NOW FINALLY in Danish translation

• nu endelig
• nu omsider
• nu endeligt

Examples of using Now finally in English and their translations into Danish

But even if wine is now finally recognized as a foodstuff I cannot understand why a regulation on labelling is necessary in the framework of this directive.
Men selv om vin nu omsider skulle blive anerkendt som levnedsmiddel, har jeg ingen forståelse for, at der inden for rammerne af dette direktiv skal være en ordning med hensyn til mærkning.

decision on own resources, which has now finally been ratified, and we have ECU
ændringsbudget står under den afgørelses stjerne, som nu omsider er ratificeret om de egne indtægter,

it is now finally complete and open to the public as a gallery.
er det nu endeligt afsluttet, og åbent for offentligheden som et galleri.

is that the former Vice President is now finally being brought before America's political power to present the evidence.
hvad er slående, er, at den tidligere vicepræsident nu omsider indbringes Amerikas politiske magt til at fremlægge beviserne.

ask when the Commission will now finally produce its draft directive on equal treatment for which we have been waiting an awfully long time?
det spurgte fru Avilés Perea også om- hvornår kommissæren nu omsider kommer med sit direktivforslag om ligebehandling, som vi har ventet frygtelig længe på?

firstly on the basis of the Goepel report, and now finally on the basis of the Capoulas Santos report.
først på grundlag af Goepel-betænkningen og nu til sidst på grundlag af hr. Capoulas Santos' betænkning.

and has now finally been consummated by Veltroni.
fortsatte med Berlinguer("det historiske kompromis") og som nu slutteligt er blevet fuldendt af Veltroni.

often under the guise that we now finally want to listen to the voice of the people,
ofte under dække af, at man nu omsider vil lytte til folkets stemme.

of higher education qualifications, the results of which- as the Commission has acknowledged- have not been satisfactory in practice, we now finally have a proposal for a directive to facilitate the establishment of lawyers.
praktiske resultater ikke er tilfredsstillende, som Kommissionen har konstateret, har vi nu omsider et direktivforslag med henblik på at gøre det lettere for advokater at etablere sig. Direktivet er nødvendigt.

He had fully considered and now finally approved the plan which provided that he be born of Jewish parents in Palestine,
Han havde fuldstændigt overvejet og nu endeligt godkendt den plan, som foreskrev, at han ville blive født af jødiske forældre i Palæstina,

Mrs Sartori for the fact that this Institute is now finally to be set up and to begin its important work.
en særlig tak til fru Gröner og fru Sartori for, at dette institut nu omsider bliver etableret og kan påbegynde sit vigtige arbejde.

total capitulation to the destabilising effects of speculative finance capital and now finally also the risk of splitting the Union.
total kapitulation over for den spekulative finanskapitals destabiliserende indflydelse og, endelig, nu også faren for, at Unionen deles.

He had fully considered and now finally approved the plan which provided that he be born of Jewish parents in Palestine,
Han havde fuldstændigt overvejet og nu endeligt godkendt den plan, som foreskrev, at han ville blive født af jødiske forældre i Palæstina,

And now, finally, after Geronimo's long reign of terror,
Og nu endelig, efter Geronimos lange terrorregime,

Great Britain has now, finally, complied with this requirement.
Dette har man nu omsider igen efterkommet i Storbritannien.

But, Jesse, now, finally, we're self-sufficient.
Men Jesse, nu endelig vi selvforsynende.

But now, finally, do you realize where we stand today?
Men her til sidst! Ved vi, hvor vi befinder os i dag?

Now, finally something to make me happy!
Nu endelig noget der gør mig glad!

And now, finally-- this is what I want.
Og nu, til slut, er dette jeg vil have.

which our Parliament has endorsed can now, finally, be implemented, to the benefit of 500 million European citizens.
Parlamentet godkendt, kan nu endelig blive gennemført til gavn for 500 millioner europæiske borgere.