SECOND FIDDLE in Dutch translation

• tweede viool

Examples of using Second fiddle in English and their translations into Dutch

Real accomplishment plays second fiddle to just feeling good about ourselves… feeling good whether we earned it or not.
Echte prestatie speelt tweede viool om goed over onszelf te voelen je goed voelen of we het verdiend hebben of niet.

I'm sick of playing gettin' all the recognition. second fiddle to you, and you.
Ik ben het beu de tweede viool te spelen, en dat jij alle erkenning krijgt.

And you getting all the recognition. I'm sick of playing second fiddle to you.
Ik ben het beu de tweede viool te spelen, en dat jij alle erkenning krijgt.

I have been playing second fiddle my whole life.
ik speel al m'n hele leven de tweede viool.

I didn't spend four years underground playing second fiddle to a man with a God complex for nothing.
Ik heb niet voor niets 4 jaar ondergronds doorgebracht om een tweede, viool te spelen voor een man met een god complex.

No longer does St. Theresa's play second fiddle to the Children's Hospital of Philadelphia.
Niet langer speelt St. Theresa de tweede viool bij het Kinderziekenhuis van Philadelphia.

I'm tired of playing second fiddle… First it was Peter,
Ik ben het zat om tweede viool te spelen… eerst was het Peter,

Maybe because I'm playing second fiddle to a Paul Young sound-a-like jingle for my shithead, soon-to-be ex-husband's business.
Misschien omdat ik de tweede viool speel bij een Paul Young-imitator-spotje van de zaak van m'n toekomstige tering-ex.

Broccoli was not in a position to play second fiddle to his former boss.
Broccoli was niet in de positie om een tweede viool te spelen tegen zijn voormalige baas.

The cerebral aspect of these productions plays second fiddle to the raw, sensual appeal of the performer whose personal image is broadcast to a mass audience.
Het cerebrale aspect van deze producties speelt een tweede viool op de rauwe, sensuele aantrekkingskracht van de performer, wiens persoonlijke afbeelding wordt uitgezonden naar een massaal publiek.

To Herr Hitler. It seems as though we will have to play second fiddle.
Het ziet er naar uit dat wij de tweede viool zullen spelen na Herr Hitler.

It seems as though we will have to play second fiddle to Herr Hitler.
Het ziet er naar uit dat wij de tweede viool zullen spelen na Herr Hitler.

Second fiddle to Herr Hitler. Yes, it seems as though we will have to play.
Het ziet er naar uit dat wij de tweede viool zullen spelen na Herr Hitler.

Gettin' all the recognition. second fiddle to you, and you I'm sick of playing.
Ik ben het beu de tweede viool te spelen, en dat jij alle erkenning krijgt.

It's just… when I went to see him, he called me"second fiddle.
Alleen… toen ik hem sprak noemde hij mij 'tweede viool'.

And you getting all the recognition. I'm sick of playing second fiddle to you.
Ik heb er dik zat van, altijd de tweede viool te spelen.

To play second fiddle, sir. I'm afraid Mrs. Crawley's none too pleased.
Ik ben bang dat mevrouw Crawley is niet al te blij om tweede viool te spelen, meneer.

After playing second fiddle to Sebastian Vettel
Na het spelen van de tweede viool te Sebastian Vettel

She assures us in her bio,“The crochet doesn't play second fiddle to the found objects
Ze verzekert ons in haar bio,“De haak niet spelen tweede fiddle aan de gevonden voorwerpen

Smart guy. of playing second fiddle to Chao Lin,
Over slim gesproken, we begrijpen dat je moe wordt de tweede viool te spelen voor Chao Lin,