SHALL AGREE in German translation

• vereinbaren
• einigen sich
• verständigen sich
• stimmt
• verpflichtet sich
• akzeptieren
• einverstanden
• vereinbart
• einigt sich
• stimmen
• verpflichten sich

Examples of using Shall agree in English and their translations into German

The Commission shall offer the Member States methodological support and shall agree reference values for the principal parameters of the cost-benefit analysis.
Die Kommission schlägt den Mitgliedstaaten eine methodische Unterstützung vor und vereinbart die Referenzwerte für die wichtigsten Parameter bei der Kosten/Nutzen-Analyse.

The client shall agree that his pictures and text may be moved to other columns to improve layout
Der Kunde erklärt sich damit einverstanden, dass seine Bilder und auch Texte zur besseren Übersicht in andere Rubriken verschoben

The requested Party shall agree to the hearing by telephone conference where this is not contrary to fundamental principles of its law.
Die ersuchte Vertragspartei bewilligt die Vernehmung per Telefonkonferenz, wenn der Rückgriff auf dieses Verfahren den Grundprinzipien ihrer Rechtsordnung nicht zuwiderläuft.

To the extent that a provision contained in the individual part of the contract is invalid, the parties to the contract shall agree to a valid provision to replace the invalid one which comes as close as possible to the intent of the cancelled provision.
Soweit eine Bestimmung im individualvertraglichen Teil unwirksam ist, verpflichten sich die Vertragsparteien, die unwirksame Bestimmung durch eine wirksame zu ersetzen, deren Zweck dem der weggefallenen Bestimmung möglichst nahekommt.

Brother, from now on you shall agree to whatever I say.
Bruder, du sollst ab jetzt zu allem Ja sagen, was ich tue.

The legal representatives shall agree to HLA typing of the child's umbilical cord blood.
Die gesetzlichen Vertreter willigen ein, dass aus dem Nabelschnurblut des Kindes eine HLA-Bestimmung erfolgt.

In parallel, the Executive Director and the Member State concerned shall agree on the operational plan.
Gleichzeitig vereinbaren der Exekutivdirektor und der betreffende Mitgliedstaat den Einsatzplan.

Shall agree to respect the rules applicable to the selection procedure of doctoral candidates;
Schließen die Verpflichtung zur Einhaltung der Bestimmungen über die Auswahl der Doktoranden ein;

The Commission and the institution concerned shall agree on the practical modalities for the implementation of this Article.
Die Kommission und das betreffende Organ legen die Umsetzungsmodalitäten dieses Artikels einvernehmlich fest.

The Marketing Authorisation Holder shall agree the content and format of the updated educational material with the national competent authority.
Der Inhaber der Zulassung soll im Einvernehmen mit der zuständigen Behörde eine Einigung über den Inhalt und das Format des überarbeiteten Schulungsmaterials erzielen.

The Member States shall agree with the Marketing Authorisation Holder, prior to launch, measures for the implementation of the following.
Die Mitgliedsstaaten sollen mit dem Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen vor der Markteinführung Maßnahmen vereinbaren, um das Folgende umzusetzen.

Prior to launch in each Member State, the Marketing Authorisation Holder(MAH) shall agree the following with the National Competent Authority.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen muss in jedem Mitgliedsstaat vor der Einführung die folgenden Dinge mit der zuständigen nationalen Behörde vereinbaren.

the successful tenderer shall agree on a provisional timetable for the removal of the alcohol.
der Zuschlagsempfänger erstellen einvernehmlich einen vorläufigen Zeitplan für die gestaffelte Übernahme des Alkohols.

If there is no Lead State, Member States represented on the ground shall agree on which Member State will coordinate assistance for unrepresented citizens.
Gibt es keinen federführenden Staat, so vereinbaren die vor Ort vertretenen Mitgliedstaaten, welcher Mitgliedstaat die Hilfe für die Bürger nicht vertretener Mitgliedstaaten koordiniert.

The parties shall agree the location for collection of the Goods.
D ie Parteien vereinbaren den Ort der Abholung der Waren.

All users of swap-free accounts shall agree with terms and conditions.
Alle Nutzer von SWAP-freien Konten müssen diesen Bedingungen und Konditionen zustimmen.

The customer shall agree not to rescind the contract.
Der Besteller verzichtet auf die Wandlung des Vertrages.

SCHOTT and the Supplier shall agree to an acceptance date for this purpose.
Zu diesem Zweck vereinbaren SCHOTT und der Auftragnehmer einen gemeinsamen Abnahmetermin.

The Contracting Parties shall agree on procedures for dispute resolution should this become necessary.
Die Vertragsparteien verständigen sich bei Bedarf auf Verfahren zur Streitbeilegung.

The parties shall agree upon a new provision coming as close as possible to the invalid provision.
Die Vertragspartner werden eine neue Bestimmung vereinbaren, die dem Zweck der unwirksamen Bestimmung am nächsten kommt.