A TABOO in Romanian translation

• un tabu
• tabu
• un tabuu

Examples of using A taboo in English and their translations into Romanian

To us, it's a taboo.
Pentru noi, ăsta e un taboo.

The People didn't need a taboo.
Oamenii nu aveau nevoie de un tabu.

Children under the age of 15- a taboo.
Copiii sub varsta de 15- un subiect tabu.

Nakedness in everyday life a taboo?
Nakeditate în viața de zi cu zi un tabu?

Yes, that's why there's a taboo about eating them.
Da, de aceea mâncatul lor e un subiect tabu.

Since independence, family violence is not a taboo anymore.
De la declararea independenţei, violenţa în familie nu mai este un subiect tabu.

To compare your man with others is just a taboo, something that you can never and absolutely not do!
Pentru a compara omul cu ceilalți este doar un tabu, ceva pe care nu îl puteți face niciodată și absolut!

is a taboo for this stylistic direction,
este un tabu pentru această direcție stilistică,

all the rest is not for her, a taboo.
ea primește în mod liber, și orice altceva- nu pentru ea tabu.

It's a taboo to shake hands at the doorway for a Pole
Este un tabu să dea mâna la uşă pentru un polonez,

Among peoples traversing this level of evolution the prevailing theory is that one cannot be afflicted unless one has violated a taboo.
La popoarele care traversează acest nivel de evoluţie, prevalează teoria că nimeni nu poate fi lovit de boală decât dacă a violat un tabuu.

Just do not think that this toy- a taboo for a slow internet- connection.
Doar că nu cred că această jucărie- un tabu pentru un lentă la Internet- conexiune.

make the topic of your financial situation a taboo for others.
fă-ți tema situației tale financiare un tabu pentru alții.

Even problematic skin prone to allergic reactions is not a taboo in this case.
Chiar și pielea problematică predispusă la reacții alergice nu este un tabu în acest caz.

transplantation is no longer a taboo.
iar transplantul nu mai este un tabu.

In contemporary vision, the dowry box is no longer a taboo, a locked box,
În viziune contemporană lada de zestre nu mai este un obiect tabu, ferecat, ci se deschide larg,

the right time to make the budget a taboo subject.
să facem din buget un subiect tabu.

However, such a taboo is more likely to make a person think about food,
Cu toate acestea, un astfel de tabu este mai probabil să facă o persoană să se gândească la alimente,

ensuring that efficiency is no longer a taboo subject.
eficiența nu va mai fi un subiect tabu.

Another effect of treating the matter as a taboo is an inadequate care situation in Europe for women affected(Link Versorgungssituation).
Un alt efect al tratării acestei problematici ca pe un tabu este şi situaţia neadecvată prin care se acordă asistenţă femeilor afectate din Europa.