A TABOO in Hebrew translation

• טאבו
• לטאבו
• הטאבו

Examples of using A taboo in English and their translations into Hebrew

but there's a taboo on the search for intelligent life.
אבל יש טאבו על חיפוש אחר חיים תבוניים.

as cancer is considered a taboo in the Arab world.
שסרטן נחשב לטאבו בחברה הערבית השמרנית.

Another form of ritual cleanliness is avoidance, which means that a taboo is placed upon certain persons or acts.
סוג נוסף של היטהרות הוא הימנעות, כלומר טאבו שהוטל על אדם או מקום.

where cancer is considered a taboo.
שבו מחלת הסרטן נחשבת לטאבו.

One of the main problems is the lack of information that has turned this disorder into a taboo subject.
אחת הבעיות המרכזיות היא חוסר מידע שהפך את ההפרעה הזאת לנושא טאבו.

A taboo is a strong social prohibition(or ban)
טאבו- איסור חברתי כנגד שמות,

But I want to expose the motives that form a taboo, social norms, precepts and prohibitions, and the eagerness of various mechanisms to enforce them.
אבל אני רוצה לחשוף את המניעים להיווצרות טאבו, נורמות חברתיות ציוויים ואיסורים ואת הלהיטות של המנגנונים השונים לאכוף אותם.

He says we're losing half of our market. Because men have invoked a taboo against women smoking in public.
הוא אמר שאנו מפסידים חצי מהשוק שלנו בגלל שגברים יצרו נורמה נגד נשים המעשנות בציבור.

The notion of normalization of relations with Israel has been a taboo in Arab political culture since 1948.
שרעיון הנורמליזציה ביחסים עם ישראל היה טאבו קבוע בתרבות הפוליטית הערבית מאז 1948.

most importantly, that money is something natural and not a taboo.
שהכסף הופך עבורם למשהו שהוא טבעי ולא בגדר טאבו.

(Laughter)(Applause) The comic book helped in creating an environment where menstruation ceased to be a taboo.
(צחוק)(מחיאות כפיים) הספר הקומי עזר בליצור סביבה בה מחזור הפסיק להיות טאבו.

what decolouration of hair for the temnookikh of beauties- a taboo? By no means not!
הלבנה של שיער היופי כהה עיניים הוא טאבו? בשום פנים ואופן!

Few American executives will admit wanting to get rid of human workers, a taboo in today's age of inequality.
מעטים המנהלים האמריקאים שיודו בכך שהם רוצים להיפטר מכוח העבודה האנושי שלהם- טאבו בעידן האי-שוויון….

is based on the tension between the existence of a taboo and its violation.
מבוססת על המתח בין קיומו של טאבו ובין ניפוצו.

Among peoples traversing this level of evolution the prevailing theory is that one cannot be afflicted unless one has violated a taboo.
בקרב אנשים אשר חולפים דרך רמת האבולוציה הזו, רווחת התיאוריה כי אדם לא יוכל לסבול, אלא אם כן הפר טאבו.

The fear of spirit retribution is so great in the mind of a primitive that he sometimes dies of fright when he has violated a taboo, and this dramatic episode enormously strengthens the hold of the taboo on the minds of the survivors.
הפחד מפני נקמת רוח הרפאים אשר שכן בדעתו של הפרימיטיבי היה כה גדול, עד כי כאשר הוא הפר טאבו, לפעמים הוא מת מפחד; ומאורע דרמטי מעין זה חיזק בשיעור עצום את אחיזת הטאבו בדעתם של השורדים.

however, a taboo even for very dovish Israelis.
אך מהווה טאבו אפילו עבור ישראלים"יוניים" ביותר.

a popular topic in German society and the issue of intimate relations between Germans and"> Jews, which until then was considered a taboo, was also raised.
אינטימיים בין גרמנים ליהודים, נושא שנחשב עד אז לטאבו.

It turns out that such separations do not reflect a taboo among the Jewish public:
מתברר שההפרדה אינה בבחינת טאבו בציבור היהודי:

Sex is not a taboo.
מיניות היא לא טאבו.