Examples of using Delicate issue in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
inclusion of a dispute settlement clause may be an essential part of a package deal on some delicate issue.
la inclusión de una cláusula de arreglo de controversias tal vez sea una parte fundamental de un acuerdo global sobre una cuestión delicada.Status-related and constitution exercises is a delicate issue that needs to meet certain expectations.
El proceso relacionado con el estatuto y la constitución es una cuestión delicada sobre la que es necesario responder a ciertas expectativas.The Republic of Croatia is endeavouring to create a favourable climate for the negotiations on this delicate issue.
La República de Croacia procura crear un clima favorable para las negociaciones sobre esta cuestión delicada.Let me, however, reiterate my delegation's position on this delicate issue.
Permítaseme, no obstante, reiterar la posición adoptada por mi delegación con respecto a esa cuestión delicada.As soon as a consensus has been achieved on this delicate issue, the National Convention process will be able to move forward with added momentum.
Tan pronto como se logre un consenso en relación con esta delicada cuestión, la Convención Nacional podrá seguir adelante The revision process is a delicate issue because of still present tensions,
El proceso de revisión es una cuestión espinosa porque todavía se producen tensionesProtecting journalists in their work is a challenge and a delicate issue for the State, especially when complaints are lodged by individuals of libel and defamation.
Resulta un desafío para la protección estatal y de delicada cuestión la protección laboral del periodista en su ámbito material resources, a delicate issue in the current financial climate.
lo cual plantea una cuestión difícil en la actual situación financiera.To allow the Group to better deal with the resolution of this delicate issue, it is up to States to adopt policies that improve
Para que ese Grupo pueda trabajar mejor en la solución de esa delicada cuestión, los Estados deberán adoptar políticas para mejorarthe corporate sector is inevitably a delicate issue, given that much of the environmental degradation which IUCN strives to prevent has been caused by the activities of corporate enterprises.
el sector privado entablaran vínculos era un asunto delicado, ya que gran parte de la degradación ambiental que la UICN se esforzaba por combatir había sido provocada por las actividades de las empresas.We believe that the delicate issue of conventional weapons
Creemos que la delicada cuestión de las armas convencionalesDelegations hoped that the delicate issue of impermissible reservations would be treated by the Special Rapporteur in the same way in which he had dealt with other aspects of the topic,
Las delegaciones esperaban que la delicada cuestión de las reservas inadmisibles fuera tratada por el Relator Especial de la misma manera en que había tratado otros aspectos del tema,General Assembly resolution 55/235 on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations had represented a compromise solution to a delicate issue.
La resolución 55/235 de la Asamblea General, referente a la escala de contribuciones para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz representa una solución de compromiso con respecto a un delicado problema.congratulate both the administering Powers and the members of the Committee of 24 for their dedication during the meaningful informal consultations to consider this delicate issue.
a los miembros del Comité de los 24 por la dedicación de que hicieron gala durante las significativas consultas oficiosas realizadas para debatir esta delicada cuestión.that are designed to prejudice the final outcome of any political negotiations on the delicate issue of a final settlement.
están destinadas a alterar el resultado final de toda negociación política sobre la delicada cuestión del acuerdo definitivo.immunities for United States troops remained a delicate issue and, on 14 January, the President stated that such privileges
inmunidades jurídicas de los efectivos estadounidenses siguieron siendo una cuestión delicada y el 14 de enero el Presidente dijo que tales prerrogativasHis delegation was aware that a review against the wishes of some States parties was a delicate issue, but believed that it was not appropriate to give the right of veto to a single State party by requiring total consensus.
Su delegación sabe que llevar a cabo una revisión contra los deseos de algunos Estados Partes es una cuestión delicada, pero opina que no es apropiado conceder derecho de veto a un solo Estado Parte, que es a lo que equivale el consenso total.Particularly, Attorney Zagami explained the delicate issue of the extended stay of the Americans in Italy
En particular, el Abogado Zagami ha tratado el delicado tema de la estancia prolongada de los estadounidenses en ItaliaIndeed, power-sharing is a vital and delicate issue, as the country is now evolving from a unitary Government structure to a union structure, where states
En verdad, la distribución del poder es una cuestión delicada y vital, ya que el país está dejando atrás una estructura unitaria de gobierno para pasar a integrar una estructura de unión,One of the areas in which such experiences could be useful to other nations is the treatment of a very delicate issue related to the return to Ukraine of Crimean Tartars deported during the Soviet totalitarian regime.
Uno de los aspectos en los que esas experiencias podrían ser útiles a otras naciones es el tratamiento de la delicadísima cuestión del retorno a Ucrania de los tártaros de Crimea que fueron deportados durante el régimen totalitario soviético.
