relate to the marketing of the products of its members for which it is recognised.
Die Haupttätigkeit einer Erzeugerorganisation betrifft die Vermarktung der Erzeugung ihrer Mitglieder, für die sie anerkannt wurde.

Partial closure shall relate to completed operations for which a final payment has been made to the beneficiary not later than 31 December of year n-1.
Der Teilabschluss betrifft die Operationen, die abgeschlossen sind und für die bis 31. Dezember des Vorjahres die Abschlusszahlung im Mitgliedstaat geleistet wurde.

Where refunds are fixed by a tendering procedure, such tendering procedure shall relate to the amount of the refund.
Bei einer Festsetzung der Erstattung aufgrund einer Ausschreibung betrifft diese den Betrag der Erstattung.

Such consultations shall relate in particular to the communications from the Commission referred to in paragraph 1.
Die Konsultationen betreffen insbesondere die in Absatz 1 genannten Mitteilungen der Kommission.

Information in this section of the safety data sheet shall relate to the protection of human health, safety and the environment.
Die Angaben in diesem Abschnitt des Sicherheitsdatenblatts mÃ1⁄4ssen sich auf den Schutz der menschlichen Gesundheit, der Sicherheit sowie der Umwelt beziehen.

In the event of the claims against our customers being included in an ongoing invoice, the assignment shall relate to the corre-sponding portion of the balance, including the closing balance, from the current account.
Bei Aufnahme der Forderungen gegen unseren Abnehmer in eine laufende Rechnung bezieht sich die Abtretung auf den entsprechenden Teil des Saldos einschließlich des Schlusssaldos aus dem Kontokorrent.

The information of the European Works Council shall relate in particular to the structure,
Die Unterrichtung des Europäischen Betriebsrats bezieht sich insbesondere auf die Struktur,

However, repayment shall relate only to the difference between the amount of aid received
Die Rückzahlung betrifft jedoch nur die Differenz zwischen der erhaltenen Beihilfe

That consultation shall relate in particular to the operational programmes containing an indicative list of major projects
Die Konsultation betrifft insbesondere eine indikative Liste der Großprojekte oder der Programme, die wegen ihrer Prioritäten geeignet sind,

such checks shall relate to the three following items:
im Falle des Versenkens bezieht sich die Kontrolle auf die drei folgenden Bereiche:

The investments shall relate to.
Diese Investitionen betreffen Folgendes.

Such plans shall relate in particular to.
Diese Pläne umfassen insbesondere folgendes.

They shall relate in particular to installations and equipment intended.
Sie betreffen vor allem Anlagen und Ausrüstungen mit folgender Zielsetzung.

The requirements referred to in Articles 10 and 11 shall relate in particular.
Die in Artikel 10 und 11 genannten Anforderungen beziehen sich insbesondere auf.

And We shall relate to them with knowledge; assuredly We were not absent.
Dann werden Wir ihnen mit Wissen berichten(was geschehen ist); denn Wir waren(ja) niemals abwesend.

The remit of the European Coordinator shall relate to a single core network corridor.
Der Auftrag des Europäischen Koordinators bezieht sich auf einen einzelnen Kernnetzkorridor.

And We shall relate to them with knowledge; assuredly We were not absent.
Dann werden Wir ihnen ganz gewiß aus(vollem) Wissen berichten, denn Wir waren ja nicht abwesend.

For the purposes of this Directive, the data to be collected shall relate to.
Zum Zwecke dieser Richtlinie werden Daten erhoben über.

They shall relate to the specific character of the projects
Sie betreffen Art und Ziele der Projekte