A MEMORANDUM in Hebrew translation

• מזכר
• תזכיר
• מיזכר
• הסכם

Examples of using A memorandum in English and their translations into Hebrew

the three colleges signed a Memorandum of Agreement, signifying final approval for the creation of the federation.
שלוש המכללות חתמו על מזכר ההסכם, המסמל את אישור סופי להקמת הפדרציה.

Siemens and Alstom signed a Memorandum of Understanding to combine Siemens' mobility business, including its rail traction drives business, with Alstom.
סימנס ו Alstom חתמו על מזכר הבנה על סימנס לשלב אלסטום עם כל פעילותה בתחום התחבורה, כולל נהיגה המתיחה לרכבי הרכבת.

The European Space Agency(ESA) has signed a Memorandum of Intent with Rolls-Royce to investigate how space technology can be used to develop autonomous and remote-controlled ships.
סוכנות החלל האירופית ESA חתמה על מזכר כוונות עם חברת רולס רויס במטרה לחקור איך ליישם טכנולוגיית חלל בפיתוח ספינות אוטונומיות ומופעלות מרחוק.

the three colleges signed a Memorandum of Agreement, signifying final approval for the creation of the Mennonite College Federation.
שלוש המכללות חתמו על מזכר ההסכם, המסמל את אישור סופי להקמת הפדרציה.

WASHINGTON: Singapore and the United States have signed a Memorandum of Understanding(MOU) to enhance collaboration in education between the two countries.
בשנת 2012, חתמו סינגפור וארצות הברית על מזכר הבנות(MOU) כדי לשפר את שיתוף הפעולה בחינוך בין שתי המדינות.

A Memorandum of Collaboration(MoC) has also been signed in New Delhi where the Union Minister of Human Resource Development and Minister of State for Petroleum and Natural Gas were present.
המזכר לשיתוף פעולה נחתם בניו דלהי, בו נכחו שר האיגוד לפיתוח משאבי אנוש ושר המדינה לנפט וגז טבעי.

it has signed a memorandum of understanding with the Federation of International Polo.
אך חתמה על מזכר הבנות עם פדרציית הפולו הבינלאומית.

supplying weapons to all sides instead of signing a memorandum that would prohibit the supplying of weapons.
ומספקים נשק לכל הצדדים במקום לחתום על מזכר שאוסר אספקת נשק.

The system has successfully completed U.S. Army testing and the company has recently received a memorandum of approval.
המערכת השלימה בהצלחה את ניסויי הצבא האמריקאי והחברה זכתה לאחרונה במזכר אישור.

The company-developer of"smart" solutions for the transport industry JSC"Group T-1" and Interregional Association"Siberian Agreement" signed a Memorandum on cooperation in the field of digitalization.
החברה מפתחת פתרונות"חכמים" לתעשיית התחבורה JSC"קבוצת T-1" ו איגוד בין לאומי"הסכם סיבירי" חתם על מזכר על שיתוף פעולה בתחום הדיגיטליזציה.

In February 1945, Prince Fumimaro Konoe gave Emperor Hirohito a memorandum analyzing the situation, and told him that if the war continued, the imperial family
בפברואר 1945 העביר הנסיך פומימרו קונואה להירוהיטו מזכר שניתח את תמונת המצב של המלחמה וסיכם אותו באומרו

After the Russian Revolution of 1917, Jabotinsky and Trumpeldor sent a memorandum to the prime minister warning the British that their Russian allies were conducting peace talks with the German enemy.
לאחר המהפכה ברוסיה בשנת-1917, שלחו ז'בוטינסקי וטרומפלדור תזכיר לראש הממשלה המזהיר את הבריטים כי בני בריתם הרוסים מנהלים שיחות שלום עם האויב הגרמני.

Requires a memorandum of agreement(MOA) between the U.S. and Israel regarding the sharing of research and development costs for directed energy capability to counter the threats and requires the MOA be provided Congress.
הסעיף ידרוש מזכר הסכמות(MOA) בין ארה"ב וישראל לגבי השיתוף של הוצאות מחקר ופיתוח עבור יכולת אנרגיה מכוונת כדי להתמודד עם האיומים הנ"ל וכי הסכם כזה יוגש לועדת הקונגרס שצוינה.

wrote a memorandum intended to be his last will
כתב תזכיר שנועד להיות צוואתו,

And as soon as I started this work, I received a memorandum from the World Bank,
ומיד כשהתחלתי בעבודה זו, קיבלתי מיזכר מהבנק העולמי,

Further, MP Osama Sharshar wrote a memorandum to the parliamentary speaker that was signed by the majority of the 406 MPs demanding that the bill be opposed
בנוסף, חבר הפרלמנט אוסאמה שרשר ניסח מזכר ליו"ר הפרלמנט המצרי, בחתימת רוב של 406 חברים, שבו דרש להתנגד להצעת החוק ולא

In April 19.1935 Günther wrote a memorandum to Prof. Otto Warburg,
ב- 19 באפריל 1935, גינטר שלח תזכיר לפרופסור אוטו ורבורג,

Just imagine a United States Consul, without the approval of his Ambassador, distributing a memorandum containing wide-ranging criticisms of President Barack Obama's Middle East policies and circulating such a document throughout the State Department.
רק נסו לדמיין קונסול של ארצות הברית, שללא הסכמת השגריר שלו מפיץ מזכר המכיל ביקורת חריפה על מדיניותו של הנשיא אובמה במזרח התיכון ושולח את המסמך הזה לכל אנשי מחלקת המדינה.

Antanas Smetona, together with other Lithuanians from Vilnius, presented a memorandum to the German Commander-in-Chief of the Eastern Front, in which they demanded the right of the Lithuanian nation to have an independent State.
הציגו מזכר למפקד הגרמני העליון בחזית המזרחית בו הם דורשים את הזכות של האומה הליטאית להיות בעלת מדינה עצמאית.

Dr. Szilard will let you have a memorandum informing you of the progress made since October last year so that you will be able to take such action as you think in the circumstances advisable.
ד”ר זילארד יאפשר לך לקבל תזכיר שמידע אותך אודות ההתקדמות שמבוצעת מאז אוקטובר שנה שעברה כך שתהיה מסוגל לבצע פעולה כזו כפי שתחשוב בנסיבות המומלצות.