SECOND FIDDLE in German translation

• zweite Geige
• second fiddle
• zweiten Geige

Examples of using Second fiddle in English and their translations into German

with the hotel itself often playing second fiddle.
in Bezug auf Ruhm, mit dem Hotel selbst oft die zweite Geige zu spielen.

Indeed, China had shunned Japan's 1997 proposal to create an Asian Monetary Fund precisely because it worried that it would play second fiddle.
China hat 1997 auch einen Vorschlag Japans zurückgewiesen, einen asiatischen Währungsfonds zu gründen, weil es besorgt war, nur die zweite Geige spielen zu können.

A pretty central pool plays second fiddle to the gorgeous beach,
Ein hübscher zentraler Pool spielt die zweite Geige zum wunderschönen Strand,

it is difficult to envisage Putin playing second fiddle to a man who has been his underling for 18 years.
es ist schwer vorstellbar, dass Putin die zweite Geige unter einem Mann spielen wird, der 18 Jahre lang sein Untergebener war.

Yet this is presented in a framework of fostering neoliberalism, with the proposed measures playing second fiddle to'maintaining uniform competitive conditions in the internal market.
Das geschieht jedoch in einem Rahmen der Bekräftigung des Neoliberalismus, wobei die vorgeschlagenen Maßnahmen der"Wahrung einheitlicher Wettbewerbsbedingungen im Binnenmarkt" untergeordnet werden.

Typically playing second fiddle to football, rugby has had a hard time in Malta.
Rugby hat es auf Malta immer schwer gehabt, da der Sport normalerweise neben Fußball nur die zweite Geige spielt.

the sky has had to play second fiddle.
die erste Stelle gesetzt, und der Himmel musste die zweite Geige spielen.

The obvious consequence of any probable Franco-German initiative is a two-speed EU in which the countries outside the Eurozone play second fiddle.
Eine naheliegende Konsequenz wahrscheinlicher französisch-deutscher Vorstöße ist eine EU der zwei Geschwindigkeiten, in der die Länder außerhalb der Eurozone nur noch den zweiten Rang einnehmen.

Sustainability of the welfare system is playing second fiddle only despite the fact that already taxpayers are burdened with avoidable costs. more.
Zukunftsvorsorge der Sozialsysteme spielt nur die zweite Geige, obwohl den Steuer- und Beitragszahlern schon jetzt vermeidbare Belastungen aufgebürdet werden[mehr] English version ➜.

color that the gorgeous scenery almost plays second fiddle.
das die hinreißende Szenerie fast nur die zweite Geige spielt.

ooze are not resigned to playing second fiddle, rise against, civil war!
um Schlamm Häuser angreifen, sind nicht zu sickern zweite Geige zu spielen zurückgetreten, gegen, Bürgerkrieg steigen!

Considered by some as second fiddle to its more popular siblings like White Diamonds,
Von manchen als zweite Geige zu seinen populäreren Geschwister wie weiße Diamanten angesehen,

The following selection has the unfortunate task of playing second fiddle to a recipe that I know sent the vast majority of you running off to the store to buy pineapples,
Die folgende Auswahl hat die unglückliche Aufgabe, die zweite Geige zu einem Rezept zu spielen, die ich kenne, die überwiegende Mehrheit der Sie in den Laden laufen abgeschickt Ananas zu kaufen,

in this very phalanx, in which they inevitably can only play second fiddle.
reihen sich in diese Phalanx ein, in der sie unweigerlich nur die zweite Geige spielen können.

I wasn't gonna play second fiddle to Ryan.
Ich wollte nicht die zweite Geige nach Ryan spielen.

We won't play second fiddle in global politics.
Dass wir in der Weltpolitik nicht die zweite Geige spielen werden.

I'm little Been playing second fiddle.
Ich werd's euch zeigen, spiel nie mehr zweite Geige.

I won't play second fiddle for anyone.
Ich werde für niemanden die zweite Geige spielen.

The sewing machines play second fiddle- at least for the duration of the trade fair.
Die Nähmaschinen spielen zumindest an den Messetagen„die zweite Geige.

LA is far from content with playing second fiddle to New York.
LA ist alles andere als zufrieden damit, die zweite Geige nach New York zu spielen.