DELICATE ISSUE in French translation

• question délicate
• problème délicat
• question sensible
• sujet délicat
• delicate issue

Examples of using Delicate issue in English and their translations into French

Given the lack of general agreement on that delicate issue, his delegation favoured, for the time being,
En l'absence d'un accord général sur cette délicate question, la délégation canadienne est favorable, pour le moment,

Nevertheless, when we deal with this important and delicate issue, we should avoid confrontation between regions
Cependant, en abordant cette importante et délicate question, nous devons le faire sans esprit de confrontation entre régions

unification of United Nations field representation, the delicate issue of financing UNIDO field offices appeared not to follow that global approach.
unifiée du système des Nations Unies à l'échelon local, la délicate question du financement des bureaux extérieurs de l'ONUDI ne semble pas suivre cette conception.

Emeric Lhuisset tackles the delicate issue of recent migrations to Europe with a touching and nevertheless unexpected approach.
Emeric Lhuisset traite de la délicate question des récentes migrations vers l'Europe avec une approche aussi touchante qu'inattendue.

The social partners have discussed this delicate issue in 2017 and it is now up to the pensions minister to negotiate with the social partners on the criteria that workers have to meet.
Les partenaires sociaux ont débattu de cette question délicate en 2017 et il appartient désormais au ministre des Pensions de négocier avec les partenaires sociaux les critères que les travailleurs doivent respecter.

We believe that the delicate issue of conventional weapons
Il estime que l'épineuse question des armes conventionnelles,

To allow the Group to better deal with the resolution of this delicate issue, it is up to States to adopt policies that improve
Pour permettre à ce groupe de mieux évoluer vers le règlement de cette épineuse question, il appartient aux États d'adopter une politique visant à améliorer

It was, however, a delicate issue because, to date, the principle of the primacy of international law over the Constitution had never been applied in the case of new constitutional provisions.
Il s'agit toutefois d'un point délicat car le principe de la primauté du droit international sur la Constitution n'a jusqu'à présent jamais été appliqué dans le cas de dispositions constitutionnelles nouvelles.

has set up a new platform devoted to this delicate issue.
a mis en place une nouvelle plateforme consacrée à ce sujet épineux.

Turning to the delicate issue of the rationalization of the United Nations network of information centres,
Pour ce qui est de la question délicate de la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies,

They address the delicate issue of the conservation and restoration of art works in a straightforward,
Ils abordent le sujet délicat de la conservation ou de la restauration des oeuvres, de manière simple

A delicate issue, particularly given the aim of INCADAT to serve as a tool for uniform interpretation,
Une question délicate, particulièrement en raison de la vocation d'INCADAT à servir d'instrument pour une interprétation uniforme,

AL-AHMAD(Palestine) stressed the importance of discussing such a delicate issue as nuclear weapons, especially for his country,
AL-AHMAD(Palestine) souligne combien il est important de débattre de la question délicate des armes nucléaires,

other explosive devices will require a great deal of work because it will be necessary to address the delicate issue of the scope of the treaty,
la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires demandera un travail important, car il faudra s'atteler à la question délicate de la portée du traité

the political will required to address this delicate issue will be forthcoming.
la volonté politique nécessaire pour régler cette question délicate ne se fera pas attendre.

What step is to be taken so"to ensure that the delicate issue of Israeli-Palestinians co-existence remains within the jurisdiction of the competent authorities
européen se terminait par la question: Comment faire pour que le délicat problème de la coexistence entre Israéliens et Palestiniens reste sous la juridiction des autorités compétentes

Chapter III contemplates the delicate issue of national export restrictions in respect of certain types of object,
le Chapitre III envisage la délicate question des restrictions prévues en droit national à l'exportation de certains biens,

in the dialogue regarding this delicate issue and continues to work for further updating
au dialogue concernant ces questions sensibles, et elle continue à agir afin d'actualiser

Policy Analysis Unit(EPAU) and drew attention to the delicate issue of effective responsibility,
souhaite appeler l'attention du HCR sur la délicate question de la responsabilité effective,

particularly when they concern the delicate issue of the suspension of the consultative status of a non-governmental organization.
en particulier s'agissant de la délicate question de la suspension du statut consultatif d'une organisation non gouvernementale.