DELICATE ISSUE in Finnish translation

• arkaluonteinen asia
• arkaluonteinen kysymys
• arkaluontoinen asia
• herkkä kysymys
• arkaluonteiseksi aiheeksi
• arkaluonteisen kysymyksen
• arka asia

Examples of using Delicate issue in English and their translations into Finnish

could prove to be a delicate issue.
molempien tiedetään voivan olla arkoja asioita.

I should like to outline my group's view on this difficult and delicate issue in 10 points.
haluaisin esittää ryhmäni kannan tähän vaikeaan ja arkaluontoiseen aiheeseen kymmenen kohdan avulla.

because you are prepared to tackle such a delicate issue as Silesia, which has not been tackled before.
olette valmis käsittelemään niinkin arkaa aihetta kuin Sleesia, jota ei ole aiemmin käsitelty.

on this extremely delicate issue of the financial perspectives.
jotka koskevat erittäin herkkää aihetta eli rahoitusnäkymiä.

also very delicate issue.
myös varsin arkaluonteiseen ongelmaan.

I welcome the Romanian Government's decision to establish an international committee to resolve this delicate issue.
Pidän hyvänä Romanian hallituksen päätöstä perustaa kansainvälinen komitea selvittämään tätä vaikeaa kysymystä.

Since this is a complex and delicate issue, we are going to hold a debate in committee this afternoon,
Koska kysesssä on monimutkainen ja arkaluontoinen asia, keskustelemme siitä valiokuntani ylimääräisessä kokouksessa tänään iltapäivällä.

which is also an extremely delicate issue for the countries from which the flows of highly-qualified workers originate.
joka on erittäin arka asia niille maille, joista hyvin koulutettujen työntekijöiden muuttovirrat ovat peräisin.

for the remarkable efforts you have devoted to this complex and delicate issue that the Commission raised in its Green Paper on services of general interest.
etenkin esittelijäänne, jäsen Herzogia, tämän monimutkaisen ja arkaluonteisen kysymyksen parissa tekemästänne merkittävästä työstä. Komissio otti asian alun perin esiin vihreässä kirjassaan yleishyödyllisistä palveluista.

This is a delicate issue, since some of the measures planned fall within the remit of the Community(e.g. trade policy),
Kyse on arkaluonteisesta aiheesta, sillä osa suunnitelluista toimista kuuluu EU: n toimivaltaan(kauppapolitiikka),

we are gathered here to discuss this delicate issue, which caused extensive damage to passengers
olemme kokoontuneet keskustelemaan tästä arkaluontoisesta asiasta, joka aiheutti laajaa vahinkoa matkustajille

wait for the proper time to give this very delicate issue the proper space it deserves for full debate and consideration.
odotettava oikeaa aikaa, jolloin tästä erittäin arkaluontoisesta asiasta voidaan keskustella perusteellisesti ja harkitusti sen ansaitsemassa oikeassa paikassa.

Mrs Svensson, for addressing a very delicate issue on how marketing and advertising affects equality between men and women.
esittelijää Eva-Britt Svenssonia puuttumisesta tähän erittäin arkaluonteiseen kysymykseen naisten ja miesten tasa-arvoon vaikuttavasta markkinoinnista ja mainonnasta.

a clearly complex and delicate issue of great importance, the Committee,
monimutkainen ja hankala aihe, jota koskevassa oma-aloitteisessa lausunnossaan komitea toteaa,

The Committee wishes to be kept informed of measures designed to address this delicate issue and hopes, in particular,
Komitea haluaa saada tietoa kaikista tämän arkaluontoisen ongelman ratkaisemiseen tähtäävistä aloitteista ja toivoo erityisesti, että seuraavassa Saksassa järjestettävässä

relating to the delicate issue of cooperation in matters of crime and punishment when it comes to combating international crime, as these issues are regarded as too tightly bound up with the notion of national sovereignty.
rikosasioiden yhteistyön arkaluonteisuuteen, koska näiden asioiden katsotaan liittyvän tiiviisti kansalliseen itsemääräämisoikeuteen.

ought also to act as a useful step towards the involvement of the other major protagonist in this delicate issue, the United States of America.
selvänä kehotuksena jatkaa neuvotteluja sekä hyödyllisenä askeleena pyrkimyksissä saada muut tärkeät osapuolet, erityisesti Yhdysvallat, osallistumaan tämän hankalan asian käsittelyyn.

the relationship between the EU and the Balkans is a delicate issue partly because the biggest EU Member Sates, through their policy
Balkanin maiden väliset suhteet ovat arkaluonteinen asia osittain siksi, että EU: n suurimpien jäsenvaltioiden harjoittama”hajota

I would like to emphasise that the attempt to reduce subsidies for tobacco plantations is a very delicate issue. I would ask the Commission to think again for thousands of jobs are directly or indirectly jeopardised.
siis Välimeren maasta on se, että pyrkimys vähentää tupakkaviljelmille suunnattuja tukia on erittäin arkaluonteinen asia, jota pyytäisin komission pohtimaan uudelleen, koska pelissä on todellakin tuhansia työpaikkoja sekä suoraan että epäsuorasti.

it is clear that today we are debating a very delicate issue- one on which Parliament is divided-
on selvää, että keskustelemme tänään erittäin herkästä asiasta- jonka osalta parlamentti on jakautunut kahtia-