IS EXPLAINED BY THE FACT in Greek translation

• εξηγείται από το γεγονός
• οφείλεται στο γεγονός
• δικαιολογείται από το γεγονός

Examples of using Is explained by the fact in English and their translations into Greek

The retention of 90 days is explained by the fact that it can happen in isolated cases that you as a customer
Η διατήρηση επί 90 ημέρες δικαιολογείται από το γεγονός ότι σε μεμονωμένες περιπτώσεις μπορεί να επανέλθετε,

69 of his Opinion, the exclusion of a review of contractual terms as to the quality/price ratio of a supply of goods or services is explained by the fact that no legal scale
η εξαίρεση από τον έλεγχο καταχρηστικότητας των συμβατικών ρητρών που αφορούν τη σχέση ποιότητας/τιμής του προμηθευόμενου αγαθού ή υπηρεσίας δικαιολογείται από το γεγονός ότι δεν υπάρχει κλίμακα

The difference is explained by the fact that the amount entered in the revenue and expenditure account is for all the expenditure effected for the benefit of all the participant countries, whereas the budget only takes the figures for the part of implementation that corresponds
Η διαφορά αυτή εξηγείται από το γεγονός ότι το ποσό που εγγράφεται στο λογαριασμό διαχείρισης αφορά το σύνολο των δαπανών που πραγματοποιούνται υπέρ των συμμετεχουσών χωρών,

(4) A certain increase of the area covered SPS claims compared to the area declared under the previous direct aid schemes is explained by the fact that the areas used for agricultural production outside previous aid schemes are declared now under SPS
(4) Η αύξηση της έκτασης που καλύπτουν οι αιτήσεις ΚΕΕ σε σύγκριση με την έκταση που δηλωνόταν υπό τα προγενέστερα καθεστώτα άμεσων ενισχύσεων οφείλεται στο γεγονός ότι οι εκτάσεις οι οποίες χρησιμοποιούνταν για γεωργική παραγωγή εκτός των προγενέστερων καθεστώτων ενίσχυσης δηλώνονται επί του παρόντος υπό το ΚΕΕ, καθώς

This can be explained by the fact that they contain a lot of collagen.
Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι περιέχουν πολύ κολλαγόνο.

Germany's success in maintaining low inflation in this environment was explained by the fact that the Bundesbank was de facto independent from the German government.
Η επιτυχία της Γερμανίας για τη διατήρηση χαμηλού πληθωρισμού σε αυτό το περιβάλλον εξηγείται από το γεγονός ότι η Bundesbank ήταν de facto ανεξάρτητη από τη γερμανική κυβέρνηση.

could be explained by the fact that volunteers spend more time out of the house.
τα φυσικά οφέλη εξηγούνται από το γεγονός ότι οι εθελοντές περνούν περισσότερο χρόνο έξω από το σπίτι τους.

This can be explained by the fact that Article 162 of the TFEU implies that ESF projects
Τούτο εξηγείται από το γεγονός ότι από το άρθρο 162 της ΣΛΕΕ απορρέει ότι τα έργα και τα μέτρα που

The differences are explained by the fact that such principles/features are meant to be used as a guidance
Οι διαφορές εξηγούνται από το γεγονός ότι αυτές οι αρχές/τα χαρακτηριστικά προορίζονται να χρησιμοποιούνται ως καθοδήγηση

Ger- many's success in maintaining low inflation in this environment was explained by the fact that the Bundes bank was de facto independent from the German government.
Η επιτυχία της Γερμανίας για τη διατήρηση χαμηλού πληθωρισμού σε αυτό το περιβάλλον εξηγείται από το γεγονός ότι η Bundesbank ήταν de facto ανεξάρτητη από τη γερμανική κυβέρνηση.

These symptoms are explained by the fact that vitamin B12 is involved in the synthesis of red blood cells,
Αυτά τα συμπτώματα εξηγούνται από το γεγονός ότι η βιταμίνη Β12 εμπλέκεται στη σύνθεση των ερυθρών αιμοσφαιρίων, της χολίνης

The different levels of Community financing are explained by the fact that in some projects there were co-donors willing and able to contribute
Τα διάφορα επίπεδα κοινοτικής χρηματοδότησης εξηγούνται από το γεγονός ότι σε ορισμένα σχέδια υπήρχαν συνδωρητές που ήταν πρόθυμοι

Such differences are explained by the fact that the women may work less hours,
Τέτοιες διαφορές εξηγούνται από το γεγονός ότι οι γυναίκες μπορεί να εργάζονται λιγότερες ώρες,

These actions might be explained by the fact that Hassan Nassrallah, the general secretary
Αυτές οι ενέργειες ίσως εξηγούνται από το γεγονός ότι ο γενικός γραμματέας του σιιτικού κόμματος Χεζμπολάχ,

This can be explained by the fact that French is the dominant language in what is theoretically a bilingual setting.
Αυτό μπορεί να ερμηνευτεί από το γεγονός ότι τα γαλλικά είναι η κυρίαρχη γλώσσα σε ένα υποτιθέμενο δίγλωσσο σκηνικό.

This can partly be explained by the fact that it is called the"Apollo of dogs.".
Αυτό μπορεί εν μέρει να εξηγηθεί από το γεγονός ότι καλείται η«Απόλλων των σκυλιών.".

This could be explained by the fact that the strength of a dialect can be an indicator of inferior social standing.
Αυτό θα μπορούσε να εξηγηθεί από το γεγονός ότι η δύναμη της διαλέκτου μπορεί να είναι μια ένδειξη κατώτερης κοινωνικής θέσης.

This may be explained by the fact that digital skills are the most scarce in the labor market.
Αυτό ίσως μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι οι ψηφιακές δεξιότητες είναι oι πιο δυσεύρετες στην αγορά εργασίας.

This difference can be explained by the fact that the exact length of the solar year that overshoots the calendar year is 5 hours,
Η διαφορά αυτή μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι το ακριβές μήκος του ηλιακού έτους που υπερβαίνει το ημερολογιακό έτος είναι 5 ώρες,

the indifference of the masses can be explained by the fact that the masses are tired of words and resolutions.
η απάθεια των μαζών μπορούν να εξηγηθούν από το γεγονός ότι οι μάζες έχουν κουραστεί από τους λόγους και τις διακηρύξεις μας.