SECOND FIDDLE in Czech translation

• druhý housle
• druhé housle
• druhých houslí

Examples of using Second fiddle in English and their translations into Czech

I hired you because I thought you would be an adequate second fiddle, not an ill-prepared amateur!
Najal jsem vás, protože jsem myslel, že budete adekvátní druhé housle, ne špatně připravený amatér!

then no matter who she is… she will always play second fiddle.
už je to kdokoliv, vždycky bude muset hrát druhé housle.

Stability in the Caucasus region cannot be achieved through a policy of playing second fiddle to the United States,
Stabilitu v kavkazském regionu není možné dosáhnout pomocí politiky, v které hrajeme druhé housle Spojeným státům,

that you would be the cheerful Aussie playing second fiddle to the four-times world champion Sebastian Vettel?
většina, myslel, že budeš hrát druhé housle čtyřnásobnému šampionovi Sebastianu Vettelovi?

I doubt any of you can begin to know what it's like to constantly be setting up someone else's… to play second fiddle to some fat idiot,
Hrát druhý housle s nějakým tlustým idiotem, vézt se na nečí slávě, neustále vytvářet někoho jiného… Pochybuji, že někdo z vás může vědět,

that you would be the cheerful Aussie playing second fiddle to the four-times world champion, Sebastian Vettel? Erm, what I wanted to do.
jsi nastoupil u Red Bullu, tak jako většina, myslel, že budeš hrát druhé housle.

to play second fiddle to some fat idiot.
jaké to je hrát druhý housle s nějakým tlustým idiotem.

Your father, second fiddle.
Tvůj otec, druhé housle.

You're not second fiddle.
Nikomu druhé housle nehraješ.

Sick of playing second fiddle.
A už mě nebaví hrát druhé housle.

Play second fiddle to God.
Nemohl bych zůstat a hrát druhé housle Bohu.

And play second fiddle to God.
Nemohl jsem zůstat a hrát druhé housle Bohovi.

The guy plays second fiddle for decades.
Ten chlap hrál druhé housle po dvacet let.

We don't play second fiddle to anybody.
Nebudeme hrát druhé housle.

Yes, I know I actually play second fiddle.
Ano, vím že momentálně hraju druhé housle.

I think you don't like playing second fiddle.
Já myslím, že nerad hrajete druhé housle.

I'm second fiddle.
hraju druhé housle.

Was it tough playing second fiddle to the Ritters?
Bylo to těžké hrát u Ritterových druhé housle?

Don't talk to me about being a second fiddle.
Nevykládej mi o druhých houslích.

I am done playing second fiddle to a spoon.
Mám dost toho hrát druhé housle.