A COMMANDMENT in Hebrew translation

• מצווה
• דיבר

Examples of using A commandment in English and their translations into Hebrew

After explaining the command to"honor thy father and mother," she asked,"Is there a commandment that teaches us how to treat our brothers and sisters?".
לאחר שהסבירה את מצוות"כבד את אביך ואת אימך," היא שאלה,"האם יש מצווה שמלמדת אותנו כיצד עלינו לטפל באחים ובאחיות שלנו?".

After explaining the commandment to“honor thy father and mother,” she asked“Is there a commandment that teaches us how to treat our brothers and sisters?”.
לאחר שהסבירה את מצוות"כבד את אביך ואת אימך," היא שאלה,"האם יש מצווה שמלמדת אותנו כיצד עלינו לטפל באחים ובאחיות שלנו?".

After explaining the commandment to“honour thy father and thy mother” she asked,“Is there a commandment that teaches us how to treat our brothers and sisters?”.
לאחר שהסבירה את מצוות"כבד את אביך ואת אימך," היא שאלה,"האם יש מצווה שמלמדת אותנו כיצד עלינו לטפל באחים ובאחיות שלנו?".

God was now giving them a commandment that would move them from passivity to active self-definition.
כעת נתן להם האלוקים מצווה, שתעביר אותם מהגדרה עצמית פסיבית, להגדרה עצמית אקטיבית.

there is a commandment to repay all debts in the seventh year.
קיימת מצווה להחזיר את כל החובות בשנה השביעית.

And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.
והמלוים את פולוס הוליכהו עד אתינס ויקבלו מצותו אל סילא וטימותיוס כי בוא יבאו אליו במהרה וילכו׃.

this is called a commandment.
אז זה נקרא"מצווה".

Now, both the chief priests and the Pharisees had given a commandment that if anyone knew where he was, he should report it
עכשיו ראשי הכהנים והפרושים שנתנו פקודות שאם מישהו יודע איפה הוא היה,

We find such a commandment in the book of Shemot as well- though the two sources portray the seventh year in different terms that create distinct and unique experiences.
בספר שמות אנו מוצאים ציווי דומה, אם כי שני המקורות מתארים את שנת השבע במונחים שונים היוצרים חוויות שונות וייחודיות.

as we have received a commandment from the Father.
בדיוק כפי שקבלנו את המצווה מהאב.

as we have received a commandment from the Father.
בדיוק כפי שקבלנו את המצווה מהאב.

Regardless of whether God gives you a commandment, or regulation, or provides truth for you to understand His will,
בלי קשר לשאלה אם אלוהים נותן לכם דיבר או תקנה, או מספק אמת כדי שתבינו את רצונו,

That's a commandment.
זה דיבר.

You're thinking of a commandment.
אתה מדבר על הדיברות.

That's not a commandment!
זו לא דיברה!

It's a commandment, right?
זה מצווה, לא?

It is purely a commandment of men.
אך זוהי מצווה לגברים בלבד.

(I do not think it is a commandment).
(וזה לא יהיה לפי פקודת ההמרה).

I think you might have broken a commandment somewhere in there.
אני חושב שעברת על איזה דיבר שם.

and not as a commandment.
ולא בדרך של פקודה.