NOW FINALLY in Greek translation

• τώρα επιτέλους
• τώρα τελικά
• πλέον επιτέλους
• πλέον τελικά
• σήμερα επιτέλους

Examples of using Now finally in English and their translations into Greek

fireworks are now finally a thing of the past.
πυροτεχνήματα είναι πλέον τελικά ένα πράγμα του παρελθόντος.

The citizens' initiative was promised in the Treaty of Lisbon and is now finally being implemented.
Υπόσχεση για την πρωτοβουλία πολιτών δόθηκε στη Συνθήκη της Λισαβόνας και τώρα επιτέλους πραγματοποιείται.

The secret financial war that this incident was a part of is now finally reaching a climax of some sort.
Ο μυστικός οικονομικός πόλεμος, του οποίου αυτό το περιστατικό ήταν ένα μέρος, φτάνει τώρα τελικά σε κάποιου είδους αποκορύφωμα.

we have implemented the action that everyone should now finally be implementing.
έχουμε εφαρμόσει τα μέτρα εκείνα που θα πρέπει σήμερα επιτέλους να εφαρμόσουν όλοι.

met Suk Lee… and now finally trying to be happy.
να συναντήσει τον Σούκ Λι, και τώρα επιτέλους προσπαθεί να είναι χαρούμενος.

isolate these cabalists, and they now finally comprehend just how close we are to achieving this objective….
να απομονώσουμε τα μέλη αυτής της συμμορίας, και αυτά τώρα επιτέλους αντιλαμβάνονται ακριβώς πόσο κοντά είμαστε στην επίτευξη αυτού του στόχου.

Highest trust level, they now finally decided to swim into the harbour of marriage.
Αφού κρυπτογράφησαν τα δημόσια κλειδιά τους με το υψηλότερο επίπεδο εμπιστοσύνης, τώρα επιτέλους αποφάσισαν να αράξουν στο λιμάνι του γάμου.

Now finally governments have agreed to negotiate legally binding global controls on this deadly trade.”.
Τώρα, επιτέλους, οι κυβερνήσεις συμφώνησαν να διαπραγματευτούν παγκόσμια μέτρα ελέγχου αυτού του θανάσιμου εμπορίου, με νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα».

Now finally, we can measure Earth's energy imbalance precisely by measuring the heat content in Earth's heat reservoirs.
Τώρα, επιτέλους, μπορούμε να μετρήσουμε με ακρίβεια την ενεργειακή ανισορροπία της Γης μετρώντας το θερμικό περιεχόμενο των δεξαμενών θερμότητας της Γης.

there is diamond on the inside and now finally a matching diamond on the outside.
να είναι διαμάντι από μέσα… και τώρα, επιτέλους, ένα ταιριαστό διαμάντι και απ' έξω.

rules for years and now finally, they are within our reach.
τους κανονισμούς αυτούς εδώ και χρόνια και τώρα, επιτέλους, μπορούμε να τα εφαρμόσουμε.

This visible biologic evolution then progressed to internal intellectual development, and now finally to globally evolving organization on the level of spirit-energy.
Αυτή η οπτικά αντιληπτή βιολογική εξέλιξη μετά εξελίχθηκε στην εσωτερική ανάπτυξη της αντίληψης και τελικώς τώρα στην παγκόσμιο εξελικτικό οργανισμό στο επίπεδο περί του πνεύματος- ενέργεια.

This visible biologic evolution then progressed to internal intellectual development, and now finally to globally evolving organization on the level of spirit-energy or the Collective Unconscious.
Αυτή η οπτικά αντιληπτή βιολογική εξέλιξη μετά εξελίχθηκε στην εσωτερική ανάπτυξη της αντίληψης και τελικώς τώρα στην παγκόσμιο εξελικτικό οργανισμό στο επίπεδο περί του πνεύματος- ενέργεια.

Finally, I would like to say to the Commission that I hope that it will now finally present proposals for a financial transaction tax;
Τέλος, θα ήθελα να πω στην Επιτροπή ότι ελπίζω πως τώρα επιτέλους θα καταθέσει προτάσεις για έναν φόρο χρηματοπιστωτικών συναλλαγών· το ζητάμε αυτό εδώ

which means that we can now finally bring this important and generally non-contentious matter to a conclusion.
που σημαίνει ότι μπορούμε τώρα τελικά να καταλήξουμε σε συμφωνία γι' αυτό το σημαντικό και γενικά μη αμφισβητούμενο θέμα.

has been submitted for several years, and now finally introduced, means that the purchase of new energy electric vehicles will receive government subsidies.
έχει υποβληθεί εδώ και αρκετά χρόνια, και τώρα τελικά εισαχθεί, σημαίνει ότι η αγορά νέων οχημάτων ηλεκτρική ενέργεια θα λαμβάνουν κρατικές επιδοτήσεις.

has traveled all over the world, and is now finally coming to Greece for the Summer Nostos Festival.
έχει ταξιδέψει σε ολόκληρο τον κόσμο και τώρα, επιτέλους, έρχεται στην Ελλάδα για το Summer Nostos Festival.

of higher education qualifications, the results of which- as the Commission has acknowledged- have not been satisfactory in practice, we now finally have a proposal for a directive to facilitate the establishment of lawyers.
των οποίων τα πρακτικά αποτελέσματα, όπως διαπίστωσε η Eπιτροπή, δεν είναι ικανοποιητικά, έχουμε επιτέλους τώρα μια πρόταση οδηγίας που αφορά τη διευκόλυνση της άσκησης του επαγγέλματος του δικηγόρου σε άλλο κράτος μέλος. H οδηγία είναι απαραίτητη.

He had fully considered and now finally approved the plan which provided that he be born of Jewish parents in Palestine,
Είχε σκεφτεί διεξοδικά και τώρα τελικά ενέκρινε το σχέδιο που τον έκανε να γεννηθεί από Εβραίους γονείς την Παλαιστίνη,

Now, finally, the myth entrenched in school textbooks.
Τώρα, επιτέλους, ο μύθος περιχαρακωμένη στα σχολικά εγχειρίδια.