A FINDING in Greek translation

• ένα εύρημα
• διαπίστωση
• να διαπιστωθεί
• συμπέρασμα
• ένα πόρισμα

Examples of using A finding in English and their translations into Greek

Such a finding is made when things are obvious and are not the result of evaluation and assessment.
Τέτοια διαπίστωση γίνεται όταν το πράγμα είναι προφανές και όχι ως εγχείρημα αξιολόγησης και στάθμισης.

An Israeli probe ruled that the raid did not violate international law, in a finding that Turkey said lacked credibility.
Ισραηλινή διερεύνηση έκρινε ότι η επιδρομή δεν παραβίασε το διεθνές δίκαιο, συμπέρασμα που σύμφωνα με την Τουρκία[και όχι μόνο] στερείτο αξιοπιστίας.

Substantially all of these factors expressly require a finding that the applicant Church of Scientology is a religion.
Ουσιαστικά, όλοι αυτοί οι παράγοντες απαιτούν να διαπιστωθεί ότι η αιτούσα Εκκλησία της Σαηεντολογίας είναι μια θρησκεία.

One of the structures contained a finding which was used at that time as a cooking stove with three pots,” he said.
Μία από τις δομές περιελάμβανε ένα εύρημα το οποίο χρησιμοποιήθηκε εκείνη τη στιγμή σαν σόμπα μαγειρέματος με τρία δοχεία», είπε.

We take this statement as a finding that these few facilities could not“meet” that“demand.”.
Παίρνουμε τη δήλωση αυτή ως διαπίστωση ότι αυτές οι λίγες εγκαταστάσεις δεν θα μπορούσαν να"καλύψουν" τη"ζήτηση".

Such a finding is not always negative for the complainant,
Ένα τέτοιο πόρισμα δεν είναι πάντα αρνητικό για τον καταγγέλλοντα,

In other words, there can be a finding as to the existence of a risk only in so far as it is a question of probable effects.
Με άλλα λόγια, συμπέρασμα περί ύπαρξης κινδύνου μπορεί να συναχθεί μόνο στο μέτρο που πρόκειται για πιθανές επιπτώσεις.

The latter is a finding with increasing frequency due to the use of ultrasound in the routine gynecological examination.
Οι τελευταίες είναι ένα εύρημα με αυξανόμενη συχνότητα λόγω της χρήσης υπερήχων στη γυναικολογική εξέταση ρουτίνας.

The United States has not sought nor received a finding of“adequacy” from the European Union under Article 45 of GDPR.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν ζήτησαν ούτε έλαβαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση διαπίστωση της«επάρκειας» σύμφωνα με το άρθρο 45 του GDPR.

There is also a fundamental legal difference between a finding of not guilty(handed down by the Dewey Commission)
Υπάρχει επίσης μία θεμελιώδης νομική διαφορά ανάμεσα σε ένα πόρισμα μη ενοχής(το οποίο εξέδωσε η Επιτροπή Ντιούι)

At the same time, it appears that this comorbidity has a higher influence at younger individuals, a finding which is in accordance with other relevant studies20-21.
Παράλληλα, φαίνεται ότι η συννοσηρότητα αυτή εμφανίζεται υψηλότερη στις νεαρότερες ηλικίες, συμπέρασμα στο οποίο καταλήγουν και σχετικές επιδημιολογικές μελέτες20-21.

The Ministry of Culture of Greece reported that they did not expect such a finding, initiating a four-year research program at Keros.
Το Υπουργείο Πολιτισμού της Ελλάδας ανέφερε ότι δεν περίμενε ένα τέτοιο εύρημα, ξεκινώντας ένα τετραετές ερευνητικό πρόγραμμα στον Κέρο.

The United States has not received a finding of“adequacy” from the European Commission under Article 45 of the GDPR.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν ζήτησαν ούτε έλαβαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση διαπίστωση της«επάρκειας» σύμφωνα με το άρθρο 45 του GDPR.

After this period they must be replaced with new machines, a finding that has profound consequences for investors and government alike.
Μετά από αυτή την περίοδο θα πρέπει να αντικατασταθούν με νέες μηχανές, ένα εύρημα που έχει μεγάλες οικονομικές συνέπειες για τους επενδυτές όσο και την κυβέρνηση.

The United States has not sought nor received a finding of“adequacy” from the European Union under Article 45 of the GGDPR.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν ζήτησαν ούτε έλαβαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση διαπίστωση της«επάρκειας» σύμφωνα με το άρθρο 45 του GDPR.

Such a finding would justify a historic move to allow states to re-impose controls on those arriving from Greece.
Ένα τέτοιο εύρημα θα δικαιολογούσε την ιστορική κίνηση του να επιτραπεί στα κράτη να επαναφέρουν τους ελέγχους σε όσους φτάνουν από την Ελλάδα.

The Commission may likewise make such a finding with reference to Article 82 of the Treaty.
Η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε ανάλογη διαπίστωση αναφορικά με το άρθρο 82 της συνθήκης.

Scientists said on Thursday they recorded particles travelling faster than light- a finding that could overturn one of Einstein's fundamental laws of the universe.
Οι επιστήμονες δήλωσαν την Πέμπτη ότι καταγράφουν σωματίδια που ταξιδεύουν ταχύτερα από το φως- ένα εύρημα που θα μπορούσε να ανατρέψει έναν από τους θεμελιώδεις νόμους του Αϊνστάιν του σύμπαντος.

We take this statement as a finding that these few facilities could not“meet” that“demanded.”.
Παίρνουμε τη δήλωση αυτή ως διαπίστωση ότι αυτές οι λίγες εγκαταστάσεις δεν θα μπορούσαν να"καλύψουν" τη"ζήτηση".

A critical remark is premised on a finding of maladministration, whereas a further remark is made without such a finding.
Μια επικριτική παρατήρηση προϋποθέτει τη διαπίστωση κακοδιοίκησης, ενώ η συμπληρωματική παρατήρηση διατυπώνεται χωρίς τέτοια διαπίστωση.