WHEN ALMOST in Swedish translation

• när nästan
• då nästan

Examples of using When almost in English and their translations into Swedish

He was writing in an era when almost no one questioned the desirability of economic growth,
Han skrev i en tid då nästan ingen ifrågasatte önskvärdheten av ekonomisk tillväxt,

When almost the whole western world has a joint economic recession,
När nästan hela västvärlden har gemensam lågkonjunktur, enorma statsskulder,

This would however involve a gradual investment of substantial proportions at a time when almost all European manufacturers are dealing with a market crisis that began in 2008 and seems to be getting worse.
Detta skulle dock medföra att man måste göra successiva investeringar av betydande storlek i en tid då nästan alla europeiska tillverkare står inför en marknadskris som började 2008 och bara ser ut att bli värre.

The volume started falling off again after February 14, with a late spike occurring on February 16, when almost 6 times the daily average volume of emails referencing the special day was recorded.
Volymerna började minska igen efter 14 februari, med en tillfällig topp på 16 februari, då nästan 6 gånger den dagliga medelvolymen med anknytning till Alla hjärtans dag registrerades.

The proportion of Swedish speakers in Finland has declined since the 18th century, when almost 20% spoke Swedish these 18th-century statistics excluded Karelia
Andelen svenskspråkiga i Finland har minskat stadigt sedan 1700-talet, då nästan 20 procent av befolkningen kan ha haft svenska

we shall soon be back to where we were in our great-grandmothers' time when almost every woman had to give birth to four children if two were to reach adulthood.
så är vi snart tillbaka på mormors mors tid, då nästan varje kvinna måste föda fyra barn för att två skulle växa till vuxen ålder.

When almost ready, add the the last 15 sliced apricots.
Tillsätt de sista 15 skivade aprikoserna när chutneyn nästan är klar.

It is inexplicable that the worst affected country should receive the least amount at a stage when almost EUR 3.5 million will be allocated for energy projects.
Det är oförklarligt att de värst drabbade länderna ska få minst medel när nästan 3, 5 miljoner euro kommer att anslås för energiprojekt.

the loom tell the story of the wealthy peasants during a time when almost everything could be produced at the farm.
vävstol berättar om förmögna bönders liv under en tid, då man fick nästan allt man behövde från sin egen lantgård.

The best time for free spins today is probably in December when almost all sites offers you a new campaign each day in their Christmas calendar.
Bästa tiden för free spins idag är december månad då nästan alla sajter ger ut olika erbjudanden varje dag i julkalendrar.

Investments reached their peak in 2011, when almost USD 145 billion was invested in production,
Investeringarna nådde sin kulmen 2011, då det investerades nästan 145 miljarder US-dollar i produktion, varvid 60% av

When almost dry, use a flat brush to lift your hair at the roots up
När håret är nästan torrt använder du en platt hårborste för att lyfta håret vid rötterna uppåt

it did not happen the week I was there when almost a meter of snow came.
det hände inte veckan jag var där då det kom nästan en meter snö.

more fun today, when almost everyone has access to a printer
roligare idag, när nästan alla har tillgång till en skrivare

chose to include day nurseries in it, when almost all of the other countries chose to do the opposite,
väljer att inbegripa dagbarnomsorg i detta när nästan alla andra länder har valt att göra tvärtom,

It is at last beginning to be time to evaluate the much-discussed champagne vintage of 2003 at this point when almost all the wines of that vintage have been out on the market for a while since they are now eight years of age.
TRANSLATE- Årgången 2003 i Champagne Det börjar äntligen bli dags att utvärdera den omdiskuterade champagneårgången 2003 nu när nästan alla årgångens viner varit ute på marknaden ett tag så här vid åtta års ålder.

Today, then, to these European nations, where the right wing have not ceased to defend national freedoms at a time when almost every other political persuasion put up with their enslavement,
Till dessa europeiska stater, vars nationella höger hela tiden försvarat friheterna när nästan alla andra politiska tendenser fann sig i deras tvång, är vi alltså

HU Ladies and gentlemen, when almost 84% of Hungary's citizens voted in spring 2003 in favour of our country joining the European Union,
HU Mina damer och herrar! När nästan 84 procent av Ungerns medborgare våren 2003 röstade för att vårt land skulle gå med i Europeiska unionen

Then yesterday at 5.00 p.m., when almost no one was in the Chamber, it was suddenly
Sedan tillkännagavs det i går klockan 17 på ett nästan kuppartat sätt, när det nästan inte var någon kvar i kammaren,

I was again left to ponder on the strangeness of what I had just experienced; when almost immediately after the heavenly messenger had ascended from me the third time,
jag var återigen slutat att fundera på BESYNNERLIGHET av vad jag just hade upplevt, när nästan omedelbart efter det himmelska budbärare hade stigit från mig den tredje gången,