DELICATE ISSUE in Greek translation

• ευαίσθητο θέμα
• λεπτό ζήτημα
• λεπτό θέμα
• ευαίσθητο ζήτημα
• ένα λεπτό ζήτημα
• δύσκολο ζήτημα
• ένα λεπτό θέμα

Examples of using Delicate issue in English and their translations into Greek

Our citizens demand transparency on such a delicate issue as this and we, in turn,
Οι πολίτες μας απαιτούν διαφάνεια σε ένα τόσο λεπτό θέμα όσο αυτό και εμείς, με τη σειρά μας,

I would like to discuss the very delicate issue of Miss Postern's"behaviour".
κα. Στηλ… ο συνάδελφος κι εγώ, θέλαμε να συζητήσουμε το λεπτό ζήτημα, της συμπεριφοράς της δίδος Πόστερν.

Carter, acknowledging it was a delicate issue, declined to explicitly say whether he thought Turkey should be allowed to participate in the operations in Iraq.
Ο Κάρτερ, αναγνωρίζοντας ότι ήταν ένα ευαίσθητο θέμα, αρνήθηκε να πει ρητά αν θεωρεί πως θα πρέπει να επιτραπεί στην Τουρκία να συμμετέχει στις επιχειρήσεις στο Ιράκ.

There is a delicate issue here: that these work agreements may be judged to contravene article 85 of the Treaty.
Διότι και εκεί υπάρχει ένα λεπτό θέμα, δηλαδή μην τυχόν και αυτές οι συμφωνίες συνεργασίας κριθεί ότι αντίκεινται στο άρθρο 85 της Συνθήκης.

Why, in actual fact, is increasing the transparency between different health care systems in the Member States such a delicate issue.
Γιατί, ωστόσο, η αύξηση της διαφάνειας μεταξύ των διαφόρων συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης στα κράτη μέλη αποτελεί στην πραγματικότητα τόσο ευαίσθητο ζήτημα;

The contribution of the Greek prime minister had been decisive in the complex and delicate issue of the settlement of relations between the two countries.
H συμβολή του Έλληνα πρωθυπουργού υπήρξε καθοριστική στο σύνθετο όσο και λεπτό ζήτημα του διακανονισμού των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών.

The sale of TV rights is a delicate issue, as it involves the key source of income for the professional clubs,
Πώληση των τηλεοπτικών δικαιωμάτων είναι ευαίσθητο θέμα, καθόσον αφορά τη βασική πηγή εσόδων των επαγγελματικών συλλόγων,

regarding your case, there is the delicate issue of our fee.
όσον αφορά την υπόθεση σου, υπάρχει το λεπτό θέμα της αμοιβής μας.

protection of water quality in France and the delicate issue of custody of children in Germany.
η προστασία της ποιότητας υδάτων στη Γαλλία και το λεπτό ζήτημα της επιμέλειας τέκνων στη Γερμανία.

to be able to contribute to such a delicate issue for the European Union.
συνεισφέροντας σε ένα τόσο ευαίσθητο ζήτημα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

is now studying the delicate issue of theological and ecclesiological relationship between primacy
μελετά τώρα το ευαίσθητο θέμα, θεολογικά και εκκλησιολογικά, την σχέση μεταξύ του πρωτείου

Since corruption is such a delicate issue, it is important that the office is completely independent of national governments.
Καθώς η διαφθορά είναι ένα λεπτό ζήτημα, είναι σημαντικό το γραφείο να είναι εντελώς ανεξάρτητο από τις εθνικές κυβερνήσεις.

We understand that erectile dysfunction is a very delicate issue, and that's why bestedpills.
Αντιλαμβανόμαστε πως η στυτική δυσλειτουργία είναι ένα πολύ ευαίσθητο θέμα, και για αυτό το λόγο το bestedpills.

SETimes: One delicate issue on the Serbian political scene is whether membership in NATO is a condition for EU membership.
SETimes: Ένα ευαίσθητο θέμα στο σερβικό πολιτικό σκηνικό είναι εάν η ένταξη στο ΝΑΤΟ αποτελεί όρο για ένταξη στην ΕΕ.

on this extremely delicate issue of the financial perspectives.
σχετικά με αυτό το εξαιρετικά ευαίσθητο θέμα, δηλαδή τις χρηματοδοτικές προοπτικές.

the protection of EU Member States' cross-border investments has become an extremely complex and delicate issue following the adoption of the Treaty of Lisbon.
η προστασία των διασυνοριακών επενδύσεων των κρατών μελών της ΕΕ έχει καταστεί εξαιρετικά πολύπλοκο και ευαίσθητο θέμα μετά την έγκριση της Συνθήκης της Λισαβόνας.

because you are prepared to tackle such a delicate issue as Silesia, which has not been tackled before.
είστε διατεθειμένος να καταπιαστείτε με ένα τόσο ευαίσθητο θέμα όπως η Σιλεσία, με το οποίο μέχρι σήμερα δεν είχε ασχοληθεί κανείς.

In the opinion of experts, the meeting should not be enough to solve the delicate issue of the denuclearization of North Korea,
Όπως επισημαίνουν ειδικοί, η συνάντηση αυτή δεν αρκεί για την επίλυση του ευαίσθητου θέματος της αποπυρηνικοποίησης της Βόρειας Κορέας,

allows us the right to express a point of view on this delicate issue.
μας δίνει το δικαίωμα να εκφράσουμε την άποψή μας επί ενός ευαίσθητου ζητήματος.

Unconventional orientation is a rather delicate issue both in the policy of the whole state and in the discussion of personal relations.
Ο αντισυμβατικός προσανατολισμός είναι ένα αρκετά λεπτό ζήτημα τόσο στην πολιτική του συνόλου του κράτους όσο και στη συζήτηση των προσωπικών σχέσεων.