WHEN ALMOST in Greek translation

• όταν σχεδόν

Examples of using When almost in English and their translations into Greek

A certain point is reached when almost everything coalesces: organization has been achieved.
Έρχεται ένα ορισμένο σημείο όπου σχεδόν τα πάντα συνασπίζονται: η οργάνωση έχει επιτευχθεί.

The most deceitful age, they discovered, was 12, when almost every child tells lies.
Αυτό το ποσοστό αυξανόταν με την ηλικία και κορυφωνόταν στα 12, όταν σχεδόν όλα τα παιδιά λένε ψέματα.

The most deceitful age, they discovered, was 12, when almost every child tells lies.
Το ποσοστό αυξάνεται με την ηλικία και κορυφώνεται στα 12, όταν σχεδόν όλα τα παιδιά λένε ψέματα.

This represents an 80% increase compared to 2004, when almost 76 000 new cases were diagnosed.
Τα κρούσματα είναι αυξημένα κατά 80% σε σχέση με αυτά του 2004, όταν είχαν διαγνωστεί σχεδόν 76 περιστατικά.

The heat wave is conjuring terrible memories of the one from 2003, when almost 15,000 people died.
Το κύμα καύσωνα προκάλεσε οδυνηρές αναμνήσεις από το 2003, όταν πέθαναν σχεδόν 15 άνθρωποι.

Meanwhile, heat up the stock and when almost boiling add it to the potatoes.
Εντωμεταξύ βάλτε το ζωμό να ζεσταθεί και μόλις πάρει βράση προσθέστε τον στις πατάτες.

Kefalonia was hit by the great earthquakes of 1953 when almost all the buildings of the island were levelled.
Η Κεφαλονιά επλήγη από τους μεγάλους σεισμούς του 1953, όταν ισοπεδώθηκαν όλα σχεδόν τα οικήματα του νησιού.

The EU participation in the fund took place in 2001 when almost all the fund's investments were committed.
Η συμμετοχή της ΕΕ στο ταμείο πραγματοποιήθηκε το 2001, όταν είχαν αναληφθεί υποχρεώσεις για όλες σχεδόν τις επενδύσεις του ταμείου.

Most people, when almost eaten by a tentacle monster,
Οι περισσότεροι, αν τους έτρωγε τέρας με πλοκάμια,

E EU participation in the fund took place in 2001 when almost all the fund's investments were committed.
Η συετοχή τη ΕΕ στο ταείο piραγατοpiοιήθηκε το 2001, όταν είχαν αναληφθεί υpiοχρεώσει για όλε σχεδόν τι εpiενδύσει του ταείου.

at a time when almost all contracts were ongoing.
του Φεβρουαρίου 2000, όταν σχεδόν όλες οι συμβάσεις εκκρεμούσαν.

But when almost all hope is lost,
Όταν όμως κάθε ελπίδα έχει σχεδόν πια χαθεί,

How could Tsipras manage to sleep at nights, when almost all Greeks present a psychosomatic symptom of some sort?
Πως τα καταφέρνει ο Τσίπρας και κοιμάται τα βράδια, όταν όλοι σχεδόν οι νοήμονες‘Ελληνες έχουν κάποιας μορφής ψυχοσωματικά συμπτώματα?

A fire alarm rang at 4 pm in a large office campus when almost all employees were present(approx 5,000 people).
Ένας συναγερμός πυρκαγιάς χτύπησε στις 4… όταν σχεδόν όλοι οι υπάλληλοι της βάρδιας βρίσκονταν στο γραφείο(κατά προσέγγιση 5000).

In China during the time of the great Cultural Revolution- when almost all western music was prohibited- the 9th symphony was accepted.
Στην Κίνα κατά την διάρκεια της μεγάλης Πολιτιστικής Επανάστασης όταν σχεδόν όλη η δυτική μουσική ήταν απαγορευμένη η ένατη συμφωνία ήταν αποδεκτή.

Turkey hadn't thought that those who were silent when almost one million were killed in Syria would go crazy,” Özkızılcık said.
Η Τουρκία δεν πίστευε ότι όσοι σιωπούσαν όταν σχεδόν ένα εκατομμύριο σκοτώθηκαν στη Συρία θα τρελαθούν τώρα", δήλωσε ο Özkızılcık.

Most journalists have picked up on the Court seeing this as a problem when almost EUR 4 billion was paid out last year.
Οι περισσότεροι δημοσιογράφοι βασίστηκαν στο ότι το Συνέδριο το θεωρεί ως πρόβλημα όταν σχεδόν 4 δισ. ευρώ καταβλήθηκαν πέρυσι.

It's the best possible time of being alive, when almost everything you thought you knew is wrong.”- Tom Stoppard, Arcadia.
Η καλύτερη εποχή να ζείς είναι όταν σχεδόν όλα όσα γνωρίζεις είναι λάθος… Tom Stoppard, Arcadia.

This opinion was born even at the time when almost all the diseases of the joints were called rheumatism, and it is fundamentally not true.
Αυτή η γνώμη γεννήθηκε ακόμα και όταν σχεδόν όλες οι ασθένειες των αρθρώσεων ονομάζονταν ρευματισμοί και δεν είναι αλήθεια.

This was a critical part of global continental reorganization when almost all continents on Earth assembled to form the supercontinent called Nuna," Nordsvan said.
Αυτό ήταν ένα κρίσιμο μέρος της παγκόσμιας ηπειρωτικής αναδιοργάνωσης, όταν σχεδόν όλες οι ηπείροι της Γης συναρμολογούνταν για να σχηματίσουν την υπερήπειρο που σήμερα ονομάζεται Nuna», δήλωσε ο διδακτορικός φοιτητής Adam Nordsvan.