SECOND REMARK in German translation

• zweite Bemerkung
• zweite Anmerkung
• zweite Feststellung

Examples of using Second remark in English and their translations into German

The subject of my second remark deeply perplexes me.
Beim Gegenstand meiner zweiten Bemerkung bin ich völlig ratlos.

I would like to make a second remark by way of priority.
Ich möchte vorrangig eine zweite Bemerkung anbringen.

The second remark is the image of the European Union: bad.
Die zweite Überlegung betrifft das Bild der Europäischen Union, die schlecht.

My second remark is specifically to Mr Titley, who raised the issue of Iraq's debt.
In meiner zweiten Anmerkung möchte ich ganz konkret auf die Frage von Herrn Titley nach den Schulden des Irak eingehen.

My second remark is please will you consider whether more weight can be given to cross-border gas transport.
Zweite Bemerkung: Überlegen Sie, ob ein deutlicheres Gewicht auf den grenzüberschreitenden Gastransport gelegt werden kann.

The second remark is to say that the position of Great Britain is morally indefensible and politically completely irresponsible.
Zweite Bemerkung: Die Haltung Großbritanniens ist moralisch zu verurteilen und politisch vollkommen unverantwortlich.

Second remark: we must distinguish the structural from the exceptional.
Zweitens: Wir müssen zwischen strukturellen und außergewöhnlichen Problemen unter scheiden.

But this immediately calls for a second remark which concerns the outlines and the content of this"thematic convergence.
Dies bedingt jedoch sofort eine zweite, die Umrisse und den Sinn dieser"thematischen Konvergenz" betreffende Anmerkung.

My second remark follows on from what Mr Nassauer said:
Mit meiner zweiten Bemerkung schließe ich mich Herrn Nassauer an:

Second remark: countries are coming to us which are completely changing their historical role.
Zweite Bemerkung: Es kommen Länder zu uns, die ihre historische Rolle völlig wechseln.

My second remark is directed towards the Members from the GUE/NGL Group,
Meine zweite Bemerkung richtet sich an die Mitglieder der GUE/NGL-Fraktion, die ich dringend darum ersuchen möchte,

My second remark is that it is very important not only that the secretariat starts its work,
Zweitens ist es nicht nur sehr wichtig, dass das Sekretariat seine Arbeit aufnimmt, sondern auch,

Qur second remark concerns paragraph 8 of the motion for a resolution,
Unsere zweite Bemerkung betrifft Punkt 8 des Entschließungsantrags, wo dazu aufgefordert wird,

My second remark is that the short-term Operation Atalanta has already prevented several acts of piracy from taking place
Meine zweite Bemerkung ist, dass durch die kurzfristige Operation Atalanta bereits mehrere Piratenangriffe verhindert und mehrere Piraten festgenommen worden sind,

My second remark is that I note that the European Commission has nothing to gain from limiting itself to a common role, I would say,
Meine zweite Bemerkung: Ich stelle fest, dass es der Europäischen Kommission nicht zum Vorteil gereicht, wenn sie sich dort, wo die Verträge ihr eindeutige Befugnisse zusprechen,

My second remark is that, despite the enlargement of the EU
Eine zweite Bemerkung: Das Budget,

The second remark I would like to make is about an amendment introduced by Mrs Muscardini, which, in fact,
Die zweite Bemerkung, die ich gern machen würde, befasst sich mit einem Änderungsvorschlag, der von Frau Muscardini eingeführt worden ist,

The second remark taken on board by the general rapporteur relates to the concerns expressed by the Court of Auditors about the way in which a number of Member States have made use of the European Fund for Refugees and, in particular, about the shortcomings of the national control systems in place.
Die zweite Bemerkung, an die der Generalberichterstatter anknüpft, betrifft die vom Rechnungshof geäußerten Bedenken in Bezug auf die Umsetzung des Flüchtlingsfonds durch einige Mitgliedstaaten und insbesondere in Bezug auf die Mängel der nationalen Kontrollsysteme, die eingerichtet worden sind.

The second general remark regards the methodology of Member States in fulfilling their reporting obligation under the Directive.
Die zweite allgemeine Anmerkung betrifft die Methodik, mit der die Mitgliedstaaten ihrer Berichtspflicht gemäß der Richtlinie nachkommen.

My second major remark: we are experiencing the worst crisis since World War II at a global level.
Mein zweiter wichtiger Punkt: Wir durchleben gerade die schlimmste weltweite Krise seit dem Zweiten Weltkrieg.