THE ADDITIONAL MEASURES in German translation

• zusätzlichen Maßnahmen
• flankierende Maßnahmen
• ergänzenden Maßnahmen
• weitere Maßnahmen

Examples of using The additional measures in English and their translations into German

When we have adopted a railways package, when the Commissioner has proposed the additional measures which we are waiting for,
Wenn wir ein Eisenbahnpaket beschlossen haben, wenn die Kommissarin weitere Maßnahmen, auf die wir warten, vorschlägt,

of such ship or craft or to impose the additional measures is justified for reasons of serious danger to safety of life
die zeitweilige Stilllegung des Schiffs oder Fahrzeugs bzw. die zusätzlichen Maßnahmen vorzuschreiben, wegen einer ernsten Gefährdung von Leben, Sachgut oder Umwelt gerechtfertigt ist;

of such ship or craft or to impose the additional measures is justified for reasons of serious danger to safety of life
die zeitweilige Stillegung des Schiffs oder Fahrzeugs bzw. die zusätzlichen Maßnahmen vorzuschreiben, wegen einer ernsten Gefährdung von Leben, Sachgut oder Umwelt gerechtfertigt ist;

Of the additional measures adopted under Article 67;
Die gemäß Artikel 67 erlassenen zusätzlichen Maßnahmen;

Outline of the additional measures available and an indication of the main reasons for their selection.
Zusätzliche mögliche Maßnahmen in Grundzügen unter Angabe der wichtigsten Auswahlgründe.

The additional measures cuts the baseline risk costs by between €103- 455m/year- a 50% reduction in baseline risk.
Durch die zusätzlichen Maßnahmen werden die mit den Baseline-Risiken verbundenen Kosten um etwa 103 bis 455 Mio. EUR pro Jahr und damit um ca. 50% gesenkt.

The costs related to the additional measures for civil aviation safety should be incurred both by Member States and users.
Die Kosten im Zusammenhang mit den zusätzlichen Maßnahmen für die Sicherheit der Zivilluftfahrt sollen von den Mitgliedstaaten und auch von den Nutzern getragen werden.

The additional measures after the EGF implementation period allowed Spain to assist a further 387 redundant workers out of the 1 100 initially targeted.
Mit den nach dem EGF-Durchführungszeitraum zusätzlich angebotenen Maßnahmen konnten weitere 387 entlassene Arbeitskräfte(von den ursprünglich 1100 vorgesehenen) unterstützt werden.

The 1997 budgets of all Member States were in cluded, as well as the additional measures presented during this forecasting exercise by Belgium, Italy and Sweden.
Einbezogen wurdendie Haushaltspläne aller Mitgliedstaaten für 1997, ebenso zusätzliche Maßnahmen, die Belgien, Italien und Schweden währendder Erstellung der Vorausschätzungen beschlossen haben.

The extension of the procedure gives interested third parties the opportunity to submit comments on the additional measures; it does not prejudge the outcome of the investigation.
Die Ausweitung des Verfahrens gibt Beteiligten die Gelegenheit, zu den zusätzlichen Maßnahmen Stellung zu nehmen, greift aber dem Ausgang der Untersuchung nicht vor.

However, the lack of Information on the additional measures foreseen to achieve the budgetary targets beyond 2003 is not in line with the requirements of the code.
Allerdings bleibt das Programm insofern hinter den Anforderungen des Kodexes zurück, als keine Angaben darüber gemacht werden, mit welchen zusätzlichen Maßnahmen die haushaltspolitischen Ziele nach 2003 erreicht werden sollen.

In particular, part of the additional measures for 2014 announced in the programme remains to be adopted and the planned amount of savings for 2015 is very ambitious.
Insbesondere steht die Annahme eines Teils der im Programm angekündigten zusätzlichen Maßnahmen für 2014 noch aus, und die geplanten Einsparungen für 2015 sind sehr ehrgeizig.

They shall notify also, prior to their adoption, a draft of the additional measures referred to in paragraph 1 within three months of the entry into force of this Regulation.
Außerdem übermitteln sie ihr binnen drei Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung die geplanten zusätzlichen Maßnahmen gemäß Absatz 1 vor deren Annahme.

Does not provide for the additional measures that are made necessary by the rules stipulated in the proposal itself for instance,
Keine weiteren begleitenden Maßnahmen vorsieht, die indes aufgrund der im Text des Vorschlags enthaltenen Vorschriften erforderlich sind z.B."Mitteilungen" über die Beweislast

Having examined the additional measures sent by Ireland, the Commission concluded
Nach Prüfung der zusätzlichen Maßnahmen, die von Irland mitgeteilt worden waren,

Particularly in this additional floor building are the additional measures, which offer additional comfort:
Besonders an dieser Aufstockung sind die zusätzlichen Massnahmen, die zusätzlichen Wohnkomfort bieten: ein Balkonanbau auf

Commission Regulation(EEC) No 2540/83 of 9 September 1983 laying down detailed rules for the application of the additional measures applicable to holders of long-term storage contracts for table wine for the 1982/83 winegrowing year.
Verordnung(EWG) Nr. 2540/83 der Kommission vom 9. September 1983 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die Inhabern langfristiger Lagerverträge für Tafelweine vorbchaltcncn ergänzenden Maßnahmen für das Wirtschaftsjahr 1982/83.

i.e. by the national authorities including also the effect of the additional measures as estimated by the Commission, communicated on 12 May 2014.
d. h. der Einschätzung der nationalen Behörden, unter Berücksichtigung der Wirkung der am 12. Mai 2014 mitgeteilten zusätzlichen Maßnahmen nach Berechnungen der Kommission.

It now appears that the additional measures under examination are not existing aid,
Bei diesen zusätzlichen Maßnahmen scheint es sich nunmehr aufgrund der Tatsache, daß sie nicht im Rahmen eines Gesetzes gewährt wurden,

The additional measures will apply to transactions involving a movement of goods between Member States which begin before 1 January 1993
Die Ergänzungsmaßnahmen gelten für alle Umsätze, mit denen eine Beförderung von Gegenständen zwischen Mitgliedstaaten verbunden ist, die vor dem 1. Januar 1993 begonnen hat und erst nach dem 31. Dezember 1992 endet,