A RIFT in Hebrew translation

• קרע
• סדק
• לסדק
• בקע
• הבקע

Examples of using A rift in English and their translations into Hebrew

It's something like a rift… like a rift dividing, even now,
זה משהו כמו סדק… כמו סדק שחוצה, אפילו כיום,

A rift in space and time. If this went into meltdown,
בקע בזמן ובחלל אם הכור ימס,

tap dancing around and that causes a rift and it causes emotion.
וזה גורם לסדק וזה גורם לרגשות.

But closing a rift leaves a scar, and that scar generates energy, harmless to the human race…
אבל סגירת הבקע השאירה צלקת והצלקת יצרה אנרגיה שאינה מסוכנת לאדם

The minister added that"this serious act creates a rift in the society and discriminates against audiences according to the artists' political opinions.
השרה הוסיפה כי"דבר חמור זה יוצר קרע בחברה ומפלה בין קהלים על פי השקפתם הפוליטית של היוצרים והאמנים.

It creates a rift, a division of being between seer and seen- yet it reveals nothing in depth.
קרן האור יוצרת סדק, חלוקה, שיסוע/פיצול של ההוויה בין מה שרואה למה שנראה- אבל אינה מגלה משהו בעומק.

But closing a rift leaves a scar, and that scar generates energy, harmless to the human race…
אבל סגירת הבקע השאירה צלקת והצלקת יצרה אנרגיה שאינה מסוכנת לאדם

I may be able to open a rift.
אולי אצליח לפתוח סדק.

preventing a rupture is preferable to the price that may be paid if the dispute grows into a rift.
לייצר הדברות ולמנוע קרע עדיף על המחיר שעלולים לשלם אם המחלוקת תתעצם לכדי קרע.

it appears that at present they want to create a rift in the[already-] disintegrating Arab body….
נראה כי הם מבקשים ליצור סדק בגוף הערבי המתפורר[ממילא] בעת הנוכחית….

creating a rift between the two for some time.
מה שיצר קרע בין השניים.

which seemed to have been narrowed to a rift.
שנראתה כאילו הצטמקה לכדי סדק.

It is often an acknowledgment of a rift between partners at its minimum,
לעיתים קרובות יש בכך משום הכרה לפחות בקיומו של סדק בין בני הזוג,

causing a rift in their friendship and leading to tragic deaths.
גורמת לקרע בידידות שלהם, ומובילה לסוף טראגי.

Lake Nipissing and Lake Timiskaming in Ontario and Quebec, Canada lie inside a rift valley called the Ottawa-Bonnechere Graben.
אגם ניפיסינג ואגם טימיסקאמינג באונטריו וקוויבק שבקנדה שוכנים בתוך עמק ביקוע הקרוי: גראבן אוטווה-בונשר(Ottawa-Bonnechere Graben).

It came through a rift in time and space,
זה הגיע דרך הקרע בזמן והחלל,

This could cause a rift in the partnership, and it may result in changes or escalation to the torturous behavior.
זה עלול לגרום לקרע בשותפות, וייתכן שזה יוביל לשינויים או הסלמה בעינויים.

If I open a rift, then he will die too
אם אפתח את הקרע אז גם הוא ימות,

What we know is that we need to seal a rift between this and the Underworld.
מה שאנחנו יודעים זה שעלינו לסגור את הקרע בין העולם הזה לעולם התחתון.

causing a rift in their friendship and leading to the tragic death of both brothers.
גורמת לקרע בידידות שלהם, ומובילה לסוף טראגי.